1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
कहानी 1950 के दशक के अंत में दक्षिणी इटली के मधुर और आकर्षक ग्रामीण इलाकों पर आधारित है

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
और जो दर्शाता है कि जीवन कितना सुंदर हो सकता है या कितना क्रूर हो सकता है।

3
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
उस समय, यह एक कुंवारी और स्वस्थ प्रकृति थी जो किसानों के जीवन में रिदमने को नियंत्रित करती थी।

4
00:00:17,000 --> 00:00:26,000
मेरे पिता अभी भी जीवित थे, एक दृढ़ और विनम्र व्यक्ति, जो श्रम का फल पाने के लिए चीनियों को झुकाने के लिए तैयार थे।

5
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
चाहे कुछ भी हो, अच्छे या बुरे समय में मेरी माँ हमेशा मेरे साथ थीं।

6
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
एक साधारण महिला जिसने अक्सर हमारे लिए खुद को बलिदान कर दिया।

7
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
और फिर गीनो, मेरा भाई था।

8
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
एक लड़के को खेतों में कड़ी मेहनत करके बैल की तरह मजबूत बनाया गया था।

9
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
लेकिन यह कहानी आपको एक बूढ़े आदमी ने बताई है,

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
जो केवल सूर्यास्त देखकर आश्चर्यचकित होता है,

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
यदि यह न होता तो कभी अस्तित्व में न होता।

12
00:00:55,000 --> 00:01:00,040
वह इतनी खूबसूरत थी कि मैं बिना थके उसे देखते हुए घंटों बिता सकता था।

13
00:01:00,040 --> 00:01:07,680
मारिया में यह प्राकृतिक, सरल, लगभग कुंवारी सुंदरता थी जो आपके दिल को कैद कर लेती थी और आपको प्यार में पागल कर देती थी।

14
00:01:07,680 --> 00:01:13,840
मुझे याद है कि उनके पिता अपना सारा खाली समय जितना संभव हो सके उतनी चीजें पढ़ने में बिताते थे।

15
00:01:13,840 --> 00:01:19,040
और अपनी भयानक और अस्वाभाविक उपस्थिति के बावजूद, वह फिलोमेना से शादी करने में कामयाब रहा,

16
00:01:19,040 --> 00:01:22,160
इस क्षेत्र की सबसे सुंदर और विनम्र महिला।

17
00:01:22,480 --> 00:01:27,480
जो औरतें हमारे घर आती हैं उनमें से एक को तो घर में ही बंद रहना अच्छा लगता है.

18
00:01:27,480 --> 00:01:29,980
पार्टियाँ भी होती थीं.

19
00:01:29,980 --> 00:01:31,180
हमारी पार्टियां.

20
00:01:31,180 --> 00:01:36,980
संत ऊपर से उन अजीब पात्रों को देखकर हँसे होंगे जो उनके पास बार-बार आते थे।

21
00:01:36,980 --> 00:01:41,980
जब आप डॉन गेनारो से मिले, तो आपको उसका हाथ चूमना पड़ा,

22
00:01:41,980 --> 00:01:44,780
क्योंकि यह कोई जेनारो नहीं था.

23
00:01:44,780 --> 00:01:48,980
वह गांव का रिश्तेदार डॉन गेनारो ऐएलो था।

24
00:01:48,980 --> 00:01:50,280
चार.

25
00:01:50,280 --> 00:01:54,880
और मारिनेउ-ले के बारे में क्या, डबल मैकिएन और एक सुंदर कमीने द्वारा।

26
00:01:54,880 --> 00:01:58,680
सबसे घृणित व्यक्ति जिसके बारे में मुझे जानने का अवसर मिला है।

27
00:01:58,680 --> 00:02:05,880
दूसरों के दुर्भाग्य का फायदा उठाने के लिए हमेशा तैयार रहते थे और इसके लिए उन्हें चारोनियत उपनाम दिया गया था।

28
00:02:05,880 --> 00:02:09,880
ख़ैर, मेरी जवानी के साल ऐसे ही दिखते थे।

29
00:02:09,880 --> 00:02:15,680
लेकिन इन सभी वर्षों से ऊपर एक महान प्रेम था जिसने मेरे जीवन को हमेशा के लिए बदल दिया।

30
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
(हँसते हुए)

31
00:02:17,680 --> 00:02:19,680
(हँसते हुए)

32
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
(हँसते हुए)

33
00:02:21,680 --> 00:02:23,680
(हँसते हुए)

34
00:02:23,680 --> 00:02:25,680
(हँसते हुए)

35
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
(हँसते हुए)

36
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
बहुत सुन्दर पार्टी

37
00:02:29,680 --> 00:02:31,680
मुझे नहीं ढूंढ सके?

38
00:02:31,680 --> 00:02:33,680
(हँसते हुए)

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,680
अपना मल कैसे बनाएं

40
00:02:35,680 --> 00:02:37,680
अकेले छोड़ देना

41
00:02:37,680 --> 00:02:39,680
आपके आधे की एक महिला?

42
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
(हँसते हुए)

43
00:02:41,680 --> 00:02:43,680
(हँसते हुए)

44
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
क्या मैं आपके लिए दावत ला सकता हूँ?

45
00:02:45,680 --> 00:02:48,680
जी नहीं, धन्यवाद। मेंने खा लिया।

46
00:02:48,680 --> 00:02:55,680
तुम खूबसूरत हो, तुम्हें पता है. आपके लिए बनाई गई एक पोशाक.

47
00:02:55,680 --> 00:02:57,680
आपने इसे शहर में खरीदा।

48
00:02:57,680 --> 00:03:03,680
मैरिनो, मुझे परेशान मत करो।

49
00:03:03,680 --> 00:03:07,680
ऐसा लगता है कि मैंने आपको स्पष्ट कर दिया है कि मैं आपसे बात नहीं करना चाहता।

50
00:03:07,680 --> 00:03:09,680
तुम्हें चले जाना चाहिए.

51
00:03:09,680 --> 00:03:12,680
अगर मैंने आपको नहीं बताया तो मैं आपको बताऊंगा.

52
00:03:12,680 --> 00:03:17,680
अगर मेरे पति मुझसे मिलने आएं, तो मुझे लगता है कि वह सचमुच बड़ा घोटाला कर देंगे।

53
00:03:17,680 --> 00:03:34,680
उस कमीने ने तुमसे क्या कहा?

54
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
कुछ भी नहीं, पास्कुआ, चिंता मत करो।

55
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
क्या यह महत्वपूर्ण था?

56
00:03:38,680 --> 00:03:42,680
लेकिन नहीं, वह सिर्फ एक बेवकूफ है जिसे दिखावा पसंद है, और कुछ नहीं।

57
00:03:42,680 --> 00:03:48,680
यह मिठाई मुझे दे दो।

58
00:03:48,680 --> 00:03:57,680
मैं पहले से ही इस बात पर अड़ा हुआ था कि जब आप मेरी पत्नी पर विश्वास करते हैं, तो आपको फुटपाथ बदलना होगा।

59
00:03:57,680 --> 00:04:01,680
मैं बहुत अच्छे से नहीं समझता हूं। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ?

60
00:04:01,680 --> 00:04:05,680
तुम मुझे ऐसे मार डालो मानो मैं भी तुम्हारी तरह एक दुखी किसान हूं।

61
00:04:06,680 --> 00:04:09,680
यदि आप मुझसे बात करना चाहते हैं, तो आप हर किसी की तरह करते हैं।

62
00:04:09,680 --> 00:04:12,180
आप अपॉइंटमेंट लेते हैं और लाइन में खड़े होते हैं और हो सकता है।

63
00:04:12,180 --> 00:04:15,680
अगर सचमुच मेरे पास करने को कुछ और नहीं है तो मैं आपकी बात सुनूंगा।

64
00:04:15,680 --> 00:04:20,680
यदि तुम पुरुष होते, तो मैं पहले ही तुम्हारे हर काम के लिए तुम्हारी सख्त परी को फटकार चुका होता।

65
00:04:20,680 --> 00:04:25,180
लेकिन चूँकि तुम एक छोटी सी चुभन के अलावा और कुछ नहीं हो, मुझे केवल एक ही काम नज़र आता है।

66
00:04:25,180 --> 00:04:29,680
मुझे दिखाओ, मैं बस उसी का इंतज़ार कर रहा हूँ। और जल्दी करो, मेरे पास तलने के लिए और भी मछलियाँ हैं।

67
00:04:29,680 --> 00:04:32,680
यह वह सब है जिसके आप पात्र हैं।

68
00:04:32,680 --> 00:04:35,680
आपके लिए विशाल.

69
00:04:35,680 --> 00:04:43,680
[संगीत]

70
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
मेरा हाथ छोड़ो, मेरे पिता मुझे देख सकते थे।

71
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
तो क्या हुआ ?

72
00:04:46,680 --> 00:04:49,680
बहुत देर हो चुकी है, हमें उसे बताना होगा कि हम साथ हैं, है ना?

73
00:04:49,680 --> 00:04:52,680
लेकिन तुम बीमार हो, वह हम दोनों को मार डालेगा, हाँ।

74
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
और क्यों?

75
00:04:53,680 --> 00:04:56,680
कुछ ही महीनों में मेरा सर्वेक्षण में डिप्लोमा हो जाएगा।

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,680
मेरे पास नौकरी होगी और फिर हम शादी करेंगे।

77
00:04:58,680 --> 00:05:00,680
आपके लिए सब कुछ हमेशा आसान होता है.

78
00:05:00,680 --> 00:05:02,680
मेरे लिए ढेर सारी परियोजनाएँ बनाने के लिए आपके पास अपना डिप्लोमा होने तक प्रतीक्षा करें।

79
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
नहीं, मुझे चूमो प्रिये।

80
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
मूर्ख बनना बंद करो.

81
00:05:04,680 --> 00:05:08,680
- वह एक बेवकूफ है। - अगर तुम मुझे चूमते नहीं हो तो मैं जो भी सुनता है चिल्लाकर कहता हूं कि मैं तुमसे प्यार करता हूं।

82
00:05:08,680 --> 00:05:10,680
- फ्रांसेस्को अब, यह काफी है। - ठीक है, आप यही चाहते थे।

83
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
- मेरी बात सुनो, मेरी बात सुनो, सब लोग!

84
00:05:12,680 --> 00:05:16,680
- रोमांचित ? - हाँ।

85
00:05:16,680 --> 00:05:20,680
ये छोटी सी पार्टी बहुत अच्छी है.

86
00:05:20,680 --> 00:05:23,680
तुम इतना अच्छा फेंकती हो, इससे मेरा मन नहीं भरता।

87
00:05:23,680 --> 00:05:26,680
- तुम भी मेरे लिए बुरा नृत्य नहीं करते। - नहीं, जनरल, आप बात कर रहे हैं।

88
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
माफ़ करें।

89
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
इसलिए !

90
00:05:33,680 --> 00:05:37,680
तुम अब भी बहुत खूबसूरत हो.

91
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
आप अच्छा नृत्य करते हैं।

92
00:05:39,680 --> 00:05:46,680
दुखी। तो आपने खुद को इसकी इजाजत कैसे दी?

93
00:05:46,680 --> 00:05:49,680
आप लोगों का अपमान करते हैं और उनके चेहरे पर थूकते हैं।

94
00:05:49,680 --> 00:05:52,680
मेरी अनुमति के बिना?

95
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
तो, हुह?

96
00:05:53,680 --> 00:05:57,680
बड़ा खेलना चाहते हैं? यहां केवल एक ही बिग बॉस है और वह मैं हूं।'

97
00:05:57,680 --> 00:06:01,680
समझा ? तुम गंदगी के एक बड़े ढेर के अलावा और कुछ नहीं हो।

98
00:06:01,680 --> 00:06:03,680
आप क्या ?

99
00:06:03,680 --> 00:06:05,680
गंदगी का एक बड़ा ढेर.

100
00:06:05,680 --> 00:06:07,680
मैंने सबसे तेज़ भाग नहीं सुना।

101
00:06:07,680 --> 00:06:11,680
गंदगी का एक बड़ा ढेर.

102
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
अच्छा।

103
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
ख़ैर, मुझे वह पसंद है।

104
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
मेरा हाथ चूमो और जाओ.

105
00:06:16,680 --> 00:06:22,680
और तुम क्यों हंस रहे हो?

106
00:06:22,680 --> 00:06:25,680
आपको लगता है कि आप उससे बेहतर हैं, है ना?

107
00:06:25,680 --> 00:06:27,680
तुम बेकार नाम हो.

108
00:06:28,680 --> 00:06:32,680
सभ्य महिलाओं का सम्मान करना सीखें, यही बात समझ में आती है।

109
00:06:32,680 --> 00:06:35,680
और अब, इससे पहले कि मैं खुद का नेतृत्व करूँ, मेरी नज़रों से ओझल हो गया।

110
00:06:35,680 --> 00:06:38,680
मैं तुम्हारे पिता से मिलने आया हूं, वह नाराज थे।

111
00:06:38,680 --> 00:06:40,680
क्या हुआ ?

112
00:06:40,680 --> 00:06:43,680
मुझे लगता है कि यह उन ईर्ष्यालु दृश्यों में से एक है।

113
00:06:43,680 --> 00:06:48,680
तुम्हें पता है, जब मैरिनो लेविस मेरी माँ के पास आता है, तो वह पागल हो जाता है।

114
00:06:48,680 --> 00:06:51,680
वह सही है, हाँ।

115
00:06:51,680 --> 00:06:54,680
- यह आदमी एक सुअर है, तुम्हें पता है। - यह सच है.

116
00:06:54,680 --> 00:06:58,680
- क्या आप उन्हें जानते हैं, कार्मेला और मारिसा एस्पोसिटो?

117
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
- डॉन विसेंज़ो की बेटी?

118
00:07:00,680 --> 00:07:03,680
- हाँ, यह वही है।

119
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
पार्टी में आने से पहले मैं उनसे मिला।

120
00:07:06,680 --> 00:07:09,680
उन्होंने मुझसे कहा कि उन्हें दस हजार उधार दे दो,

121
00:07:09,680 --> 00:07:13,680
वह हरामी बदले में उसके साथ सोना चाहता है।

122
00:07:13,680 --> 00:07:19,680
- और वे दस हज़ार का क्या करना चाहते हैं?

123
00:07:19,680 --> 00:07:23,680
- कपड़े, बार्ड, जूते खरीदें।

124
00:07:23,680 --> 00:07:29,680
वे शहर से आने वाली लड़कियों के एक समूह के साथ घूमते हैं और वे उनके जैसा बनना चाहती हैं।

125
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
वे मूर्ख हैं।

126
00:07:31,680 --> 00:07:36,680
देखो, बस उस बकवास के बारे में बात करने से मेरी शाम बर्बाद हो गई।

127
00:07:36,680 --> 00:07:39,680
अगर हम वापस आ गए तो आप क्या कहेंगे?

128
00:07:39,680 --> 00:07:42,680
हा ठीक है।

129
00:07:42,680 --> 00:07:47,680
लेकिन पहले, मुझे अपनी तैराकी पूरी करनी होगी।

130
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
(हँसते हुए)

131
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
(हँसते हुए)

132
00:07:51,680 --> 00:07:53,680
(अश्रव्य)

133
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
नहीं, मरीना.

134
00:07:55,680 --> 00:07:59,680
आपको परेशान करने के लिए हमें क्षमा करें, लेकिन हम आपसे एक क्षण के लिए बात करना चाहेंगे।

135
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
यह एक निजी मामला है.

136
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
एस्पोसिटो बहनें।

137
00:08:03,680 --> 00:08:07,680
आप इस समय भी किस लिए तैयार हैं?

138
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
मुझे छोड़ दो।

139
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
अपके पिता कहाँ हैं?

140
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
वह गांव में हैं.

141
00:08:13,680 --> 00:08:15,680
वह मां के साथ डांस करता है.

142
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
- क्या आपको यकीन है ? - हाँ क्यों?

143
00:08:17,680 --> 00:08:20,680
आज रात, मैं किसी के साथ परेशानी नहीं चाहता।

144
00:08:20,680 --> 00:08:23,680
मैं अपना चेहरा पोंछते-पोंछते थक गया हूं.

145
00:08:23,680 --> 00:08:27,680
मैरिनो में हमने आपके प्रस्ताव के बारे में सोचा है।

146
00:08:27,680 --> 00:08:31,680
लेकिन एक शर्त है. हम उन्हें आज रात के लिए पढ़ना चाहते हैं।

147
00:08:31,680 --> 00:08:34,680
कोई बात नहीं, लड़कियाँ।

148
00:08:34,680 --> 00:08:39,680
सबसे पहले अपने माता-पिता के पास जाएं और उन्हें बताएं कि एक दोस्त ने आपको पिज्जा के लिए आमंत्रित किया है।

149
00:08:39,680 --> 00:08:43,680
पार्टी देर से ख़त्म होगी. आपको अनुमति लेने में कोई परेशानी नहीं होगी.

150
00:08:43,680 --> 00:08:50,460
कि हम मेरे घर चलेंगे और मैं तुम्हें पैसे दे दूंगा अच्छा विचार है नहीं तुम कब सोचोगे

151
00:08:50,460 --> 00:08:57,400
तुम्हें पता है मारिया मैंने तुम्हारे लिए एक काव्यात्मक वाक्यांश लिखा है लेकिन मैं तुम्हें बताने में थोड़ा डर रहा हूँ

152
00:08:57,400 --> 00:09:05,720
असल में मुझे बताओ कि मैं तुम्हारे लिए जो प्यार महसूस करता हूं वह पूरे ब्रह्मांड में समाहित नहीं हो सकता

153
00:09:05,720 --> 00:09:13,120
बधाई हो तो आप दूसरों के वाक्य चुराने लगते हैं, आपका क्या मतलब है प्यार

154
00:09:13,120 --> 00:09:18,020
मैं आपके लिए जो महसूस करता हूं वह पूरे ब्रह्मांड में समाहित नहीं हो सकता।

155
00:09:18,020 --> 00:09:22,220
रोमियो और जूलियट पहला दृश्य 4 अभिनय करते हैं।

156
00:09:22,220 --> 00:09:24,420
और आप सब कैसे जानते हैं?

157
00:09:24,420 --> 00:09:28,220
तुम बदकिस्मत थे.

158
00:09:28,220 --> 00:09:31,220
हमने पिछले सप्ताह स्कूल में इसका अध्ययन किया।

159
00:09:31,220 --> 00:09:34,220
बाह...

160
00:09:34,220 --> 00:09:38,220
चलो, ऐसा मुँह मत बनाओ।

161
00:09:38,220 --> 00:09:41,220
वैसे भी, इसके बारे में सोचना अच्छा है।

162
00:09:41,220 --> 00:09:47,220
तो, आपको यह साबित करने के लिए कि मैंने आपके हाव-भाव की सराहना की है, आज से यह शुरू कर रहा हूँ

163
00:09:47,220 --> 00:09:54,220
मेरा वाक्य होगा. मैं तुम्हारे लिए जो प्यार महसूस करता हूं वह पूरे ब्रह्मांड में समाहित नहीं हो सकता।

164
00:09:54,220 --> 00:10:00,220
तुम कमनीय हो।

165
00:10:00,220 --> 00:10:02,220
(संगीत)

166
00:10:02,220 --> 00:10:12,220
♪ ♪ ♪

167
00:10:12,220 --> 00:10:22,220
♪ ♪ ♪

168
00:10:22,220 --> 00:10:50,220
...

169
00:10:50,220 --> 00:10:55,220
♪ ♪ ♪

170
00:10:55,580 --> 00:11:00,180
(लड़ाई के बाद नरम हो जाता है)

171
00:11:00,180 --> 00:11:24,020
(dont�ivelytransamız.com)

172
00:11:24,020 --> 00:11:29,020
♪ ♪ ♪

173
00:11:29,020 --> 00:11:34,020
♪ ♪ ♪

174
00:11:35,020 --> 00:11:40,020
♪ ♪ ♪

175
00:11:40,020 --> 00:11:45,020
♪ ♪ ♪

176
00:11:45,020 --> 00:11:50,020
♪ ♪ ♪

177
00:11:50,020 --> 00:11:52,020
(संगीत)

178
00:11:52,020 --> 00:11:54,020
(संगीत)

179
00:11:54,020 --> 00:11:56,020
(...)

180
00:11:57,020 --> 00:12:04,540
[...]

181
00:12:04,540 --> 00:12:15,000
[...]

182
00:12:17,860 --> 00:12:32,840
(...)

183
00:12:45,680 --> 00:12:47,680
-ओह...

184
00:12:47,680 --> 00:12:52,680
♪ ♪ ♪

185
00:12:52,680 --> 00:12:57,680
♪ ♪ ♪

186
00:12:57,680 --> 00:13:02,680
♪ ♪ ♪

187
00:13:02,680 --> 00:13:07,680
♪ ♪ ♪

188
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
(...)

189
00:13:09,680 --> 00:13:19,680
(...)

190
00:13:19,680 --> 00:13:29,680
♪ ♪ ♪

191
00:13:29,680 --> 00:13:31,680
(सांसों की आवाज़)

192
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
(सांसों की आवाज़)

193
00:13:33,680 --> 00:13:35,680
(सांसों की आवाज़)

194
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
(सांसों की आवाज़)

195
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
(सांसों की आवाज़)

196
00:13:39,680 --> 00:13:41,680
(सांसों की आवाज़)

197
00:13:41,680 --> 00:13:43,680
(सांसों की आवाज़)

198
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
(सांसों की आवाज़)

199
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
(सांसों की आवाज़)

200
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
(सांसों की आवाज़)

201
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
(सांसों की आवाज़)

202
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
(सांसों की आवाज़)

203
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
(सांसों की आवाज़)

204
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
(सांसों की आवाज़)

205
00:13:57,680 --> 00:13:59,680
(सांसों की आवाज़)

206
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
(सांसों की आवाज़)

207
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
(सांसों की आवाज़)

208
00:14:03,680 --> 00:14:05,680
(सांसों की आवाज़)

209
00:14:05,680 --> 00:14:07,680
(सांसों की आवाज़)

210
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
(सांसों की आवाज़)

211
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
(सांसों की आवाज़)

212
00:14:11,680 --> 00:14:13,680
(सांसों की आवाज़)

213
00:14:13,680 --> 00:14:15,680
(सांसों की आवाज़)

214
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
(सांसों की आवाज़)

215
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
(सांसों की आवाज़)

216
00:14:19,680 --> 00:14:21,680
(सांसों की आवाज़)

217
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
(सांसों की आवाज़)

218
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
(सांसों की आवाज़)

219
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
(गीला शोर)

220
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
♪ ♪ ♪

221
00:14:29,680 --> 00:14:31,680
(दरवाजे की आवाज़)

222
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
(दरवाजे की आवाज़)

223
00:14:33,680 --> 00:14:35,680
(दरवाजे की आवाज़)

224
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
(दरवाजे की आवाज़)

225
00:14:37,680 --> 00:14:39,680
(दरवाजे की आवाज़)

226
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
(दरवाजे की आवाज़)

227
00:14:41,680 --> 00:14:43,680
(दरवाजे की आवाज़)

228
00:14:43,680 --> 00:14:45,680
(दरवाजे की आवाज़)

229
00:14:45,680 --> 00:14:47,680
(दरवाजे की आवाज़)

230
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
(दरवाजे की आवाज़)

231
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
(दरवाजे की आवाज़)

232
00:14:51,680 --> 00:14:53,680
(दरवाजे की आवाज़)

233
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
(दरवाजे की आवाज़)

234
00:14:55,680 --> 00:14:57,680
(दरवाजे की आवाज़)

235
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
(दरवाजे की आवाज़)

236
00:14:59,680 --> 00:15:01,680
(दरवाजे की आवाज़)

237
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
(दरवाजे की आवाज़)

238
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
(दरवाजे की आवाज़)

239
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
(दरवाजे की आवाज़)

240
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
(दरवाजे की आवाज़)

241
00:15:09,680 --> 00:15:11,680
(दरवाजे की आवाज़)

242
00:15:11,680 --> 00:15:13,680
(दरवाजे की आवाज़)

243
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
(दरवाजे की आवाज़)

244
00:15:15,680 --> 00:15:17,680
(दरवाजे की आवाज़)

245
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
(दरवाजे की आवाज़)

246
00:15:19,680 --> 00:15:21,680
(दरवाजे की आवाज़)

247
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
(दरवाजे की आवाज़)

248
00:15:23,680 --> 00:15:25,680
(दरवाजे की आवाज़)

249
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
(दरवाजे की आवाज़)

250
00:15:27,680 --> 00:15:29,680
(दरवाजे की आवाज़)

251
00:15:29,680 --> 00:15:31,680
(दरवाजे की आवाज़)

252
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
(दरवाजे की आवाज़)

253
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
(दरवाजे की आवाज़)

254
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
(दरवाजे की आवाज़)

255
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
(दरवाजे की आवाज़)

256
00:15:39,680 --> 00:15:41,680
(दरवाजे की आवाज़)

257
00:15:41,680 --> 00:15:43,680
(दरवाजे की आवाज़)

258
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
(दरवाजे की आवाज़)

259
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
(दरवाजे की आवाज़)

260
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
(दरवाजे की आवाज़)

261
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
(दरवाजे की आवाज़)

262
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
(दरवाजे की आवाज़)

263
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
(सांसों की आवाज़)

264
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
(सांसों की आवाज़)

265
00:15:57,680 --> 00:15:59,680
(सांसों की आवाज़)

266
00:15:59,680 --> 00:16:01,680
(सांसों की आवाज़)

267
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
(सांसों की आवाज़)

268
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
(सांसों की आवाज़)

269
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
(सांसों की आवाज़)

270
00:16:07,680 --> 00:16:09,680
(सांसों की आवाज़)

271
00:16:09,680 --> 00:16:11,680
(सांसों की आवाज़)

272
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
(सांसों की आवाज़)

273
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
(सांसों की आवाज़)

274
00:16:15,680 --> 00:16:17,680
(सांसों की आवाज़)

275
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
(सांसों की आवाज़)

276
00:16:19,680 --> 00:16:21,680
(सांसों की आवाज़)

277
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
(सांसों की आवाज़)

278
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
(सांसों की आवाज़)

279
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
(सांसों की आवाज़)

280
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
(सांसों की आवाज़)

281
00:16:29,680 --> 00:16:31,680
(सांसों की आवाज़)

282
00:16:31,680 --> 00:16:33,680
(सांसों की आवाज़)

283
00:16:33,680 --> 00:16:35,680
(सांसों की आवाज़)

284
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
(सांसों की आवाज़)

285
00:16:37,680 --> 00:16:39,680
(सांसों की आवाज़)

286
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
(सांसों की आवाज़)

287
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
(सांसों की आवाज़)

288
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
(सांसों की आवाज़)

289
00:16:45,680 --> 00:16:47,680
(सांसों की आवाज़)

290
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
(सांसों की आवाज़)

291
00:16:49,680 --> 00:16:51,680
(आह)

292
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
[आह]

293
00:16:54,680 --> 00:16:57,180
[आह]

294
00:16:57,180 --> 00:17:00,180
[आह]

295
00:17:00,180 --> 00:17:02,180
[आह]

296
00:17:02,180 --> 00:17:13,180
[आह]

297
00:17:13,180 --> 00:17:22,180
[आह]

298
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
आह!

299
00:17:23,180 --> 00:17:25,180
(सांसों की आवाज़)

300
00:17:25,180 --> 00:17:27,180
(सांसों की आवाज़)

301
00:17:27,180 --> 00:17:29,180
(सांसों की आवाज़)

302
00:17:29,180 --> 00:17:31,180
(सांसों की आवाज़)

303
00:17:31,180 --> 00:17:33,180
(सांसों की आवाज़)

304
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
(सांसों की आवाज़)

305
00:17:35,180 --> 00:17:37,180
(सांसों की आवाज़)

306
00:17:37,180 --> 00:17:39,180
(सांसों की आवाज़)

307
00:17:39,180 --> 00:17:41,180
(सांसों की आवाज़)

308
00:17:41,180 --> 00:17:43,180
(सांसों की आवाज़)

309
00:17:43,180 --> 00:17:45,180
(सांसों की आवाज़)

310
00:17:45,180 --> 00:17:47,180
(सांसों की आवाज़)

311
00:17:47,180 --> 00:17:49,180
(सांसों की आवाज़)

312
00:17:49,180 --> 00:17:51,180
(सांसों की आवाज़)

313
00:17:51,180 --> 00:18:05,580
नहीं, आप इसे कभी नहीं लेंगे, मीटरे। हमने उन्हें चार पीढ़ियों से आगे बढ़ाया है,

314
00:18:05,580 --> 00:18:08,300
और दुनिया का सारा पैसा मुझे बेचने के लिए पर्याप्त नहीं होगा।

315
00:18:08,300 --> 00:18:13,500
मिस्टर लिटरी, मैं आपकी प्रेरणाओं को समझता हूं, लेकिन आपके व्यक्तिगत विचार बंद नहीं होंगे

316
00:18:13,500 --> 00:18:19,300
प्रगति की उन्नति नहीं. सुनिए सर, आपकी ज़मीनें हमारे विशेषज्ञों द्वारा चिन्हित कर दी गई हैं

317
00:18:19,300 --> 00:18:23,700
नेपल्स और रोम के बीच राजमार्ग के निर्माण के लिए सबसे उपयुक्त है।

318
00:18:23,700 --> 00:18:27,300
कल्पना कीजिए कि आप देश के विकास में कितना योगदान देंगे।

319
00:18:27,300 --> 00:18:32,100
आह, लेकिन मैं कुछ नहीं करने वाला था, मेरे पास कार भी नहीं है और अगर मेरे पास होती भी।

320
00:18:32,100 --> 00:18:34,100
मैं रोम में क्या करने जा रहा हूँ?

321
00:18:34,100 --> 00:18:38,900
आप चाहते हैं कि मैं आपको दक्षिणी इटली में प्रगति के बारे में बताऊं, मैं अपनी पहली रुकावटों की परवाह नहीं करता।

322
00:18:38,900 --> 00:18:41,900
मैं एक किसान के रूप में पैदा हुआ था और मैं इसी तरह मरना चाहता हूं।

323
00:18:41,900 --> 00:18:44,300
मेरे जीवन का उद्देश्य भूमि पर खेती करना है।

324
00:18:44,300 --> 00:18:48,100
आप देखिए, मि. लिटरी, मुझे डर है कि मेरे सहकर्मी ने ग़लत बोल दिया।

325
00:18:48,100 --> 00:18:50,440
आप अपनी जमीन की बिक्री का विरोध नहीं कर सकते.

326
00:18:50,440 --> 00:18:52,880
हमें बस कीमत पर चर्चा करनी है, बस इतना ही।

327
00:18:52,880 --> 00:18:55,060
लेकिन कीमत, मैं जानना भी नहीं चाहता।

328
00:18:55,060 --> 00:18:57,060
मेरी ज़मीन बिक्री के लिए नहीं है, बस इतना ही।

329
00:18:57,060 --> 00:18:58,400
और फिर, एक आखिरी बात.

330
00:18:58,400 --> 00:19:00,740
मैं तुम दोनों से एक मिनट भी बात नहीं करना चाहता।

331
00:19:00,740 --> 00:19:03,640
श्री लेथरी, यदि हम आज किसी समझौते पर नहीं पहुँचते,

332
00:19:03,640 --> 00:19:05,640
आप बेदखल होने का जोखिम उठाते हैं।

333
00:19:05,640 --> 00:19:07,000
एक्सपोज़ क्या?

334
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
ज़ब्त, सर.

335
00:19:09,000 --> 00:19:12,040
संस, ज़ब्त का मतलब क्या है?

336
00:19:12,040 --> 00:19:12,980
मेरे पास तुम बाहर हो.

337
00:19:12,980 --> 00:19:14,980
निष्कासित, निष्कासित.

338
00:19:14,980 --> 00:19:17,680
क्या आप पिताजी को खुश करना चाहते हैं?

339
00:19:17,680 --> 00:19:22,480
- पूर्व स्वामित्व, यदि आप चाहें तो मेरे पास हमारे घर का कुछ हिस्सा है! - बहुत खुशी के साथ, पिताजी। मैं छड़ी ले आऊंगा.

340
00:19:22,480 --> 00:19:27,880
यह बीमार है! जल्दी करो, हम यहाँ चलते हैं!

341
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
जल्दी करो, हमें खुश रखो...

342
00:19:29,880 --> 00:19:37,680
रुको! मेरा अभी तक तुम्हारे साथ काम ख़त्म नहीं हुआ है!

343
00:19:37,680 --> 00:19:41,380
आपकी माताएं अब आपको नहीं पहचान पाएंगी! मेरे पास आपका धन होगा!

344
00:19:41,380 --> 00:19:46,880
लेकिन आज सुबह अन्ना के यहां क्या हुआ?

345
00:19:46,880 --> 00:19:50,480
कुछ भी नहीं। हाईवे कंपनी के इंजीनियर वापस आये,

346
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
जो लोग जमीन खरीदना चाहते हैं।

347
00:19:52,440 --> 00:19:54,840
लुइगी और गीनो ने उन्हें बाहर फेंक दिया।

348
00:19:54,840 --> 00:19:58,320
मैं उन्हें नहीं समझता.

349
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
उन्हें एक मौका दिया जाता है और वे इसे लेने से इनकार कर देते हैं।

350
00:20:01,360 --> 00:20:03,360
उन्हें कितना मिला?

351
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
अगर मुझे ठीक से याद है तो दस मिलियन लीरा।

352
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
दस मिलियन लीरा?

353
00:20:08,360 --> 00:20:10,360
वे सचमुच पागल हैं.

354
00:20:10,360 --> 00:20:14,160
इस सारे पैसे से वे एप्पल्स में एक अच्छा घर खरीद सकते थे

355
00:20:14,160 --> 00:20:17,160
और इस गंदे गांव को हमेशा के लिए छोड़ दो।

356
00:20:17,160 --> 00:20:21,160
लेकिन तुम्हें इस जगह से क्या शिकायत है, माँ?

357
00:20:21,160 --> 00:20:26,160
हम शांति से रहते हैं, हम अच्छा खाते हैं, हम ताजी हवा में सांस लेते हैं। तुम किसे याद कर रहे हो ?

358
00:20:26,160 --> 00:20:30,160
आप ऐसी बात इसलिए करते हैं क्योंकि आपकी मंगेतर सड़क के उस पार वाले घर में रहती है

359
00:20:30,160 --> 00:20:33,160
और यह कि तुम्हारा यहाँ रहना उचित है।

360
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
जब तुम बड़े हो जाओगे तो तुम्हारा मन बदल जाएगा

361
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
और तुम्हें सुबह से शाम तक ज़मीन पर काम करना होगा।

362
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
अभी, तुम सिर्फ एक बच्चे हो।

363
00:20:43,160 --> 00:20:45,860
माँ, मैं अब छोटी लड़की नहीं हूँ।

364
00:20:45,860 --> 00:20:48,860
मैं एक छात्र हूं और जल्द ही मेरी स्नातक उपाधि होगी।

365
00:20:48,860 --> 00:20:51,860
अब मैं इतना बड़ा हो गया हूं कि आप जो कह रहे हैं उसे समझ सकूं।

366
00:20:51,860 --> 00:20:55,860
ली ने परिपक्व महिला को देखा, यह प्रेमिका वाली चीज़ क्या है?

367
00:20:55,860 --> 00:20:59,960
न जानने का नाटक मत करो.

368
00:20:59,960 --> 00:21:04,060
गाँव में हर कोई जानता है कि आपकी बेटी फ्रांसेस्को की मंगेतर है।

369
00:21:04,060 --> 00:21:06,660
तुम्हारी माँ सच कहती है.

370
00:21:06,660 --> 00:21:09,460
मैं उस छोटे से कमीने को ढूंढने जा रहा हूं और उसकी गांड मारूंगा।

371
00:21:11,160 --> 00:21:13,600
मैं आपको फ्रांसेस्को के बारे में ऐसा कहने की अनुमति नहीं देता।

372
00:21:13,600 --> 00:21:17,640
मुझे क्या करना है ?

373
00:21:17,640 --> 00:21:19,640
उसे जीने दो.

374
00:21:19,640 --> 00:21:23,160
आप देखेंगे कि क्या यह जल्दी से गुजरता है।

375
00:21:23,160 --> 00:21:24,960
वह अभी भी एक किशोरी है.

376
00:21:24,960 --> 00:21:33,760
और तुम्हें क्या हो रहा है?

377
00:21:33,760 --> 00:21:37,080
मैं समझ गया...

378
00:21:37,080 --> 00:21:39,640
मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सका.

379
00:21:39,640 --> 00:21:41,040
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं ?

380
00:21:41,040 --> 00:21:43,640
मेरे खूनी माता-पिता से.

381
00:21:43,640 --> 00:21:46,240
मैं अब उनका रवैया बर्दाश्त नहीं कर सकता.

382
00:21:46,240 --> 00:21:50,640
तुम्हें मुझसे एक वादा करना होगा, फ्रांसेस्को।

383
00:21:50,640 --> 00:21:52,640
तुम कुछ भी चाहो, मेरे प्रिय।

384
00:21:52,640 --> 00:21:55,640
तुम्हें अपनी पढ़ाई जल्दी ख़त्म करनी होगी

385
00:21:55,640 --> 00:21:58,240
और नौकरी मिल जाए ताकि हम यहां से निकल सकें।

386
00:21:58,240 --> 00:22:00,040
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ

387
00:22:00,040 --> 00:22:02,640
और अपने शेष दिन तुम्हारे पास बिताऊंगा।

388
00:22:02,640 --> 00:22:06,840
तुम्हें पता है कि एक सपना है कि मैं सारे बादल देखता हूँ

389
00:22:06,840 --> 00:22:09,440
और मुझे कठिन समय से निकलने में मदद करता है।

390
00:22:09,440 --> 00:22:14,440
इस सपने में मुझे सिर्फ तुम और मैं ही दिखते हैं.

391
00:22:14,440 --> 00:22:21,440
हम ग्रामीण इलाके में एक शानदार घर में, अपने बच्चों से घिरे हुए शांति और खुशी से रहते हैं।

392
00:22:21,440 --> 00:22:24,440
जल्द ही आपका सपना साकार होगा.

393
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
मैं मेरे पास जाता हूँ.

394
00:22:26,440 --> 00:22:28,440
मैं इसे आपके लिए प्रबंधित करता हूं.

395
00:22:28,440 --> 00:22:38,440
ये ज़मीनें उसकी हैं, और वह जैसा उचित समझे, वह उनका निपटान कर सकता है।

396
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
कहो तुम्हें मुझसे क्या अपेक्षा है.

397
00:22:40,440 --> 00:22:41,780
क्या आप देख रहे हैं, मिस्टर ऐएल्लो?

398
00:22:41,780 --> 00:22:44,440
ऐएल्लो. मेरा नाम ऐयेलो है.

399
00:22:44,440 --> 00:22:46,940
मैं... क्षमा करें, श्री ऐएलो।

400
00:22:46,940 --> 00:22:50,940
आप देखिए, हम जानते हैं कि आपको यहाँ कितनी प्रतिष्ठा प्राप्त है।

401
00:22:50,940 --> 00:22:54,440
और हम आपसे लिटरी परिवार के साथ हस्तक्षेप करने का अनुरोध करते हैं,

402
00:22:54,440 --> 00:22:56,940
ताकि यह अब हमारे प्रोजेक्ट में बाधा न बने।

403
00:22:56,940 --> 00:22:59,940
हमारी कंपनी ने निर्णय लिया है कि यदि आप हमारी सहायता करने में सफल होते हैं।

404
00:22:59,940 --> 00:23:03,940
आप लगभग...के एक छोटे से इनाम के हकदार होंगे

405
00:23:03,940 --> 00:23:05,940
...200,000 लीरा।

406
00:23:05,940 --> 00:23:08,940
लेकिन आप मुझे कौन समझते हैं? एक अपराधी के लिए?

407
00:23:08,940 --> 00:23:11,180
मैं अपने गांव का हितैषी हूं.

408
00:23:11,180 --> 00:23:14,780
और इसीलिए मेरे साथी नागरिक मेरे साथ सम्मान से पेश आते हैं।

409
00:23:14,780 --> 00:23:17,300
यदि आप लिट्रा डील बंद करना चाहते हैं,

410
00:23:17,300 --> 00:23:20,020
आपको मुझे 300,000 लिंक देने होंगे.

411
00:23:20,020 --> 00:23:23,940
Fiscadet de la famille में स्थायी नौकरी प्राप्त करें।

412
00:23:23,940 --> 00:23:28,700
और भूमि अधिग्रहण के लिए अपनी बोली बढ़ाकर 15 मिलियन लिंक करें।

413
00:23:28,700 --> 00:23:31,100
यह असंभव है, यह अतिशयोक्तिपूर्ण मांग है।

414
00:23:31,100 --> 00:23:33,060
ये ज़मीनें इतने पैसे के लायक नहीं हैं।

415
00:23:33,060 --> 00:23:36,360
और फिर हमारी कंपनी के पास एक किसान के लिए कोई काम नहीं है।

416
00:23:36,360 --> 00:23:38,760
सुनो थोड़ा सा सम्मान, बात समझ में आ गई.

417
00:23:38,760 --> 00:23:40,260
वह विज्ञान का अध्ययन करता है।

418
00:23:40,260 --> 00:23:42,560
साल के अंत में वह सर्वेक्षक बन जायेंगे.

419
00:23:42,560 --> 00:23:45,260
- लेकिन, मिस्टर एग्निएलो... - एग्निएलो!

420
00:23:45,260 --> 00:23:47,460
यही तो मेरा नाम है.

421
00:23:47,460 --> 00:23:50,460
और यदि तुम अब भी मुझे एग्निएलो कहते हो, तो मैं तुम्हें एक दो थप्पड़ मारने का वादा करता हूँ,

422
00:23:50,460 --> 00:23:51,560
तो तुम्हें याद होगा, समझे?

423
00:23:51,560 --> 00:23:55,160
- हाँ, मिस्टर एग्निएलो... - एग्निएलो, चुप रहने के लिए यह काफी है।

424
00:23:55,160 --> 00:23:57,560
मैंने जमीन के लिए 15 मिलियन कहा।

425
00:23:57,560 --> 00:23:59,260
उसके छोटे भाई के लिए आपके यहां नौकरी,

426
00:23:59,260 --> 00:24:01,360
और मेरे व्यक्ति के लिए 400 बिलियन,

427
00:24:01,360 --> 00:24:03,360
इसे ले लो या छोड़ दो.

428
00:24:03,360 --> 00:24:06,160
लेकिन श्री अयेलो, क्या आपने 300,000 बिस्तरों की बात कही?

429
00:24:06,160 --> 00:24:07,760
मैंने ऐसा कहा था.

430
00:24:07,760 --> 00:24:11,160
लेकिन मेरे साथ, जितना अधिक समय बीतता है, कीमत उतनी ही अधिक बढ़ जाती है।

431
00:24:11,160 --> 00:24:13,860
और यदि आप और भी अधिक भुगतान नहीं करना चाहते हैं,

432
00:24:13,860 --> 00:24:16,160
मुझे उत्तर देने की जल्दी करो

433
00:24:16,160 --> 00:24:19,160
और अब यहाँ से जाओ मुझे काम है.

434
00:24:19,160 --> 00:24:29,860
वह वहाँ है.

435
00:24:29,860 --> 00:24:38,320
वह बूढ़ा सज्जन आखिरी बार कौन है, नहीं फ्रैंक्सको, नहीं, मैं अब ऐसा नहीं करना चाहता

436
00:24:38,320 --> 00:24:44,820
नहीं, मैं अब उसके सामने ये काम नहीं करना चाहता, मुझे सच में शर्म आ रही है, लेकिन वह थोड़ा बूढ़ा आदमी है

437
00:24:44,820 --> 00:24:48,520
सवाल यह नहीं है, नहीं, मैं यह नहीं करना चाहता, थोड़ा पहले उसने मुझे एक हजार दिए थे

438
00:24:48,520 --> 00:24:52,980
तो जाओ उसे उसके पैसे वापस दे दो और फिर मैं ऐसा नहीं करना चाहता

439
00:24:52,980 --> 00:24:55,860
एम

440
00:24:56,660 --> 00:24:56,880
hj

441
00:24:57,800 --> 00:24:58,240
द

442
00:24:58,240 --> 00:25:00,240
- मैं हूं...

443
00:25:00,320 --> 00:25:01,820
....

444
00:25:01,820 --> 00:25:06,820
♪ ♪ ♪

445
00:25:07,340 --> 00:25:11,340
♪ ♪ ♪

446
00:25:11,340 --> 00:25:16,320
♪ ♪ ♪

447
00:25:16,320 --> 00:25:21,840
♪ ♪ ♪

448
00:25:21,840 --> 00:25:29,860
♪ ♪ ♪

449
00:25:29,880 --> 00:25:54,280
♪ ♪ ♪

450
00:25:54,280 --> 00:25:59,400
- अपने आप को मूर्ख मत बनाओ-आईसीईपीपीए

451
00:25:59,400 --> 00:26:14,060
♪ ♪ ♪

452
00:26:14,060 --> 00:26:33,060
(सबसे खराब लगता है)

453
00:26:33,060 --> 00:26:35,060
- मैं तुम्हारा सबसे बुरा करने जा रहा हूँ।

454
00:26:35,060 --> 00:26:55,060
(फुफकारते हुए)

455
00:26:55,060 --> 00:27:07,060
अपनी जीभ से मेरे साथ वह काम करो।

456
00:27:07,060 --> 00:27:14,060
अरे हाँ, मुझे वह पसंद है।

457
00:27:14,060 --> 00:27:43,060
(हँसते हुए)

458
00:27:43,060 --> 00:27:44,060
जयकार करो.

459
00:27:44,060 --> 00:27:53,140
चाय

460
00:27:53,140 --> 00:27:55,060
विल

461
00:27:55,060 --> 00:28:09,540
साथ

462
00:28:09,540 --> 00:28:21,540
(हँसते हुए)

463
00:28:21,540 --> 00:28:25,540
इसे मेरी गांड में चिपका दो, फ्रांसेस्को। इसे मेरी गांड में डालो.

464
00:28:25,540 --> 00:28:36,540
(हँसते हुए)

465
00:28:36,540 --> 00:28:38,540
कहो तुम मुझसे प्यार करते हो.

466
00:28:38,540 --> 00:28:41,540
- मुझे आप पसंद हो। - मुझे फिर से बताओ.

467
00:28:41,540 --> 00:28:44,540
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मारिया। - मुझे फिर से बताओ.

468
00:28:44,540 --> 00:28:46,540
- मुझे आप पसंद हो।

469
00:28:46,540 --> 00:28:49,540
- मुझे आप पसंद हो।

470
00:28:49,540 --> 00:28:53,540
- मुझे आप पसंद हो।

471
00:28:53,540 --> 00:28:55,540
- मैरी.

472
00:28:55,540 --> 00:28:59,540
- फिर से कहना।

473
00:28:59,540 --> 00:29:01,540
- तुम मेरी पूरी जिंदगी हो, मारिया। मेरे सारे जीवन में।

474
00:29:01,540 --> 00:29:03,540
- मुझे बताओ।

475
00:29:03,540 --> 00:29:06,540
- तुम मेरी पूरी जिंदगी हो।

476
00:29:06,540 --> 00:29:13,540
*हँसते हुए*

477
00:29:13,540 --> 00:29:42,540
*हँसते हुए*

478
00:29:42,540 --> 00:29:44,540
मुझे वाक्य बताओ.

479
00:29:44,540 --> 00:29:49,540
फोर्टोइस के प्रति मेरा जो प्यार है वह पूरे ब्रह्मांड में समाहित नहीं हो सकता।

480
00:29:49,540 --> 00:29:50,540
ओह हां।

481
00:29:50,540 --> 00:29:54,040
- संभवतः संपूर्ण ब्रह्मांड में समाहित नहीं है। - ओह हां।

482
00:29:54,040 --> 00:29:56,040
(हँसते हुए)

483
00:29:56,040 --> 00:30:00,040
(कश)

484
00:30:00,040 --> 00:30:26,040
(हँसते हुए)

485
00:30:26,040 --> 00:30:28,040
-यहाँ आओ. - नहीं.

486
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
- मुझे चूमो. - बिल्कुल भी नहीं, हाँ।

487
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
- उपचार अच्छा है. - अरे नहीं !

488
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
अरे नहीं ! वह निश्चिंत है!

489
00:30:34,040 --> 00:30:40,040
ओह !

490
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
- क्या हुआ? - खेल के पीछे मत रहो.

491
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
माँ !

492
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
हाँ, वह तुम्हारा पिता और तुम्हारा भाई है।

493
00:30:45,040 --> 00:30:47,040
ओह !

494
00:30:47,040 --> 00:30:51,040
- यह कैसे हुआ? - मुझें नहीं पता।

495
00:30:51,040 --> 00:30:53,040
वह देखती है, हम घर पर थे, प्रार्थना कर रहे थे।

496
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
- अपना ख्याल रखें! - मैं हमारा ले लूंगा!

497
00:30:55,040 --> 00:30:57,040
मुझ पर ध्यान देना बंद करो!

498
00:30:57,040 --> 00:31:20,040
हे गेनारो, मुझे इस सम्मान का क्या श्रेय है?

499
00:31:20,040 --> 00:31:23,040
क्या हुआ ? आपका बड़ा जल गया?

500
00:31:24,040 --> 00:31:26,440
उह, हाँ, यह दुर्भाग्य का दोष है।

501
00:31:26,440 --> 00:31:29,880
कल रात, मैंने अपने लिए सिगरेट जलाई और मेरा बट गिर गया।

502
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
पिताजी, मुझे क्या करना चाहिए?

503
00:31:31,880 --> 00:31:34,640
मेरे बेटे, तुम्हें केवल एक ही काम करना है।

504
00:31:34,640 --> 00:31:37,280
तुम्हें झुकना होगा, मेरा हाथ चूमना होगा। आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

505
00:31:37,280 --> 00:31:44,720
अच्छा। और अगली बार, इसे तुरंत करें, क्या यह समझ में आया?

506
00:31:44,720 --> 00:31:46,800
इससे पहले कि मैं धैर्य खो दूं.

507
00:31:46,800 --> 00:31:49,400
लुइगी, चलो, मुझे तुमसे बात करनी है।

508
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
- बैठो, डॉन गेनारो।

509
00:31:51,400 --> 00:31:56,400
क्या मैं आपके लिए एक ग्लास वाइन या प्रूड की एक बूंद खरीद सकता हूँ?

510
00:31:56,400 --> 00:31:59,400
- जी नहीं, धन्यवाद। सुबह मैं जीन पर रुकता हूं।

511
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
मैं यहां आपको यह बताने आया हूं कि क्या करना है

512
00:32:01,400 --> 00:32:03,400
आपकी संपत्ति की भूमि के साथ.

513
00:32:03,400 --> 00:32:06,400
- डॉन गेनारो, आपके लिए मैं कुछ भी करूंगा।

514
00:32:06,400 --> 00:32:08,400
और मैं अपने परिवार को भी मार सकता हूँ

515
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
यदि यह तुम्हें खुश कर सके,

516
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
लेकिन मेरी ज़मीनें, उन्हें बेचने का कोई सवाल ही नहीं।

517
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
- मैं तुम्हारे लिए एक गिलास वाइन बनाऊंगा

518
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
आपके लिए एक ग्लास वाइन बनाने के लिए.

519
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
- मैं तुम्हारे लिए एक गिलास वाइन बनाऊंगा

520
00:32:18,400 --> 00:32:22,240
उन्हें बेचने के लिए? यह सही है, यह बिल्कुल सही है।

521
00:32:22,240 --> 00:32:25,200
ये ज़मीनें तुम्हारी हैं, तुम उनसे जो चाहो कर सकते हो।

522
00:32:25,200 --> 00:32:27,560
लेकिन एक बात है जो आपको जाननी चाहिए.

523
00:32:27,560 --> 00:32:29,800
भले ही आप उन्हें बेचने से मना कर दें,

524
00:32:29,800 --> 00:32:34,400
वैसे भी तुम्हारी सारी ज़मीनें तुमसे ले ली जाएंगी और तुम्हें इसका हिसाब देना होगा

525
00:32:34,400 --> 00:32:36,680
उन्हें आपको कितना कम पैसा देना होगा।

526
00:32:36,680 --> 00:32:40,400
डॉन गेनारो, ये ज़मीनें मेरी पूरी ज़िंदगी हैं, आप जानते हैं, और इन्हें मुझसे लेने के लिए,

527
00:32:40,400 --> 00:32:44,360
सेना को बुलाना आवश्यक होगा जिसे मेरे ठंडे शरीर के ऊपर से गुजरना होगा।

528
00:32:44,360 --> 00:32:49,160
लोहेजी, आपका जीवन आपका है और आप इसका निपटान अपनी इच्छानुसार कर सकते हैं।

529
00:32:49,160 --> 00:32:55,360
लेकिन आपके परिवार के बारे में क्या? आपके बच्चे हैं और गंदे लोग आपके आसपास मंडराने लगते हैं।

530
00:32:55,360 --> 00:32:58,660
सबसे पहले उन्होंने आपके घास में आग लगायी।

531
00:32:58,660 --> 00:33:01,360
तब वे आकर आप पर हमला कर सकते हैं।

532
00:33:01,360 --> 00:33:05,060
आप जानते हैं, वे आपके दोनों बेटों के पीछे भी पड़ सकते हैं।

533
00:33:05,060 --> 00:33:09,860
और सबसे बढ़कर, आपको मुझे ऐसी स्थिति में नहीं डालना चाहिए जहां मैं आपको सुरक्षा प्रदान नहीं कर सकूं।

534
00:33:09,860 --> 00:33:13,360
आपने मेरी ज़मीनों के लिए क्या निर्णय लिया है, डॉन गेनारो?

535
00:33:14,060 --> 00:33:17,660
ये सज्जन मुझसे बात करने आये हैं।

536
00:33:17,660 --> 00:33:21,340
और हमने मिलकर एक उचित समझौता पाया।

537
00:33:21,340 --> 00:33:24,060
वे आपको 10 मिलियन देना चाहते थे।

538
00:33:24,060 --> 00:33:28,060
और मैंने उन्हें ऑफर को 10 से 15 मिलियन तक बढ़ाने के लिए मना लिया।

539
00:33:28,060 --> 00:33:32,780
और साथ ही अपने बेटे फ्रांसेस्को को अपनी कंपनी में एक स्थायी पद भी दिया।

540
00:33:32,780 --> 00:33:35,940
उन्होंने मुझसे वादा किया कि वे उसे मिलान में नौकरी पर रखेंगे।

541
00:33:35,940 --> 00:33:41,580
वे राजमार्ग, पुल, भवन बनाने की योजनाएँ बनाएंगे।

542
00:33:41,580 --> 00:33:44,220
आपके बेटे ने इसी के लिए पढ़ाई की है, है ना?

543
00:33:44,220 --> 00:33:47,300
लेकिन मेरा बेटा फ्रांसेस्को अभी तक स्नातक नहीं हुआ है?

544
00:33:47,300 --> 00:33:50,540
मैंने पहले ही इस समस्या का समाधान कर लिया है, चार्लोएडजे।

545
00:33:50,540 --> 00:33:53,180
स्कूल वर्ष समाप्त होने में मात्र एक महीना बचा है।

546
00:33:53,180 --> 00:33:57,180
मैंने चीजों को व्यवस्थित करने के लिए उसके स्कूल के निदेशक से मिलने जाने की स्वतंत्रता ली।

547
00:33:57,180 --> 00:33:59,340
वह एक दोस्त है और वह मेरा सम्मान करता है.

548
00:33:59,340 --> 00:34:03,180
और इसलिए उनका डिप्लोमा फ्रांसेस्को उन्हें सीधे मिलान में प्राप्त करेगा।

549
00:34:03,180 --> 00:34:06,620
वास्तव में, क्या आपने पहले से ही सब कुछ व्यवस्थित कर लिया है?

550
00:34:06,620 --> 00:34:08,060
सहज रूप में।

551
00:34:08,060 --> 00:34:09,260
आह, मैं तो लगभग भूल ही गया था।

552
00:34:09,260 --> 00:34:11,940
मैंने नोटरी के साथ भी अपॉइंटमेंट ले लिया है।

553
00:34:11,940 --> 00:34:14,260
परसों शाम 5 बजे की बात है.

554
00:34:14,260 --> 00:34:20,060
लुइगी, तुम्हें विलेख पर हस्ताक्षर करने के लिए वहां जाना होगा और फिर समय का पाबंद होने का प्रयास करना होगा।

555
00:34:20,060 --> 00:34:22,460
ठीक है, मैं घर जा रहा हूँ क्योंकि देर हो रही है।

556
00:34:22,460 --> 00:34:24,660
मुझे निराश मत करो, लुइगी।

557
00:34:24,660 --> 00:34:27,060
मुझ पर भरोसा रखें, डॉन जनरल। अलविदा।

558
00:34:27,060 --> 00:34:36,660
मेरा लड़का,

559
00:34:37,660 --> 00:34:39,660
पहली नजर में ही तुमने मुझे नाराज कर दिया.

560
00:34:39,660 --> 00:34:42,160
और मैं अब भी तुम्हें पसंद नहीं करता, तुम्हें पता है।

561
00:34:42,160 --> 00:34:45,160
मैंने तुमसे कहा था कि जब तुम मेरे पास से गुजरोगे तो तुम्हें मुझे नमस्ते कहना होगा।

562
00:34:45,160 --> 00:34:47,660
मैं आ रहा हूं या जा रहा हूं.

563
00:34:47,660 --> 00:34:50,160
आप बहुत अच्छी तरह से निर्मित हैं और यह मुझे प्रभावित नहीं करता है।

564
00:34:50,160 --> 00:34:52,160
क्या आपको लगता है कि आप किसी को डरा रहे हैं?

565
00:34:52,160 --> 00:34:54,660
मेरा हाथ नीचे करो.

566
00:34:54,660 --> 00:34:59,660
अपना हाथ नीचे करो नहीं तो मैं तुम्हें तुम्हारे घर के चारों ओर चार कदम दौड़ाऊंगा।

567
00:34:59,660 --> 00:35:01,660
तो मैं इंतज़ार करता हूँ.

568
00:35:01,660 --> 00:35:06,160
तुम अभी तक नहीं समझे कि तुम्हें मेरा आदर करना है।

569
00:35:06,160 --> 00:35:06,660
हा!

570
00:35:06,660 --> 00:35:12,160
भगवान का शुक्र है कि मेरे पास करने को कुछ नहीं है.

571
00:35:12,160 --> 00:35:15,960
अन्यथा आपको पता चल गया होता कि जेनरोएएलो कौन है।

572
00:35:15,960 --> 00:35:18,760
मुझे तुम्हारे पिता पर शर्म आती है.

573
00:35:18,760 --> 00:35:27,260
पिताजी, मैं मिलान नहीं जाना चाहता।

574
00:35:27,260 --> 00:35:30,160
मैं आपकी मदद के बिना ज़मीन पर काम करने को तैयार हो गया।

575
00:35:30,160 --> 00:35:31,960
और मैंने तुम्हारी पढ़ाई का खर्च उठाया।

576
00:35:31,960 --> 00:35:33,760
तो फिर तुमने ये सब क्यों किया?

577
00:35:34,560 --> 00:35:38,200
लेकिन अपना काम करने के लिए मुझे 1000 साल तक जाने की जरूरत नहीं है.

578
00:35:38,200 --> 00:35:42,560
एक बार जब मैं स्नातक हो जाऊंगा, तो मुझे यहां नेपल्स में नौकरी मिल सकती है।

579
00:35:42,560 --> 00:35:44,640
काम के नेपल्स में, आप कोई भी खोजने के लिए तैयार नहीं हैं।

580
00:35:44,640 --> 00:35:48,640
आपकी तरह पढ़ाई करने वाले सभी लोग काम की तलाश में उत्तर दिशा में जाते हैं।

581
00:35:48,640 --> 00:35:52,840
और अब जब हमें गारंटी मिल गई है कि आपके पास पूर्णकालिक नौकरी होगी,

582
00:35:52,840 --> 00:35:55,240
आपको मना नहीं करना चाहिए, आपने सही समझा।

583
00:35:55,240 --> 00:36:16,240
(संगीत)

584
00:36:16,240 --> 00:36:17,240
मैं कल चला जाउंगा.

585
00:36:17,240 --> 00:36:19,240
ओह हां ? और तुम कहां कर रहे हो?

586
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
मिलान में.

587
00:36:20,240 --> 00:36:24,240
मिलानो?

588
00:36:24,240 --> 00:36:27,240
- और तुम इतनी दूर क्यों जा रहे हो?

589
00:36:27,240 --> 00:36:32,240
- मेरे पिता ने मेरे लिए नौकरी ढूंढी और मैं वहीं रहने वाला हूं।

590
00:36:32,240 --> 00:36:41,240
- कैसे? यह एक मज़ाक है?

591
00:36:41,240 --> 00:36:45,240
- नहीं, यह कोई मज़ाक नहीं है।

592
00:36:52,240 --> 00:36:57,240
और हमारे सभी वादे, मुझे बताएं, और हमारी सभी परियोजनाएं।

593
00:36:57,240 --> 00:37:00,240
इसके साथ क्या किया जाएगा?

594
00:37:00,240 --> 00:37:05,240
जब तुमने कहा था कि तुम मुझे कभी नहीं छोड़ सकते, तो अब क्या?

595
00:37:05,240 --> 00:37:08,240
मारिया, ऐसा मत कहो।

596
00:37:08,240 --> 00:37:12,240
अगर मैंने इसे स्वीकार किया, तो ऐसा इसलिए था क्योंकि मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

597
00:37:12,240 --> 00:37:17,240
जैसे ही संभव होगा, मैं तुम्हें लेने वापस आऊंगा और हम दोनों चले जाएंगे।

598
00:37:17,240 --> 00:37:20,240
आप देखेंगे कि मैं अपने सभी वादे निभाऊंगा।

599
00:37:20,240 --> 00:37:28,240
तुम एक झूठे हो। बस एक झूठा मेरे जीवन से गायब हो जाता है और मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाता।

600
00:37:28,240 --> 00:37:48,240
इसलिए अपने परिवार की इच्छाओं को पूरा करने के लिए मैंने भौतिक खुशहाली के लिए मारिया के प्रति अपने प्यार का त्याग करते हुए मिलान के लिए रवाना होने का फैसला किया।

601
00:37:48,240 --> 00:37:52,240
मैंने अपने पीछे सिर्फ एक महान प्रेम ही नहीं छोड़ा,

602
00:37:52,240 --> 00:37:55,240
लेकिन मेरे बचपन की सारी यादें भी,

603
00:37:55,240 --> 00:38:00,240
इस भूमि का, जिसने मुझे बड़ा होते देखा और यहां रहने के इस सरल आनंद का।

604
00:38:00,240 --> 00:38:04,240
मैं अच्छी तरह से जानता था कि वह वहाँ अपनी खिड़की से मुझे देख रही थी,

605
00:38:04,240 --> 00:38:08,240
लेकिन मुझे यकीन था कि यह हमारी अलविदा नहीं होगी

606
00:38:08,240 --> 00:38:12,240
और मैं उसे अपनी बाहों में लेने के लिए बहुत जल्दी वापस आऊंगा।

607
00:38:12,240 --> 00:38:14,520
- मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा। - मैं नहीं करूंगा.

608
00:38:14,520 --> 00:38:38,520
...

609
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
(सेब की आवाज़)

610
00:38:40,520 --> 00:38:42,520
(सेब की आवाज़)

611
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
(सेब की आवाज़)

612
00:38:44,520 --> 00:38:46,520
(सेब की आवाज़)

613
00:38:46,520 --> 00:38:48,520
(सेब की आवाज़)

614
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
(सेब की आवाज़)

615
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
(सेब की आवाज़)

616
00:38:52,520 --> 00:38:54,520
(सेब की आवाज़)

617
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
(सेब की आवाज़)

618
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
(सेब की आवाज़)

619
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
(सेब की आवाज़)

620
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
(सेब की आवाज़)

621
00:39:02,520 --> 00:39:04,520
(सेब की आवाज़)

622
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
(सेब की आवाज़)

623
00:39:06,520 --> 00:39:09,520
(हँसते हुए)

624
00:39:09,520 --> 00:39:39,360
...

625
00:39:39,360 --> 00:39:46,960
इसलिए मैंने खुद को मिलान में एक विशाल कार्यालय में कई कुर्सियों में से एक पर बैठा हुआ पाया

626
00:39:46,960 --> 00:39:49,760
जहाँ मुझे केवल एक संख्या के रूप में देखा जाता था।

627
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
देहात की खुशबू मुझे बहुत दूर लग रही थी,

628
00:39:52,760 --> 00:39:56,960
हालाँकि मुझे छोड़े हुए अभी केवल दो महीने ही हुए थे।

629
00:39:56,960 --> 00:40:02,560
मैंने एल्डो के साथ एक मामूली अपार्टमेंट साझा किया,

630
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
एक बहुत अच्छा लड़का जो फ़्लोरेंस से आया था।

631
00:40:04,960 --> 00:40:08,960
मुझे याद है जब माँ हमें उन स्वादिष्ट केक में से एक भेजती थी,

632
00:40:08,960 --> 00:40:12,960
यह हमेशा एक घरेलू पार्टी थी।

633
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
मारिया ने मुझे सप्ताह में कम से कम तीन बार लिखा।

634
00:40:15,960 --> 00:40:20,960
बेशक, हमारे अभियान में, टेलीफोन अभी भी एक विलासिता थी।

635
00:40:20,960 --> 00:40:24,960
और इसलिए हमें हस्तलिखित पत्राचार से काम चलाना पड़ा।

636
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
और भले ही मैंने उसे लिखने में पूरे घंटे लगा दिए हों,

637
00:40:27,960 --> 00:40:32,960
मुझे कभी भी ऐसे शब्द नहीं मिले जिससे मैं उसे समझा सकूं कि मैं उससे कितना प्यार करता हूं।

638
00:40:32,960 --> 00:40:36,560
मिलान में मेरा जीवन केवल काम के लिए समर्पित था।

639
00:40:36,560 --> 00:40:41,560
उस दिन तक जब तक एल्डो मुझे थोड़ा अच्छा समय देने के लिए मना नहीं लेता।

640
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
- वियोला. - हम्म?

641
00:41:03,960 --> 00:41:07,960
- हम अपना आधा वेतन वहीं छोड़ने जा रहे हैं। -आपको हमेशा हर बात को बढ़ा-चढ़ाकर बताना पड़ता है।

642
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
थोड़ा आराम करने की कोशिश करें और आप कभी सेवा नहीं करेंगे।

643
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
- आप समझ नहीं सकते हैं।

644
00:41:12,960 --> 00:41:16,960
ऐसी जगहों के लिए मरना वाकई दुखद है।

645
00:41:16,960 --> 00:41:20,960
यहाँ, लोग कभी भी आपकी ओर नहीं देखते, क्या आप जानते हैं?

646
00:41:20,960 --> 00:41:24,960
और सभी महिलाएं असली जेल के दरवाज़ों की तरह दिखती हैं।

647
00:41:24,960 --> 00:41:28,960
ऐसा लगता है जैसे जब वे आप पर मुस्कुराते हैं, अपने निचले स्तर पर।

648
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
- अरे, मैं यहाँ हूँ। - मैं हूं.

649
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
- मैं हूं. - मैं हूं.

650
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
- अरे, मैं यहाँ हूँ। - मैं हूं.

651
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
- मेरी तरफ देखो। - मेरी तरफ देखो।

652
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
- मैं हूं. - क्षमादान।

653
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
- मैं हूं. - हाँ।

654
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
- और एक। - और एक।

655
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
- अच्छी बात है। - महान।

656
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
- हाँ। - इसलिए।

657
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
- मैं हूं. - मैं हूं.

658
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
- तुम लड़कियाँ नहीं हो, मैं यहाँ हूँ। - अब आप नहीं रहे.

659
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
- और एक। - और एक।

660
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
- इसे देखो. - कौन है ?

661
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
- तुम असली नहीं हो. तुम मुझसे प्यार नहीं करते मुझे बताओ

662
00:41:56,960 --> 00:41:59,760
कहने का तात्पर्य यह है कि आप मेरा पीछा नहीं कर रहे हैं, यह गिल्डा क्रिश्चियन है।

663
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
उसने कई फिल्में की हैं, वह एक स्टार है।

664
00:42:01,760 --> 00:42:05,760
गिल्डा, यदि तुम कर सको तो मेरे ऊपर से वह धूप का चश्मा उतार दो।

665
00:42:05,760 --> 00:42:08,260
क्या? वह जल्दी में नहीं है?

666
00:42:08,260 --> 00:42:09,260
तुम हास्यास्पद हो.

667
00:42:09,260 --> 00:42:22,260
क्या आप डांस करना चाहते हैं?

668
00:42:22,260 --> 00:42:23,260
आगे बढ़ो!

669
00:42:23,260 --> 00:42:26,260
तो क्या आपकी जबान ख़राब हो गयी है?

670
00:42:26,260 --> 00:42:29,260
ख़ैर, मैं सचमुच नहीं जानता कि क्या कहूँ।

671
00:42:29,260 --> 00:42:30,260
आप कहां से आए हैं ?

672
00:42:30,260 --> 00:42:32,260
नेपोली से.

673
00:42:32,260 --> 00:42:35,260
मैं बहुत कम समय पहले ही मिलान पहुंचा हूं,

674
00:42:35,260 --> 00:42:39,260
और मैं एक मोटरवे कंपनी में सर्वेक्षक के रूप में कार्यरत हूं।

675
00:42:39,260 --> 00:42:41,260
वास्तव में एक गरीब।

676
00:42:41,260 --> 00:42:43,260
मुझे आशा है कि आपको कुछ बातों का एहसास होगा।

677
00:42:43,260 --> 00:42:45,260
मैं बहुत खुश हूं।

678
00:42:45,260 --> 00:42:47,260
मैं बहुत खुश हूं।

679
00:42:47,260 --> 00:42:49,260
मैं बहुत खुश हूं।

680
00:42:49,260 --> 00:42:51,260
- हम वास्तव में खोल सकते हैं।

681
00:42:51,260 --> 00:42:54,260
मुझे आशा है कि आपको एहसास होगा कि आपको किसके साथ नृत्य करने का सम्मान मिला है।

682
00:42:54,260 --> 00:42:57,260
- बिल्कुल। मेरे दोस्त ने मुझे बताया कि आप एक मशहूर अभिनेत्री थीं।

683
00:42:57,260 --> 00:43:00,260
- क्या तुमने कभी मुझे सिनेमा में देखा है?

684
00:43:00,260 --> 00:43:04,260
- आप जानते हैं, मैं मध्य देहात के एक किसान परिवार से आता हूँ,

685
00:43:04,260 --> 00:43:08,260
और हमारे द्वारा, निकटतम सिनेमा 50 किमी दूर है।

686
00:43:08,260 --> 00:43:11,260
- आह, महान, एक किसान। कौन सी पार्टी.

687
00:43:11,260 --> 00:43:15,260
- लेकिन, सुनो, मुझे लगता है कि तुम ही मुझे लेने आये हो, है न?

688
00:43:15,260 --> 00:43:17,260
मैंने कुछ नहीं मांगा.

689
00:43:17,260 --> 00:43:20,260
मुझे क्षमा करें, मेरा इरादा आपको ठेस पहुँचाने का नहीं था।

690
00:43:20,260 --> 00:43:24,260
बात यह है कि अब मुझे अपने जीवन में कुछ भी रोमांचक नहीं लगता।

691
00:43:24,260 --> 00:43:27,260
समय-समय पर मैं मुंहतोड़ जवाब देकर अपना मनोरंजन करता हूं।

692
00:43:27,260 --> 00:43:30,260
आज रात यह आप पर गिर गया.

693
00:43:30,260 --> 00:43:34,260
आपने अपने सेवक-शूरवीर के लिए जो भाग्य आरक्षित किया है, उसे देखने वाला मैं अकेला नहीं हूं।

694
00:43:34,260 --> 00:43:38,260
यह सच है कि कभी-कभी मैं बहुत मतलबी हो सकता हूं।

695
00:43:38,260 --> 00:43:40,260
क्या तुम मुझे रुलाने की कोशिश कर रहे हो?

696
00:43:40,260 --> 00:43:44,260
क्या आप जानते हैं कि आप कितने अच्छे हैं?

697
00:43:44,260 --> 00:43:50,260
- मुझे अपनी कार ठीक सामने खड़ी करना पसंद है। क्या आप सवारी करना चाहेंगे?

698
00:43:50,260 --> 00:43:56,260
- बाह, अगर आप मुझसे धीरे गाड़ी चलाने का वादा करें तो खुशी होगी।

699
00:43:56,260 --> 00:44:00,260
- क्या तुमने डाकिया को बताया?

700
00:44:00,260 --> 00:44:05,260
- हर समय एक ही चीज़ के बारे में सोचना बंद करें। फ्रांसेस्को के पास अब काम है।

701
00:44:05,260 --> 00:44:09,260
मुझे भी आपकी याद आती है। लेकिन हमें अपना मन बनाना होगा.

702
00:44:09,260 --> 00:44:14,560
वह युवा है, आप जानते हैं, और निश्चित रूप से मिलान जैसे शहर में, हमारा बेटा ऐसा ही करता है

703
00:44:14,560 --> 00:44:16,840
अपने माता-पिता को लिखने के अलावा अन्य चिंताएँ।

704
00:44:16,840 --> 00:44:19,200
फिलहाल, समस्या काफी अलग है.

705
00:44:19,200 --> 00:44:22,520
हमें गीनो की कंपनी पर थोड़ा और अच्छे से नजर रखनी चाहिए.

706
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
लेकिन आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

707
00:44:23,960 --> 00:44:28,120
फिलहाल गीनो गांव के उन लड़कों को डेट कर रही है जो मुझे पसंद नहीं हैं.

708
00:44:28,120 --> 00:44:30,360
हिंसक लोग हेरिक्स की तलाश कर रहे हैं।

709
00:44:30,360 --> 00:44:34,320
लेकिन गीनो का दिल सोने का है, वह किसी मक्खी को चोट नहीं पहुँचाएगा।

710
00:44:34,320 --> 00:44:36,560
वैसे भी, आज रात, मैं उससे इस बारे में बात करने जा रहा हूँ।

711
00:44:36,560 --> 00:44:40,560
मैंने पूरी जिंदगी ईमानदारी से अपनी बेटियों को पढ़ाने के लिए मेहनत की है।'

712
00:44:40,560 --> 00:44:44,560
और मैं यह बर्दाश्त नहीं करूंगा कि उनमें से कोई भी सही रास्ते से भटक जाए।

713
00:44:44,560 --> 00:45:03,060
आप यहाँ क्यों रुके?

714
00:45:03,060 --> 00:45:05,560
मुझे चिढ़ाना बंद करो, मैं बूढ़ी औरत नहीं लगती।

715
00:45:05,560 --> 00:45:08,200
मैं बस इतना कहना चाहता था कि एक पड़ोस ऐसा भी

716
00:45:08,200 --> 00:45:10,360
मुझे रुकना उचित नहीं लगता.

717
00:45:10,360 --> 00:45:12,200
तुम्हें वेश्याएँ पसंद नहीं हैं?

718
00:45:12,200 --> 00:45:16,480
मुझे नहीं पता। मैंने कभी उनकी सेवा का उपयोग नहीं किया.

719
00:45:16,480 --> 00:45:18,760
क्या आप मुझे अपना पहला नाम याद दिला सकते हैं?

720
00:45:18,760 --> 00:45:21,000
सच तो यह है कि तुमने मुझसे पूछा ही नहीं।

721
00:45:21,000 --> 00:45:24,400
फ्रांसेस्को. मेरा नाम फ्रांसेस्को है.

722
00:45:24,400 --> 00:45:26,320
मुझे फ्रांसेस्को बताओ.

723
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
आप मुझसे कितना कमाते हैं?

724
00:45:28,720 --> 00:45:30,400
मेरे पास वास्तव में शिकायत करने के लिए कुछ भी नहीं है।

725
00:45:30,400 --> 00:45:32,160
50,000 लीरा.

726
00:45:32,160 --> 00:45:34,320
नहीं, यह बिल्कुल भी बुरा नहीं है.

727
00:45:34,320 --> 00:45:37,680
क्या आप एक रात में उतना कमाना चाहेंगे जितना आप एक महीने में कमाते हैं?

728
00:45:37,680 --> 00:45:42,680
हाहा! क्या आप मजाक कर रहे हैं? इच्छुक? क्या सवाल है!

729
00:45:42,680 --> 00:45:47,680
ठीक है। इसलिए वह पैसे ले लो और जैसा मैं तुमसे कहता हूं वैसा करो।

730
00:45:47,680 --> 00:45:54,520
ओह! सुन्दर कार! कंपनी खोज रहे हैं?

731
00:45:54,520 --> 00:45:56,280
हाँ, कितना लेते हो?

732
00:45:56,280 --> 00:45:59,520
यह निर्भर करता है. प्रत्येक अभ्यास की अपनी कीमत होती है।

733
00:45:59,520 --> 00:46:02,320
यदि आप चाहते हैं कि हम तीनों कुछ करें,

734
00:46:02,320 --> 00:46:05,120
प्रति व्यक्ति कम से कम 5,000 लीर।

735
00:46:05,120 --> 00:46:07,520
मैं तुम्हें 20,000 दूंगा.

736
00:46:07,520 --> 00:46:10,320
लेकिन एक शर्त पर कि हम आपके यहाँ हैं।

737
00:46:10,320 --> 00:46:15,720
जाइये मैडम, उस कीमत पर मैं आपको कम से कम एक सप्ताह के लिए ठहराने को तैयार हूँ।

738
00:46:15,720 --> 00:46:16,720
यह सुअरबाड़ा है.

739
00:46:16,720 --> 00:46:18,720
बिल्कुल महत्वहीन.

740
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
चल दर।

741
00:46:19,720 --> 00:46:26,120
तो, आख़िरकार आप यहाँ हैं, यही वह समय है जब आप घर आते हैं।

742
00:46:26,120 --> 00:46:29,120
आपको इस बात की परवाह न करने की बुरी आदत हो गई है कि समय क्या हो गया है

743
00:46:29,120 --> 00:46:31,320
और अपने गरीब माता-पिता को अकेले खाने के लिए छोड़ दो।

744
00:46:31,320 --> 00:46:32,720
लेकिन आप क्या कह रहे हैं पिताजी?

745
00:46:32,720 --> 00:46:35,720
देखो, अपने पापा को ऐसे जवाब मत दो, समझे?

746
00:46:35,720 --> 00:46:38,920
या आप देखेंगे कि मैं अब भी आपको थप्पड़ मारने में सक्षम हूं!

747
00:46:38,920 --> 00:46:42,920
वैसे, क्या ये वही लोग हैं जिनके साथ आप घूमते हैं जो आपको अनादर करना सिखाते हैं?

748
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
लेकिन क्या आप बीमार हो गए हैं?

749
00:46:44,320 --> 00:46:46,520
ऐसे उत्तर मत दो, क्या यह समझ में आया?

750
00:46:46,520 --> 00:46:49,920
अपने पूरे जीवन में, मैंने आपको यह मूल्य, जो कि सम्मान है, सिखाने के लिए अपना खून बहाया है।

751
00:46:49,920 --> 00:46:53,520
आपने मुझे बस इतना सिखाया कि सबके सामने अपना सिर झुकाकर रखना!

752
00:46:53,520 --> 00:46:56,520
और तुमने थोड़े से पैसे के लिए परिवार की सारी ज़मीन बेच दी!

753
00:46:56,520 --> 00:46:59,320
त्जेनारो ऐएलो को नाम बताने के डर से!

754
00:46:59,320 --> 00:47:02,200
लेकिन हे भगवान, इस घर में क्या चल रहा है?

755
00:47:02,200 --> 00:47:04,760
जिनो, तुम अपने पिता से इस तरह बात नहीं करते, क्या यह स्पष्ट है?

756
00:47:04,760 --> 00:47:06,040
खुश करना ! खुश करना !

757
00:47:06,040 --> 00:47:08,920
जेनार ओयेलो, आप बिल्कुल उसकी तरह जा रहे हैं!

758
00:47:08,920 --> 00:47:13,200
लेकिन दूसरी ओर, आपमें उसे आमने-सामने यह बताने का साहस नहीं है कि आप उसके बारे में क्या सोचते हैं!

759
00:47:13,200 --> 00:47:16,000
जेनार ओयेलो मुझे डराता नहीं है!

760
00:47:16,000 --> 00:47:19,560
और जब समय आएगा, मैं इसे तुम्हें दिखाऊंगा, इससे मुझे डर नहीं लगता!

761
00:47:19,560 --> 00:47:26,440
मैं आपके सामने लेलो पेश करता हूं, वह एक दोस्त है।

762
00:47:27,320 --> 00:47:30,620
हॉल के नीचे एक कमरा है. आप वहां जाकर बैठ सकते हैं.

763
00:47:30,620 --> 00:47:38,120
लेकिन आपने उन्हें कहां पाया, वे दोनों?

764
00:47:38,120 --> 00:47:40,020
वे सचमुच डरपोक हैं.

765
00:47:40,020 --> 00:47:43,020
अकेले उनकी कार की कीमत कम से कम 30 मिलियन होगी।

766
00:47:43,020 --> 00:47:46,620
बिस्तर पर लेट जाओ.

767
00:47:47,320 --> 00:47:49,120
यह बहुत ज्यादा खून है.

768
00:47:49,120 --> 00:48:01,120
और उन्होंने तुम्हें कितना दिया?

769
00:48:01,120 --> 00:48:03,320
दस हजार लीयर.

770
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
वास्तव में ?

771
00:48:04,320 --> 00:48:08,120
मुझे मूर्ख मत बनाओ कि उन्होंने तुम्हें कितना दिया।

772
00:48:08,120 --> 00:48:10,920
बीस हजार लीयर.

773
00:48:10,920 --> 00:48:13,920
उन्हें तुरंत मुझे दे दो।

774
00:48:14,320 --> 00:48:18,320
मैं नहीं चाहता कि वे दोनों हमारे सारे पैसे मिलने से पहले यहां से चले जाएं।

775
00:48:18,320 --> 00:48:25,320
तुम कभी बैठे नहीं हो. उन्होंने पर्याप्त भुगतान किया.

776
00:48:25,320 --> 00:48:30,320
यहाँ मेरी बात सुनो. यह मैं ही हूं जो आज्ञा देता हूं। यह मत भूलना।

777
00:48:30,320 --> 00:48:34,320
अब जाकर देखो. उनमें रत्ती भर भी सिंकहोल नहीं रहना चाहिए।

778
00:48:42,320 --> 00:48:44,320
मुझे क्या करना है ?

779
00:48:44,320 --> 00:48:46,820
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए मोमबत्ती पकड़ूँ?

780
00:48:46,820 --> 00:48:49,820
विशेषकर इसके विपरीत नहीं, बस जाओ।

781
00:48:49,820 --> 00:48:51,820
और उसका अच्छे से ख्याल रखना.

782
00:48:51,820 --> 00:48:53,820
और आप, आप क्या करने जा रहे हैं?

783
00:48:53,820 --> 00:48:55,820
मेरी चिंता मत करो.

784
00:48:55,820 --> 00:48:58,820
उसे मेरे लायक पैसे दे दो।

785
00:48:58,820 --> 00:49:00,820
- क्या कॉफ़ी पीना संभव होगा?

786
00:49:00,820 --> 00:49:03,820
- मेरी बात सुनो, मेरे प्रिय, यह एक बार के अलावा कुछ भी नहीं है।

787
00:49:03,820 --> 00:49:05,820
यदि तुम्हें कॉफी चाहिए तो बनाओ।

788
00:49:05,820 --> 00:49:07,820
कॉफ़ी मेकर रसोई में है.

789
00:49:07,820 --> 00:49:11,820
- हम्म।

790
00:49:11,820 --> 00:49:15,820
- मैं इसे आपके लिए तैयार करूंगा।

791
00:49:15,820 --> 00:49:17,820
- मैं इसे आपके लिए तैयार करूंगा।

792
00:49:17,820 --> 00:49:19,820
- मैं इसे आपके लिए तैयार करूंगा।

793
00:49:19,820 --> 00:49:21,820
- मैं इसे आपके लिए तैयार करूंगा।

794
00:49:21,820 --> 00:49:23,820
- मैं इसे आपके लिए तैयार करूंगा।

795
00:49:23,820 --> 00:49:25,820
- मैं इसे आपके लिए तैयार करूंगा।

796
00:49:25,820 --> 00:49:27,820
- मैं इसे आपके लिए तैयार करूंगा।

797
00:49:27,820 --> 00:49:29,820
- अच्छी बात है।

798
00:49:29,820 --> 00:49:51,820
...

799
00:49:52,820 --> 00:50:19,820
...

800
00:50:19,820 --> 00:50:44,820
...

801
00:50:44,820 --> 00:51:12,820
...

802
00:51:12,820 --> 00:51:28,820
...

803
00:51:28,820 --> 00:51:40,820
...

804
00:51:40,820 --> 00:52:04,820
(...)

805
00:52:04,820 --> 00:52:06,820
ओह प्रिय।

806
00:52:06,820 --> 00:52:08,820
(आह)

807
00:52:08,820 --> 00:52:10,820
(सांसों की आवाज़)

808
00:52:10,820 --> 00:52:12,820
(सांसों की आवाज़)

809
00:52:12,820 --> 00:52:14,820
(सांसों की आवाज़)

810
00:52:14,820 --> 00:52:16,820
(सांसों की आवाज़)

811
00:52:16,820 --> 00:52:18,820
(सांसों की आवाज़)

812
00:52:18,820 --> 00:52:20,820
(सांसों की आवाज़)

813
00:52:20,820 --> 00:52:22,820
(सांसों की आवाज़)

814
00:52:22,820 --> 00:52:24,820
(सांसों की आवाज़)

815
00:52:24,820 --> 00:52:26,820
(सांसों की आवाज़)

816
00:52:26,820 --> 00:52:28,820
(सांसों की आवाज़)

817
00:52:28,820 --> 00:52:30,820
(सांसों की आवाज़)

818
00:52:30,820 --> 00:52:32,820
(सांसों की आवाज़)

819
00:52:32,820 --> 00:52:34,820
(सांसों की आवाज़)

820
00:52:34,820 --> 00:52:36,820
(सांसों की आवाज़)

821
00:52:36,820 --> 00:52:44,820
(सांसों की आवाज़)

822
00:52:44,820 --> 00:52:46,820
- चलो, मुझे दे दो।

823
00:52:46,820 --> 00:52:49,820
(सांसों की आवाज़)

824
00:52:49,820 --> 00:52:51,820
(सांसों की आवाज़)

825
00:52:51,820 --> 00:52:53,820
(सांसों की आवाज़)

826
00:52:53,820 --> 00:52:55,820
(सांसों की आवाज़)

827
00:52:55,820 --> 00:52:57,820
(सांसों की आवाज़)

828
00:52:57,820 --> 00:52:59,820
(सांसों की आवाज़)

829
00:52:59,820 --> 00:53:01,820
(सांसों की आवाज़)

830
00:53:01,820 --> 00:53:03,820
(सांसों की आवाज़)

831
00:53:03,820 --> 00:53:05,820
(सांसों की आवाज़)

832
00:53:05,820 --> 00:53:07,820
(सांसों की आवाज़)

833
00:53:07,820 --> 00:53:09,820
(सांसों की आवाज़)

834
00:53:09,820 --> 00:53:11,820
(सांसों की आवाज़)

835
00:53:11,820 --> 00:53:13,820
(सांसों की आवाज़)

836
00:53:13,820 --> 00:53:15,820
(सांसों की आवाज़)

837
00:53:15,820 --> 00:53:17,820
(सांसों की आवाज़)

838
00:53:17,820 --> 00:53:19,820
(सांसों की आवाज़)

839
00:53:19,820 --> 00:53:21,820
(सांसों की आवाज़)

840
00:53:21,820 --> 00:53:23,820
(सांसों की आवाज़)

841
00:53:23,820 --> 00:53:25,820
(सांसों की आवाज़)

842
00:53:25,820 --> 00:53:27,820
(सांसों की आवाज़)

843
00:53:27,820 --> 00:53:29,820
(सांसों की आवाज़)

844
00:53:29,820 --> 00:53:31,820
(सांसों की आवाज़)

845
00:53:31,820 --> 00:53:33,820
(सांसों की आवाज़)

846
00:53:33,820 --> 00:53:35,820
(आह)

847
00:53:35,820 --> 00:53:37,820
(आह)

848
00:53:37,820 --> 00:53:39,820
(आह)

849
00:53:39,820 --> 00:53:41,820
ओह...

850
00:53:41,820 --> 00:53:43,820
करो...

851
00:53:43,820 --> 00:53:51,820
चलो इसे ले लो...

852
00:53:51,820 --> 00:53:53,820
(सांसों की आवाज़)

853
00:53:53,820 --> 00:53:55,820
(सांसों की आवाज़)

854
00:53:55,820 --> 00:53:57,820
(सांसों की आवाज़)

855
00:53:57,820 --> 00:53:59,820
(सांसों की आवाज़)

856
00:53:59,820 --> 00:54:01,820
(सांसों की आवाज़)

857
00:54:01,820 --> 00:54:03,820
(सांसों की आवाज़)

858
00:54:03,820 --> 00:54:05,820
(सांसों की आवाज़)

859
00:54:05,820 --> 00:54:07,820
(सांसों की आवाज़)

860
00:54:07,820 --> 00:54:09,820
(सांसों की आवाज़)

861
00:54:09,820 --> 00:54:11,820
(सांसों की आवाज़)

862
00:54:11,820 --> 00:54:13,820
(सांसों की आवाज़)

863
00:54:13,820 --> 00:54:15,820
(सांसों की आवाज़)

864
00:54:15,820 --> 00:54:17,820
(सांसों की आवाज़)

865
00:54:17,820 --> 00:54:19,820
(सांसों की आवाज़)

866
00:54:19,820 --> 00:54:21,820
क्या आप उसके रक्षक हैं?

867
00:54:21,820 --> 00:54:25,820
यदि तुम यह समझ गयी हो, तो इसका कारण यह है कि तुम भी एक सुन्दर वेश्या हो।

868
00:54:25,820 --> 00:54:28,820
आप मेरे साथ अधिक सही हो सकते हैं।

869
00:54:28,820 --> 00:54:31,820
मैं आपके लिए कुछ पैसे लाने के लिए यहां आया हूं।

870
00:54:31,820 --> 00:54:34,820
मुझे पता है तुम यहाँ क्यों आये हो.

871
00:54:34,820 --> 00:54:40,820
तुम एक असली लंड की तलाश में हो.

872
00:54:40,820 --> 00:54:44,820
उस बच्चे जैसा खून थोड़ा भी नहीं जो तुम्हारे साथ है।

873
00:54:44,820 --> 00:54:49,820
♪ ♪ ♪

874
00:54:49,820 --> 00:55:18,820
(संगीत)

875
00:55:18,820 --> 00:55:20,820
(दर्द की आवाज)

876
00:55:20,820 --> 00:55:22,820
(दर्द की आवाज)

877
00:55:22,820 --> 00:55:24,820
(दर्द की आवाज)

878
00:55:24,820 --> 00:55:26,820
(दर्द की आवाज)

879
00:55:26,820 --> 00:55:28,820
(दर्द की आवाज)

880
00:55:28,820 --> 00:55:30,820
(दर्द की आवाज)

881
00:55:30,820 --> 00:55:32,820
(दर्द की आवाज)

882
00:55:32,820 --> 00:55:34,820
(दर्द की आवाज)

883
00:55:34,820 --> 00:55:36,820
(दर्द की आवाज)

884
00:55:36,820 --> 00:55:38,820
(दर्द की आवाज)

885
00:55:38,820 --> 00:55:40,820
(दर्द की आवाज)

886
00:55:40,820 --> 00:55:42,820
(दर्द की आवाज)

887
00:55:42,820 --> 00:55:44,820
(दर्द की आवाज)

888
00:55:44,820 --> 00:55:46,820
(दर्द की आवाज)

889
00:55:46,820 --> 00:55:48,820
(सांसों की आवाज़)

890
00:55:48,820 --> 00:55:50,820
(सांसों की आवाज़)

891
00:55:50,820 --> 00:55:52,820
(सांसों की आवाज़)

892
00:55:52,820 --> 00:55:54,820
(सांसों की आवाज़)

893
00:55:54,820 --> 00:55:56,820
(सांसों की आवाज़)

894
00:55:56,820 --> 00:55:58,820
(सांसों की आवाज़)

895
00:55:58,820 --> 00:56:00,820
(सांसों की आवाज़)

896
00:56:00,820 --> 00:56:02,820
(सांसों की आवाज़)

897
00:56:02,820 --> 00:56:04,820
(सांसों की आवाज़)

898
00:56:04,820 --> 00:56:06,820
(सांसों की आवाज़)

899
00:56:06,820 --> 00:56:08,820
(सांसों की आवाज़)

900
00:56:08,820 --> 00:56:10,820
(सांसों की आवाज़)

901
00:56:10,820 --> 00:56:12,820
(सांसों की आवाज़)

902
00:56:12,820 --> 00:56:14,820
(सांसों की आवाज़)

903
00:56:14,820 --> 00:56:16,820
(सांसों की आवाज़)

904
00:56:16,820 --> 00:56:18,820
(सांसों की आवाज़)

905
00:56:18,820 --> 00:56:20,820
(सांसों की आवाज़)

906
00:56:20,820 --> 00:56:22,820
(सांसों की आवाज़)

907
00:56:22,820 --> 00:56:24,820
(सांसों की आवाज़)

908
00:56:24,820 --> 00:56:26,820
(सांसों की आवाज़)

909
00:56:26,820 --> 00:56:28,820
(सांसों की आवाज़)

910
00:56:28,820 --> 00:56:30,820
(सांसों की आवाज़)

911
00:56:30,820 --> 00:56:32,820
(सांसों की आवाज़)

912
00:56:32,820 --> 00:56:34,820
(सांसों की आवाज़)

913
00:56:34,820 --> 00:56:36,820
(सांसों की आवाज़)

914
00:56:36,820 --> 00:56:38,820
(सांसों की आवाज़)

915
00:56:38,820 --> 00:56:40,820
(सांसों की आवाज़)

916
00:56:40,820 --> 00:56:42,820
(सांसों की आवाज़)

917
00:56:42,820 --> 00:56:44,820
(सांसों की आवाज़)

918
00:56:44,820 --> 00:56:46,820
(सांसों की आवाज़)

919
00:56:46,820 --> 00:56:48,820
(सांसों की आवाज़)

920
00:56:48,820 --> 00:56:50,820
(सांसों की आवाज़)

921
00:56:50,820 --> 00:56:52,820
(सांसों की आवाज़)

922
00:56:52,820 --> 00:56:54,820
(सांसों की आवाज़)

923
00:56:54,820 --> 00:56:56,820
(सांसों की आवाज़)

924
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
(सांसों की आवाज़)

925
00:56:58,820 --> 00:57:00,820
(सांसों की आवाज़)

926
00:57:00,820 --> 00:57:02,820
(सांसों की आवाज़)

927
00:57:02,820 --> 00:57:04,820
(सांसों की आवाज़)

928
00:57:04,820 --> 00:57:06,820
(सांसों की आवाज़)

929
00:57:06,820 --> 00:57:08,820
(सांसों की आवाज़)

930
00:57:08,820 --> 00:57:10,820
(सांसों की आवाज़)

931
00:57:10,820 --> 00:57:12,820
(सांसों की आवाज़)

932
00:57:12,820 --> 00:57:14,820
(सांसों की आवाज़)

933
00:57:14,820 --> 00:57:16,820
(सांसों की आवाज़)

934
00:57:16,820 --> 00:57:18,820
(सांसों की आवाज़)

935
00:57:18,820 --> 00:57:20,820
(सांसों की आवाज़)

936
00:57:20,820 --> 00:57:22,820
(सांसों की आवाज़)

937
00:57:22,820 --> 00:57:24,820
(सांसों की आवाज़)

938
00:57:24,820 --> 00:57:26,820
(सांसों की आवाज़)

939
00:57:26,820 --> 00:57:28,820
(सांसों की आवाज़)

940
00:57:28,820 --> 00:57:30,820
(सांसों की आवाज़)

941
00:57:30,820 --> 00:57:32,820
(सांसों की आवाज़)

942
00:57:32,820 --> 00:57:34,820
(सांसों की आवाज़)

943
00:57:34,820 --> 00:57:36,820
(सांसों की आवाज़)

944
00:57:36,820 --> 00:57:38,820
(सांसों की आवाज़)

945
00:57:38,820 --> 00:57:40,820
(सांसों की आवाज़)

946
00:57:40,820 --> 00:57:42,820
(सांसों की आवाज़)

947
00:57:42,820 --> 00:57:44,820
(सांसों की आवाज़)

948
00:57:44,820 --> 00:57:46,820
(सांसों की आवाज़)

949
00:57:46,820 --> 00:57:48,820
(सांसों की आवाज़)

950
00:57:48,820 --> 00:57:50,820
(सांसों की आवाज़)

951
00:57:50,820 --> 00:57:52,820
(सांसों की आवाज़)

952
00:57:52,820 --> 00:57:54,820
(सांसों की आवाज़)

953
00:57:54,820 --> 00:57:56,820
(सांसों की आवाज़)

954
00:57:56,820 --> 00:57:58,820
(सांसों की आवाज़)

955
00:57:58,820 --> 00:58:00,820
(सांसों की आवाज़)

956
00:58:00,820 --> 00:58:02,820
(सांसों की आवाज़)

957
00:58:02,820 --> 00:58:04,820
(सांसों की आवाज़)

958
00:58:04,820 --> 00:58:06,820
(सांसों की आवाज़)

959
00:58:06,820 --> 00:58:08,820
(हँसते हुए)

960
00:58:08,820 --> 00:58:10,820
(सांसों की आवाज़)

961
00:58:10,820 --> 00:58:12,820
(सांसों की आवाज़)

962
00:58:12,820 --> 00:58:14,820
(सांसों की आवाज़)

963
00:58:14,820 --> 00:58:16,820
(सांसों की आवाज़)

964
00:58:16,820 --> 00:58:18,820
(सांसों की आवाज़)

965
00:58:18,820 --> 00:58:20,820
(सांसों की आवाज़)

966
00:58:20,820 --> 00:58:22,820
(सांसों की आवाज़)

967
00:58:22,820 --> 00:58:24,820
(सांसों की आवाज़)

968
00:58:24,820 --> 00:58:26,820
(सांसों की आवाज़)

969
00:58:26,820 --> 00:58:28,820
(सांसों की आवाज़)

970
00:58:28,820 --> 00:58:30,820
(सांसों की आवाज़)

971
00:58:30,820 --> 00:58:32,820
(सांसों की आवाज़)

972
00:58:32,820 --> 00:58:34,820
(सांसों की आवाज़)

973
00:58:34,820 --> 00:58:36,820
(सांसों की आवाज़)

974
00:58:36,820 --> 00:58:38,820
(सांसों की आवाज़)

975
00:58:38,820 --> 00:58:40,820
(सांसों की आवाज़)

976
00:58:40,820 --> 00:58:42,820
(सांसों की आवाज़)

977
00:58:42,820 --> 00:58:44,820
(सांसों की आवाज़)

978
00:58:44,820 --> 00:58:46,820
(सांसों की आवाज़)

979
00:58:46,820 --> 00:58:48,820
(सांसों की आवाज़)

980
00:58:48,820 --> 00:58:50,820
(सांसों की आवाज़)

981
00:58:50,820 --> 00:58:52,820
(सांसों की आवाज़)

982
00:58:52,820 --> 00:58:54,820
(सांसों की आवाज़)

983
00:58:54,820 --> 00:58:56,820
(सांसों की आवाज़)

984
00:58:56,820 --> 00:58:58,820
(सांसों की आवाज़)

985
00:58:58,820 --> 00:59:00,820
(सांसों की आवाज़)

986
00:59:00,820 --> 00:59:02,820
(सांसों की आवाज़)

987
00:59:02,820 --> 00:59:04,820
(सांसों की आवाज़)

988
00:59:04,820 --> 00:59:06,820
(पफ)

989
00:59:07,520 --> 00:59:09,260
(एसईबी एटी एसई पृष्ठभूमि)

990
00:59:09,260 --> 00:59:11,560
(सेब अलग)

991
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
(सेब से ऑर्केस्ट्रा)

992
00:59:14,120 --> 00:59:15,700
(बेसल)

993
00:59:15,700 --> 00:59:17,780
(संगीत)

994
00:59:17,780 --> 00:59:28,540
(पिप्पो žiuscivaet)

995
00:59:28,540 --> 00:59:31,100
(M знаake ōsie...)

996
00:59:31,100 --> 00:59:33,320
(सी परिपक्व, उसे कोनो)

997
00:59:33,320 --> 00:59:36,480
(राइट नोबल कबूतर)

998
00:59:36,640 --> 00:59:40,640
[हँसते हैं]

999
00:59:40,640 --> 00:59:42,640
(हँसते हुए)

1000
00:59:42,640 --> 00:59:44,640
(हँसते हुए)

1001
00:59:44,640 --> 00:59:46,640
(हँसते हुए)

1002
00:59:46,640 --> 00:59:48,640
(सांसों की आवाज़)

1003
00:59:48,640 --> 00:59:50,640
(सांसों की आवाज़)

1004
00:59:50,640 --> 00:59:52,640
(सांसों की आवाज़)

1005
00:59:52,640 --> 00:59:54,640
(सांसों की आवाज़)

1006
00:59:54,640 --> 00:59:56,640
(सांसों की आवाज़)

1007
00:59:56,640 --> 00:59:58,640
(सांसों की आवाज़)

1008
00:59:58,640 --> 01:00:00,640
(सांसों की आवाज़)

1009
01:00:00,640 --> 01:00:02,640
(सांसों की आवाज़)

1010
01:00:02,640 --> 01:00:04,640
(सांसों की आवाज़)

1011
01:00:04,640 --> 01:00:06,640
(सांसों की आवाज़)

1012
01:00:06,640 --> 01:00:08,640
(सांसों की आवाज़)

1013
01:00:08,640 --> 01:00:10,640
(सांसों की आवाज़)

1014
01:00:10,640 --> 01:00:12,640
(सांसों की आवाज़)

1015
01:00:12,640 --> 01:00:14,640
(सांसों की आवाज़)

1016
01:00:14,640 --> 01:00:16,640
(हँसते हुए)

1017
01:00:16,640 --> 01:00:18,640
(आह)

1018
01:00:18,640 --> 01:00:20,640
[आह]

1019
01:00:20,640 --> 01:00:22,640
(सांसों की आवाज़)

1020
01:00:22,640 --> 01:00:24,640
(सांसों की आवाज़)

1021
01:00:24,640 --> 01:00:26,640
(सांसों की आवाज़)

1022
01:00:26,640 --> 01:00:28,640
(सांसों की आवाज़)

1023
01:00:28,640 --> 01:00:30,640
(सांसों की आवाज़)

1024
01:00:30,640 --> 01:00:32,640
(सांसों की आवाज़)

1025
01:00:32,640 --> 01:00:34,640
(सांसों की आवाज़)

1026
01:00:34,640 --> 01:00:36,640
(सांसों की आवाज़)

1027
01:00:36,640 --> 01:00:38,640
(सांसों की आवाज़)

1028
01:00:38,640 --> 01:00:40,640
(सांसों की आवाज़)

1029
01:00:40,640 --> 01:00:42,640
(सांसों की आवाज़)

1030
01:00:42,640 --> 01:00:44,640
(सांसों की आवाज़)

1031
01:00:44,640 --> 01:00:46,640
(सांसों की आवाज़)

1032
01:00:46,640 --> 01:00:48,640
(सांसों की आवाज़)

1033
01:00:48,640 --> 01:00:50,640
(कश)

1034
01:00:50,640 --> 01:00:52,640
(हँसते हुए)

1035
01:00:52,640 --> 01:00:54,640
(कश)

1036
01:00:54,820 --> 01:00:56,820
(कश)

1037
01:00:56,820 --> 01:01:00,920
(जर्सी चिल्लाती है)

1038
01:01:00,920 --> 01:01:15,420
(कश)

1039
01:01:15,420 --> 01:01:29,420
*हँसते हुए*

1040
01:01:29,420 --> 01:01:33,420
मैं वापस आ गया हूँ

1041
01:01:33,420 --> 01:01:35,420
यहाँ हमारा मित्र प्लेबॉयर है

1042
01:01:35,420 --> 01:01:37,420
लेकिन तुम कहाँ थे, बताओ?

1043
01:01:37,420 --> 01:01:42,420
उनका मानना है कि अगर मैं तुमसे कहूं तो तुम नहीं आओगे

1044
01:01:42,420 --> 01:01:46,420
वह विश्वास करता है. मुझे अपने जीवन का सबसे अविश्वसनीय अनुभव हुआ।

1045
01:01:46,420 --> 01:01:51,420
फ्रांसेस्को, आपको एकमात्र अविश्वसनीय अनुभव तब हुआ जब आपने रात की बस ली।

1046
01:01:51,420 --> 01:01:52,420
ओह हां?

1047
01:01:52,420 --> 01:01:54,420
तो क्या हुआ?

1048
01:01:54,420 --> 01:02:00,420
यहां 50,000 लीर हैं. क्या आपको लगता है कि मुझे यह बस में मिला?

1049
01:02:00,420 --> 01:02:02,420
नहीं, आपने उन्हें गिल्डा क्रेसिएन से चुराया है।

1050
01:02:02,420 --> 01:02:06,420
अक्ल का अंधा! मैंने अपने पूरे जीवन में कभी कुछ नहीं चुराया।

1051
01:02:06,420 --> 01:02:09,420
लंबी कहानी संक्षेप में, जब हम पार्टी से बाहर निकले,

1052
01:02:10,420 --> 01:02:13,220
गिल्डा और मैं एक गंदे इलाके में गए

1053
01:02:13,220 --> 01:02:14,820
उसकी शानदार लिमोज़ीन के सामने.

1054
01:02:14,820 --> 01:02:18,420
एक निश्चित समय आता है, एक वेश्या।

1055
01:02:18,420 --> 01:02:22,620
उन्होंने थोड़ी बातचीत की, फिर गिल्डा क्रिश्चियन ने मुझे 50,000 लिंक दिए।

1056
01:02:22,620 --> 01:02:25,220
हम वेश्या के पास गए और मैंने उसे चोदा।

1057
01:02:25,220 --> 01:02:28,820
और मर्मोट, वह चॉकलेट को ऑयल पेपर में डालती है।

1058
01:02:28,820 --> 01:02:33,020
फ्रांसेस्को, मैं कल पैदा नहीं हुआ था, मैं आपसे विनती करता हूं कि इस जोड़े को मुझे छोड़ दीजिए।

1059
01:02:33,020 --> 01:02:35,820
यह उस तरह का परिदृश्य है जो एक खराब पोर्न फिल्म के लायक है।

1060
01:02:35,820 --> 01:02:39,620
देखिये, अगर आपको कभी याद आये कि आपके पास इतना सारा पैसा कहां से आया,

1061
01:02:39,620 --> 01:02:44,620
ठीक है, आप मुझे बताएं और मैं कसम खाता हूं कि मैं किसी को नहीं बताऊंगा, आपके पास मेरी बात है।

1062
01:02:44,620 --> 01:02:54,620
यह मेरे सेकेंड-हैंड फिएट टोपोलिनो पर सवार था, जिसे गाइल्स डी'क्रिस्टियन के पैसे से खरीदा गया था।

1063
01:02:54,620 --> 01:02:57,620
कि मैं आख़िरकार कुछ दिनों के लिए घर जा रहा था।

1064
01:02:57,620 --> 01:02:59,620
एल्डो मेरे साथ जाने के लिए तैयार हो गया था।

1065
01:02:59,620 --> 01:03:04,620
मैंने मारिया को अपनी वापसी के बारे में नहीं बताया था क्योंकि मैं उसे आश्चर्यचकित करना चाहता था।

1066
01:03:04,620 --> 01:03:10,620
मुझे उसे छोड़े पांच महीने हो गए थे, और मैं उसे दोबारा देखने के विचार को भी बर्दाश्त नहीं कर सका।

1067
01:03:10,620 --> 01:03:11,620
आनंदित।

1068
01:03:11,620 --> 01:03:12,620
मेरी माँ।

1069
01:03:12,620 --> 01:03:13,620
आपसे मिलकर अच्छा लगा मैडम.

1070
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
आपसे मिलकर खुशी हुई।

1071
01:03:14,620 --> 01:03:16,620
मेरे पिता और अंत में मेरा बड़ा भाई।

1072
01:03:16,620 --> 01:03:17,620
नमस्ते।

1073
01:03:17,620 --> 01:03:18,620
देखो, यह मेरी कार है, क्या तुम्हें यह पसंद है?

1074
01:03:18,620 --> 01:03:19,620
हाँ।

1075
01:03:19,620 --> 01:03:21,620
अरे, लेकिन अब तो आप सज्जन हो गये हैं।

1076
01:03:21,620 --> 01:03:22,620
और मारिया, वह कहाँ है?

1077
01:03:22,620 --> 01:03:24,620
तुरंत उसके पास जाओ.

1078
01:03:24,620 --> 01:03:26,620
क्यों, क्या उसे कुछ हो गया?

1079
01:03:26,620 --> 01:03:28,620
आगे बढ़ो, उसके माता-पिता तुम्हें समझा देंगे।

1080
01:03:28,620 --> 01:03:30,620
कुछ समय के लिए माफ कीजिये।

1081
01:03:32,620 --> 01:03:34,620
तो आपको हमारा फार्म कैसा लगा?

1082
01:03:34,620 --> 01:03:36,620
वह वास्तव में बहुत खूबसूरत और आकर्षक है।

1083
01:03:36,620 --> 01:03:38,620
आह, मैं आपको बता सकता हूं कि वह पहले से ही एक भेड़िया है।

1084
01:03:38,620 --> 01:03:40,620
हर कोई हमसे जलता है, पता है?

1085
01:03:40,620 --> 01:03:41,620
कोई है?

1086
01:03:41,620 --> 01:03:43,620
मुझे क्षमा करें, दरवाज़ा खुला था।

1087
01:03:43,620 --> 01:03:45,620
हाँ, एक राजकुमारी है.

1088
01:03:45,620 --> 01:03:47,620
क्या आपने मेरी यात्रा बनाई?

1089
01:03:47,620 --> 01:03:50,620
मुझे लगता है कि शहर की हवा ने आपका भला किया, ऐसा लगता है।

1090
01:03:50,620 --> 01:03:53,620
हाँ। लेकिन मारिया कहाँ है?

1091
01:03:53,620 --> 01:03:55,620
मारिया चली गयी.

1092
01:03:55,620 --> 01:03:57,620
वह चली गई? वह कहां है?

1093
01:03:57,620 --> 01:04:00,620
दो हफ्ते पहले उसने हंगामा किया था.

1094
01:04:00,620 --> 01:04:03,260
हमने पुलिस और राइफलधारियों को चेतावनी दी।

1095
01:04:03,260 --> 01:04:06,140
मेरी पत्नी उसे ढूंढने की कोशिश करने के लिए ए के पास गई।

1096
01:04:06,140 --> 01:04:09,300
तीन दिन पहले हमें यह कार्ड रोम से मिला।

1097
01:04:09,300 --> 01:04:12,620
वह कहती है कि वह एक फिल्म स्टूडियो के लिए काम करती है और चिंता की कोई बात नहीं है।

1098
01:04:12,620 --> 01:04:14,540
एक फिल्म स्टूडियो?

1099
01:04:14,540 --> 01:04:16,540
लेकिन इसका क्या मतलब है?

1100
01:04:16,540 --> 01:04:18,540
क्या आपने स्टूडियो से संपर्क किया है?

1101
01:04:18,540 --> 01:04:22,340
बेशक, पुलिस वहां गई, लेकिन दुर्भाग्य से वे अब उनके लिए काम नहीं करते।

1102
01:04:22,340 --> 01:04:25,340
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि हम किस दौर से गुज़र रहे हैं।

1103
01:04:25,340 --> 01:04:27,340
और यह सब कुछ तुम्हारी बदौलत ही है।

1104
01:04:27,340 --> 01:04:29,340
लेकिन क्या है?

1105
01:04:29,340 --> 01:04:44,340
(संगीत)

1106
01:04:44,340 --> 01:04:46,340
मैं तुम्हें माफ करता हूं.

1107
01:04:46,340 --> 01:04:48,340
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं...

1108
01:04:48,340 --> 01:04:50,340
मुझे खेद है.

1109
01:04:50,340 --> 01:04:55,340
♪ ♪ ♪

1110
01:04:55,340 --> 01:05:00,340
♪ ♪ ♪

1111
01:05:00,340 --> 01:05:02,340
(चिल्लाता है)

1112
01:05:02,340 --> 01:05:04,340
क्या हुआ?

1113
01:05:04,340 --> 01:05:06,340
(आह)

1114
01:05:06,340 --> 01:05:09,340
उसने अखबार में मेरी तस्वीर देखी और वह घर से भाग गई।'

1115
01:05:09,340 --> 01:05:11,340
लेकिन आप किस तस्वीर की बात कर रहे हैं?

1116
01:05:11,340 --> 01:05:13,340
उनमें से एक को दूसरी रात ले जाया गया

1117
01:05:13,340 --> 01:05:15,340
जब मैं गाइल्स दा क्रिश्चियन के साथ नृत्य कर रहा था।

1118
01:05:15,340 --> 01:05:17,340
आह!

1119
01:05:17,340 --> 01:05:20,140
लेकिन मुझे बताओ, उसके माता-पिता ने उसकी बात नहीं सुनी?

1120
01:05:20,140 --> 01:05:21,140
एचएम हम्म.

1121
01:05:21,140 --> 01:05:26,640
वह रोम गईं और फिर उन्होंने कुछ समय तक एक फिल्म स्टूडियो में काम किया।

1122
01:05:26,640 --> 01:05:32,140
क्षमा करें, एल्डो, लेकिन मुझे लगता है कि मैं तुरंत नेपल्स के लिए रवाना हो जाऊंगा।

1123
01:05:32,140 --> 01:05:37,440
काराबेनियरी की पूरी जांच चल रही है। मैं जानना चाहता हूं कि उसके साथ क्या हुआ.

1124
01:05:37,440 --> 01:05:39,340
ठीक है, मैं तुम्हारे साथ आऊंगा।

1125
01:05:39,340 --> 01:05:42,740
जाने दो. मैं वहां अकेले जाना पसंद करता हूं.

1126
01:05:42,740 --> 01:05:46,840
मेरे पिता और मेरी माँ को बताओ. बाद में मिलते हैं।

1127
01:05:46,840 --> 01:05:48,840
लेकिन यह बात उसके मन में कैसे आयी?

1128
01:05:48,840 --> 01:05:51,840
उसे इस लड़की के साथ तस्वीर खिंचवाने की नौबत कैसे आई?

1129
01:05:51,840 --> 01:05:53,840
माँ इसे बढ़ा-चढ़ाकर बताती है, यह इतना गंभीर नहीं है।

1130
01:05:53,840 --> 01:05:57,840
और एल्डो, वह कहाँ है?

1131
01:05:57,840 --> 01:05:59,840
वह वहाँ ऊपर है, उसे लेटना पसंद था।

1132
01:05:59,840 --> 01:06:00,840
वह बहुत थका हुआ था.

1133
01:06:00,840 --> 01:06:03,840
और आप ? आप अभी भी किस लिए तैयार हैं?

1134
01:06:03,840 --> 01:06:05,840
हम आपसे जानबूझकर यह अपेक्षा कर रहे थे कि कल,

1135
01:06:05,840 --> 01:06:09,840
हमने आपकी वापसी का जश्न मनाने के लिए एक छोटी सी पार्टी रखी।

1136
01:06:15,840 --> 01:06:18,840
आपने मुझे मारिया के बारे में क्यों नहीं बताया?

1137
01:06:18,840 --> 01:06:24,840
क्योंकि हमें विश्वास नहीं था कि यह कोई गंभीर बात है।

1138
01:06:24,840 --> 01:06:28,840
ऐसा माना जाता था कि एक बार तूफ़ान गुज़र जाए तो वह घर लौट आएगी।

1139
01:06:28,840 --> 01:06:32,840
कल मैं रोम जा रहा हूं, छोटी पार्टी रद्द कर दूं।

1140
01:06:32,840 --> 01:06:37,840
रोम में? और आप उसे दस लाख लोगों के बीच कैसे ढूंढेंगे? तुम बीमार हो!

1141
01:06:37,840 --> 01:06:42,840
यह इस चित्रित बाती के साथ खींची गई एक टेटेपैथी है। ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होगा!

1142
01:06:42,840 --> 01:06:43,840
मैं करूँगा !

1143
01:06:43,840 --> 01:06:46,840
फ्रांसेस्को!

1144
01:06:46,840 --> 01:06:49,840
मैंने उसे रोकने की कोशिश की.

1145
01:06:49,840 --> 01:06:52,840
जब उन्होंने इस मैगज़ीन में ये तस्वीर देखी.

1146
01:06:52,840 --> 01:06:54,840
यह एक रोष की तरह लग रहा था.

1147
01:06:54,840 --> 01:06:56,840
उसने मेरे बारे में बात की?

1148
01:06:56,840 --> 01:06:59,840
उसने मुझसे कहा कि वह अपने जीवन का पुनर्निर्माण करना चाहती है

1149
01:06:59,840 --> 01:07:03,840
और वह अब आपके या अपने परिवार के बारे में नहीं सुनना चाहती।

1150
01:07:03,840 --> 01:07:07,840
टीचीना, मैं नहीं...

1151
01:07:07,840 --> 01:07:09,840
मैं नहीं चाहता था.

1152
01:07:09,840 --> 01:07:14,440
मैं पूरे दिन पुलिस स्टेशन में रही लेकिन वह मुझे कुछ नहीं बता सका।

1153
01:07:14,440 --> 01:07:17,640
छोटे भाई, यही जीवन है।

1154
01:07:17,640 --> 01:07:22,240
आप जल्द ही देखेंगे, आप उसे ढूंढ लेंगे और आप उसे सच्चाई समझा देंगे।

1155
01:07:22,240 --> 01:07:27,640
धन्यवाद धन्यवाद।

1156
01:07:27,640 --> 01:07:29,040
आपके स्वास्थ्य के लिए, पिताजी।

1157
01:07:29,040 --> 01:07:30,240
क्या तुम मेरे पास वापस आकर खुश हो?

1158
01:07:30,240 --> 01:07:31,240
हाँ, यह अच्छा है।

1159
01:07:31,240 --> 01:07:33,440
हाय मार्को, तो आप कैसे हैं?

1160
01:07:33,440 --> 01:07:35,440
आपके स्वास्थ्य के लिए, पिताजी।

1161
01:07:35,440 --> 01:07:36,640
यह बुके डू गोंडी है।

1162
01:07:36,640 --> 01:07:38,840
आह, मुझे नहीं पता, मैं सड़क पर मरने नहीं जा रहा हूँ।

1163
01:07:39,440 --> 01:07:41,440
- ओह! - आह, यह मज़ेदार है, हाँ।

1164
01:07:41,440 --> 01:07:45,440
डॉन गेनारो, आपका हमारे बीच होना कितने सम्मान की बात है! देखो वह कितना साहसी है!

1165
01:07:45,440 --> 01:07:47,940
तुमने नहीं सोचा था कि मैं उसकी वापसी को चूक जाऊँगा।

1166
01:07:47,940 --> 01:07:49,440
शाबाश, फ्रांसेस्को!

1167
01:07:49,440 --> 01:07:53,940
मिलान, यदि तुम वहाँ धन कमा रहे हो, तो इसके लिए अभी भी आंशिक रूप से मेरा धन्यवाद है।

1168
01:07:53,940 --> 01:07:54,940
हाँ बिल्कुल!

1169
01:07:54,940 --> 01:07:57,440
तो मुझे लोहे का एक अच्छा गिलास और उसकी प्यास भेजो।

1170
01:07:57,440 --> 01:07:59,940
रुको, डॉन गेनारो! एक गिलास वाइन का लक्ष्य रखें!

1171
01:07:59,940 --> 01:08:03,440
लेकिन उसे देखो! क्या वह स्वयं को ईश्वरीय शांति मानता है या क्या?

1172
01:08:03,440 --> 01:08:05,440
अपने आप को अपने ऊपर हावी न होने दें।

1173
01:08:05,440 --> 01:08:07,940
और याद रखें कि आप हमारे आंदोलन का प्रतिनिधित्व करते हैं।

1174
01:08:07,940 --> 01:08:09,940
फ्रांसेस्को लिटेरी के स्वास्थ्य के लिए।

1175
01:08:09,940 --> 01:08:18,940
हाय डॉन जनरल. आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

1176
01:08:18,940 --> 01:08:22,940
आपने अलसन को नहीं पकड़ा।

1177
01:08:22,940 --> 01:08:27,940
और इसलिए, आप कुछ दिनों से इन चार छोटे मैरीओल्स के साथ घूम रहे हैं।

1178
01:08:27,940 --> 01:08:29,940
और आप बिग बॉस बनना चाहते हैं.

1179
01:08:29,940 --> 01:08:33,940
सभी को समाचार बताना नितांत आवश्यक है।

1180
01:08:33,940 --> 01:08:36,940
मैं आपके सामने क्षेत्र के नए बड़े मालिकों को प्रस्तुत करता हूं।

1181
01:08:36,940 --> 01:08:41,940
आप जानते हैं कि उन्हें क्या कहा जाता है. वे गीनो को मुर्गी कहते हैं।

1182
01:08:41,940 --> 01:08:48,940
और आप जानते हैं कि उन्हें गीनो ला पौलमोइली क्यों कहा जाता है।

1183
01:08:48,940 --> 01:08:54,940
क्योंकि जब वे एक छोटे चूहे पर विश्वास करते हैं, तो वे अपने पंख खोलते हैं और रोते हैं।

1184
01:08:54,940 --> 01:08:55,940
उड़ना !

1185
01:08:55,940 --> 01:09:02,940
क्षमा करें लुइगी, लेकिन गीनो का पालन-पोषण वास्तव में बहुत बुरी तरह से हुआ है।

1186
01:09:03,940 --> 01:09:08,340
अभी जवान लोग हैं, तुम्हें उन्हें अच्छा सबक सिखाना होगा, नहीं तो वे कुछ नहीं समझेंगे।

1187
01:09:08,340 --> 01:09:10,240
स्वास्थ्य !

1188
01:09:10,240 --> 01:09:11,740
गेनारो ऐएल्लो!

1189
01:09:11,740 --> 01:09:12,240
*भीड़ का शोर*

1190
01:09:12,240 --> 01:09:12,740
*भीड़ की आवाज़*

1191
01:09:12,740 --> 01:09:14,740
*भीड़ की चीख*

1192
01:09:14,740 --> 01:09:15,740
किनो!

1193
01:09:15,740 --> 01:09:16,740
रुक गया!

1194
01:09:16,740 --> 01:09:17,740
रुक गया!

1195
01:09:17,740 --> 01:09:18,740
यह आपसे है!

1196
01:09:18,740 --> 01:09:19,240
रुक गया !

1197
01:09:19,240 --> 01:09:20,240
मज़ाक मत करो!

1198
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
वह हथियार बंद करो!

1199
01:09:21,240 --> 01:09:21,740
रुक गया!

1200
01:09:21,740 --> 01:09:22,740
इसे बंद करो, टिनी!

1201
01:09:22,740 --> 01:09:23,240
रुक गया!

1202
01:09:23,240 --> 01:09:28,440
अब जब आप अपने घुटनों पर हैं, तो इन सभी लोगों को समझाएं कि मैं प्रभारी हूं!

1203
01:09:28,440 --> 01:09:30,240
ओह, एक हथियारबंद मुर्गी...

1204
01:09:30,240 --> 01:09:31,740
मुझे सौंप दो!

1205
01:09:31,740 --> 01:09:32,740
*भीड़ की आवाज़*

1206
01:09:32,740 --> 01:09:34,740
मुझे सौंप दो!

1207
01:09:34,740 --> 01:09:38,240
आगे बढ़ो, आराम करो.

1208
01:09:38,240 --> 01:09:41,740
जेनारो ऐएलो खराब हो गया है!

1209
01:09:41,740 --> 01:09:45,740
जेनारो ऐएलो खराब हो गया है!

1210
01:09:45,740 --> 01:09:53,740
मुझे मिलान लौटे हुए लगभग दो महीने हो गए थे।

1211
01:09:53,740 --> 01:09:57,740
और वे भयानक छवियाँ मुझे दिन-रात परेशान करती रहीं।

1212
01:09:58,740 --> 01:10:02,860
पिताजी और मैं गीनो को खुद को शामिल करने के लिए मनाने में कामयाब रहे,

1213
01:10:02,860 --> 01:10:06,620
यह जानते हुए भी कि उसे बहुत भारी जेल की सज़ा होने का ख़तरा है।

1214
01:10:06,620 --> 01:10:09,940
इस त्रासदी ने मुझे झकझोर कर रख दिया।

1215
01:10:09,940 --> 01:10:14,660
और मेरे दुर्भाग्य को और बढ़ाने के लिए, मुझे अभी तक मारिया से कोई खबर नहीं मिली थी,

1216
01:10:14,660 --> 01:10:18,260
और यह, पुलिस स्टेशन में मेरे लगातार कॉल के बावजूद।

1217
01:10:18,260 --> 01:10:21,500
- क्या तुम्हें कॉफ़ी चाहिए ?

1218
01:10:21,500 --> 01:10:24,620
- नहीं धन्यवाद।

1219
01:10:28,460 --> 01:10:31,980
मिस्टर लिटरी, हो सकता है कि मैं आपको नाज़ुक लगूँ,

1220
01:10:31,980 --> 01:10:35,300
लेकिन मैं वास्तव में जानना चाहूंगा कि क्या कुछ गलत है।

1221
01:10:35,300 --> 01:10:39,700
तुम मुझसे उसके बारे में क्यों पूछ रहे हो?

1222
01:10:39,700 --> 01:10:45,060
नेपल्स से लौटने के बाद से क्या आप अभी भी उदास हैं और अपने विचारों में हैं?

1223
01:10:45,060 --> 01:10:49,700
आप अब वह मिस्टर लिटरी नहीं हैं जैसा मुझे पता चला।

1224
01:10:49,700 --> 01:10:56,100
ऐसा लगता है जैसे दुर्भाग्य मुझ पर हावी हो रहा है।

1225
01:10:57,540 --> 01:11:01,540
मैंने सी में अपनी बेटी और एक भाई को खो दिया जिसे मैं सबसे ज्यादा प्यार करती थी।

1226
01:11:01,540 --> 01:11:05,940
क्या यह आपके लिए मेरी स्थिति को समझने के लिए पर्याप्त है या नहीं?

1227
01:11:05,940 --> 01:11:09,340
मैं आपकी समस्याएं जानता हूं.

1228
01:11:09,340 --> 01:11:14,740
लेकिन हमें कुछ आशावाद फिर से हासिल करने के लिए आगे बढ़ना होगा।

1229
01:11:14,740 --> 01:11:21,740
कल रात मैं कुछ दोस्तों के साथ अपना जन्मदिन मनाऊंगा।

1230
01:11:21,740 --> 01:11:25,740
यदि आप स्वतंत्र हैं, तो यदि आप आएं तो मैं वास्तव में इसकी सराहना करूंगा।

1231
01:11:25,740 --> 01:11:27,740
कम से कम तुम्हें कुछ मजा तो आएगा.

1232
01:11:27,740 --> 01:11:31,940
निमंत्रण के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.

1233
01:11:31,940 --> 01:11:35,740
लेकिन मुझे लगता है कि मेरी हालत में, मेरी कंपनी बहुत अच्छी होने की संभावना नहीं है।

1234
01:11:35,740 --> 01:11:39,340
यह अगली बार के लिए होगा.

1235
01:11:39,340 --> 01:11:44,340
मैं रोम जाना चाहता हूं.

1236
01:11:44,340 --> 01:11:50,940
हमारी बेटी के बारे में अन्य जानकारी पाने के लिए मुझे निश्चित रूप से इस स्टूडियो के प्रभारी व्यक्ति से बात करनी होगी।

1237
01:11:50,940 --> 01:11:53,940
और आप वहां कैसे पहुंचेंगे?

1238
01:11:53,940 --> 01:11:57,240
पिछले उप-दो महीनों में मैंने विश्वास का एक पत्थर खरीदा।

1239
01:11:57,240 --> 01:12:01,940
हमारे पास केवल दस हजार लिरी बची हैं, और इसके साथ, हमें इसे तीसवीं तक बनाना है।

1240
01:12:01,940 --> 01:12:06,140
हम रोम तभी जा सकते हैं जब हमने फलों की आखिरी फसल बेच दी हो।

1241
01:12:06,140 --> 01:12:11,040
नहीं, मैं अब और इंतज़ार नहीं कर सकता. आप मुझे बहुत चिंतित नहीं लगते.

1242
01:12:11,040 --> 01:12:15,240
वह हमारी बेटी है, लेकिन आपको याद नहीं है, है ना?

1243
01:12:15,240 --> 01:12:20,240
आह, अब आप और इंतज़ार नहीं कर सकते. जाहिर तौर पर आपकी बेटी ने हमारा अपमान करने का इंतजार नहीं किया।

1244
01:12:20,240 --> 01:12:21,940
यहाँ, देखो.

1245
01:12:22,440 --> 01:12:25,280
वह कल उन राइफलधारियों के पास आया जो मुझे लेकर आये थे।

1246
01:12:25,280 --> 01:12:28,760
उन्होंने पहले ही जांच शुरू कर दी है और वे वेश्यावृत्ति के बारे में बात कर रहे हैं।

1247
01:12:28,760 --> 01:12:32,040
अब पूरे देश में हमारी बेइज्जती हो रही है.

1248
01:12:32,040 --> 01:12:35,320
मैं उसे दोबारा नहीं देखना चाहता, वह छोटी सी वेश्या।

1249
01:12:35,320 --> 01:12:44,680
यह एस्टर सी है, कि आप लौटें?

1250
01:12:44,680 --> 01:12:49,640
मेरे पीछे थोड़ा काम था और मैंने ओवरटाइम काम किया।

1251
01:12:49,640 --> 01:12:52,840
फ्रांसेस्को, आप दो महीने से ओवरटाइम काम कर रहे हैं।

1252
01:12:52,840 --> 01:12:54,500
आप इस तरह से नहीं चल सकते.

1253
01:12:54,500 --> 01:12:58,500
थोड़ा आराम करने की कोशिश करें, इससे आपको सबसे ज्यादा फायदा होगा।

1254
01:12:58,500 --> 01:13:04,240
आप चाहते हैं कि मैं आराम करूँ जब मैंने दो महीने तक अपनी मंगेतर से कोई बात नहीं सुनी।

1255
01:13:04,240 --> 01:13:08,680
यदि हां, तो वह मर चुकी है।

1256
01:13:08,680 --> 01:13:14,000
तुम्हारी मंगेतर ठीक है फ्रांसेस्को, चिंता मत करो।

1257
01:13:14,000 --> 01:13:18,160
आपका क्या मतलब है ?

1258
01:13:18,160 --> 01:13:23,160
सुनो, महिलाओं, मैं उन्हें बहुत अच्छी तरह से जानता हूं, उन्हें खुद को खोजने या सांत्वना देने में कोई कठिनाई नहीं होती है।

1259
01:13:23,160 --> 01:13:28,560
मुझे इस तस्वीर और साइडबोर्ड पर मैरिएन की तस्वीर में समानता दिखी।

1260
01:13:28,560 --> 01:13:30,760
मुझे आशा है कि मैं गलत हूं.

1261
01:13:33,360 --> 01:13:42,360
नहीं !

1262
01:13:42,360 --> 01:14:06,360
(गाय की आवाज़)

1263
01:14:06,360 --> 01:14:08,360
वकील ने क्या कहा?

1264
01:14:08,360 --> 01:14:11,060
पहला ट्रायल 10 अक्टूबर को होगा.

1265
01:14:11,060 --> 01:14:13,860
उन्होंने कहा कि जिस तरह की परिस्थितियां बन रही हैं.

1266
01:14:13,860 --> 01:14:16,860
अगर वह 10 साल का पुलिसकर्मी है तो उसे खुद को भाग्यशाली समझना होगा।

1267
01:14:16,860 --> 01:14:18,360
10 वर्ष ?

1268
01:14:18,360 --> 01:14:22,360
10 वर्ष ?

1269
01:14:22,360 --> 01:14:27,360
मेरे दो बच्चों के बिना मेरा क्या होगा?

1270
01:14:27,360 --> 01:14:30,360
मैं जीवित नहीं रह सका.

1271
01:14:30,360 --> 01:14:32,360
कुछ करो.

1272
01:14:32,360 --> 01:14:35,360
लुईस, मैंने कुछ किया।

1273
01:14:35,360 --> 01:14:45,360
(संगीत)

1274
01:14:45,360 --> 01:14:47,360
हाँ, एक क्षण.

1275
01:14:47,360 --> 01:14:53,360
(संगीत)

1276
01:14:53,360 --> 01:14:55,360
आह, आख़िरकार आप वहाँ हैं।

1277
01:14:55,360 --> 01:14:58,360
जो धन मैंने माँगा था, वह तुमने तैयार कर दिया।

1278
01:14:58,360 --> 01:14:59,360
उह...

1279
01:14:59,360 --> 01:15:02,360
बेशक, मेरे पास पैसा है।

1280
01:15:02,360 --> 01:15:03,360
लेना।

1281
01:15:03,360 --> 01:15:05,360
सबसे पहले आपको अपना वादा निभाना होगा.

1282
01:15:05,360 --> 01:15:07,360
तो जल्दी करो.

1283
01:15:07,360 --> 01:15:11,360
मैं इस पल का बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा था।

1284
01:15:11,360 --> 01:15:13,360
और आप जल्दी करना चाहते हैं.

1285
01:15:13,360 --> 01:15:17,360
मैंने तुम्हारे लिए कल सुबह आठ बजे की ट्रेन का टिकट बुक कर दिया है।

1286
01:15:17,360 --> 01:15:20,360
हमारे सामने पूरी रात पड़ी है.

1287
01:15:20,360 --> 01:15:23,360
और मैं आखिरी सेकंड तक आपका फायदा उठाना चाहता हूं।

1288
01:15:23,360 --> 01:15:27,360
आप हमेशा की तरह शानदार हैं.

1289
01:15:27,360 --> 01:15:30,360
मैं आपको नहीं बता सकता.

1290
01:15:30,360 --> 01:15:32,360
मैंने आपके लिए फ़्रिओलेंट अंडरवियर तैयार किया है।

1291
01:15:32,360 --> 01:15:34,360
मैं चाहूंगा कि आप उन्हें पहनें.

1292
01:15:34,360 --> 01:15:35,360
आना।

1293
01:15:35,360 --> 01:15:59,360
मुझे इस तरह मजा करते हुए काफी समय हो गया है।

1294
01:15:59,360 --> 01:16:04,160
इतना खुश नहीं. यह सचमुच मेरे जीवन का सबसे अच्छा जन्मदिन था।

1295
01:16:04,160 --> 01:16:08,360
मेरा निमंत्रण स्वीकार करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1296
01:16:08,360 --> 01:16:10,760
वास्तव में, मुझे लगता है कि इससे मुझे बहुत लाभ हुआ।

1297
01:16:10,760 --> 01:16:12,760
कम से कम मुझे थोड़ा मजा तो आया.

1298
01:16:12,760 --> 01:16:17,160
अच्छा। फिर कल ऑफिस में मिलते हैं।

1299
01:16:17,160 --> 01:16:18,560
कल मिलते हैं।

1300
01:16:26,960 --> 01:16:28,560
और आपको क्या लगता है वह कहां गई?

1301
01:16:28,560 --> 01:16:30,640
महोदय, मेरी रोम मारिया की तलाश करने के लिए.

1302
01:16:30,640 --> 01:16:32,600
और तुम साथ क्यों नहीं जाना चाहते थे?

1303
01:16:32,600 --> 01:16:36,880
मैंने उससे कहा कि रोम जाने के लिए जो पैसा होगा, वह मेरे पास ही रहेगा।

1304
01:16:36,880 --> 01:16:40,960
इसलिए मैं यह जानने के लिए आपसे मिलने आया था कि क्या, किसी भी संयोग से, आपने उसे कुछ उधार दिया होगा।

1305
01:16:40,960 --> 01:16:43,520
नहीं, उसने कुछ नहीं पूछा।

1306
01:16:43,520 --> 01:16:45,400
और न ही अन्ना.

1307
01:16:45,400 --> 01:16:47,560
मैं वास्तव में इसे नहीं समझता।

1308
01:16:47,560 --> 01:16:48,440
नहीं.

1309
01:16:48,440 --> 01:16:52,640
मैं उसके घर आने का इंतजार करूंगा और उससे पूछूंगा कि उसे पैसे कहां से मिले।

1310
01:16:52,760 --> 01:17:21,400
मैं =

1311
01:17:21,400 --> 01:17:29,400
(संगीत)

1312
01:17:29,400 --> 01:17:31,400
यह ठीक नहीं है, फिलोमेना।

1313
01:17:31,400 --> 01:17:35,400
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे अपनी जीभ दिखाओ।

1314
01:17:35,400 --> 01:17:37,400
मुझे दिखाओं।

1315
01:17:37,400 --> 01:17:42,400
चलो, चलो. इसलिए।

1316
01:17:42,400 --> 01:17:44,400
दोबारा।

1317
01:17:45,400 --> 01:17:59,400
(संगीत)

1318
01:17:59,400 --> 01:18:01,400
(दर्द की आवाज़)

1319
01:18:01,400 --> 01:18:03,400
(दर्द की आवाज़)

1320
01:18:03,400 --> 01:18:05,400
(दर्द की आवाज़)

1321
01:18:05,400 --> 01:18:07,400
(दर्द की आवाज़)

1322
01:18:07,400 --> 01:18:09,400
(दर्द की आवाज़)

1323
01:18:09,400 --> 01:18:11,400
(दर्द की आवाज़)

1324
01:18:11,400 --> 01:18:13,400
(दर्द की आवाज़)

1325
01:18:13,400 --> 01:18:15,400
(दर्द की आवाज़)

1326
01:18:15,400 --> 01:18:17,400
(दर्द की आवाज़)

1327
01:18:17,400 --> 01:18:19,400
(दर्द की आवाज़)

1328
01:18:19,400 --> 01:18:21,400
(दर्द की आवाज़)

1329
01:18:21,400 --> 01:18:23,400
ठीक है, फिलोमेना।

1330
01:18:23,400 --> 01:18:25,400
(दर्द की आवाज़)

1331
01:18:25,400 --> 01:18:27,400
अब मेरे लंड को सहलाओ.

1332
01:18:27,400 --> 01:18:29,400
मेरी पूँछ बंद करो.

1333
01:18:29,400 --> 01:18:37,200
इसलिए। अच्छी बात है।

1334
01:18:37,560 --> 01:18:38,680
आदमी।

1335
01:18:38,680 --> 01:18:58,000
मैं पहले से ही बैठा हूँ.

1336
01:18:58,000 --> 01:19:00,560
फ़ौगओवर.

1337
01:19:00,560 --> 01:19:03,440
[फोगमोर में वजन]

1338
01:19:03,440 --> 01:19:07,760
[क्रंच)

1339
01:19:07,760 --> 01:19:09,760
(सांसों की आवाज़)

1340
01:19:09,760 --> 01:19:11,760
(सांसों की आवाज़)

1341
01:19:11,760 --> 01:19:13,760
(सांसों की आवाज़)

1342
01:19:13,760 --> 01:19:15,760
(सांसों की आवाज़)

1343
01:19:15,760 --> 01:19:17,760
(सांसों की आवाज़)

1344
01:19:17,760 --> 01:19:19,760
(सांसों की आवाज़)

1345
01:19:19,760 --> 01:19:21,760
(सांसों की आवाज़)

1346
01:19:21,760 --> 01:19:23,760
(सांसों की आवाज़)

1347
01:19:23,760 --> 01:19:25,760
(सांसों की आवाज़)

1348
01:19:25,760 --> 01:19:27,760
(सांसों की आवाज़)

1349
01:19:27,760 --> 01:19:29,760
(सांसों की आवाज़)

1350
01:19:29,760 --> 01:19:31,760
(सांसों की आवाज़)

1351
01:19:31,760 --> 01:19:33,760
(सांसों की आवाज़)

1352
01:19:33,760 --> 01:19:35,760
(सांसों की आवाज़)

1353
01:19:35,760 --> 01:19:39,760
जयकार करो. अब मेरा लंड चूसो.

1354
01:19:39,760 --> 01:19:42,760
अभी नहीं, ठीक है? बाद में।

1355
01:19:42,760 --> 01:19:46,760
चलो, क्या तुम्हें अपना पैसा चाहिए?

1356
01:19:46,760 --> 01:19:48,760
(सांसों की आवाज़)

1357
01:19:48,760 --> 01:19:50,760
(सांसों की आवाज़)

1358
01:19:50,760 --> 01:19:52,760
(सांसों की आवाज़)

1359
01:19:52,760 --> 01:19:54,760
(सांसों की आवाज़)

1360
01:19:54,760 --> 01:19:56,760
(सांसों की आवाज़)

1361
01:19:56,760 --> 01:19:58,760
(सांसों की आवाज़)

1362
01:19:58,760 --> 01:20:00,760
(सांसों की आवाज़)

1363
01:20:00,760 --> 01:20:02,760
(सांसों की आवाज़)

1364
01:20:02,760 --> 01:20:04,760
(सांसों की आवाज़)

1365
01:20:04,760 --> 01:20:06,760
(सांसों की आवाज़)

1366
01:20:06,760 --> 01:20:08,760
(सांसों की आवाज़)

1367
01:20:08,760 --> 01:20:10,760
(सांसों की आवाज़)

1368
01:20:10,760 --> 01:20:12,760
(सांसों की आवाज़)

1369
01:20:12,760 --> 01:20:14,760
(सांसों की आवाज़)

1370
01:20:14,760 --> 01:20:16,760
(हँसते हुए)

1371
01:20:16,760 --> 01:20:18,760
(हँसते हुए)

1372
01:20:18,760 --> 01:20:20,760
(हँसते हुए)

1373
01:20:20,760 --> 01:20:22,760
(हँसते हुए)

1374
01:20:22,760 --> 01:20:24,760
(हँसते हुए)

1375
01:20:24,760 --> 01:20:26,760
(हँसते हुए)

1376
01:20:26,760 --> 01:20:28,760
(हँसते हुए)

1377
01:20:28,760 --> 01:20:30,760
(हँसते हुए)

1378
01:20:30,760 --> 01:20:32,760
(हँसते हुए)

1379
01:20:32,760 --> 01:20:34,760
(हँसते हुए)

1380
01:20:34,760 --> 01:20:36,760
(हँसते हुए)

1381
01:20:36,760 --> 01:20:38,760
(हँसते हुए)

1382
01:20:38,760 --> 01:20:40,760
हाँ, अगर वह अकेला है, तो जाओ।

1383
01:20:40,760 --> 01:20:42,760
आगे बढ़ो।

1384
01:20:42,760 --> 01:20:43,760
धन्यवाद।

1385
01:20:44,600 --> 01:20:46,000
नहीं.

1386
01:20:46,000 --> 01:20:52,680
- नहीं.

1387
01:20:52,680 --> 01:20:57,680
(जेनेरिक)

1388
01:20:57,680 --> 01:20:59,680
(कश)

1389
01:20:59,680 --> 01:21:01,680
(कश)

1390
01:21:01,680 --> 01:21:08,680
(...)

1391
01:21:08,680 --> 01:21:10,680
(सांसों की आवाज़)

1392
01:21:10,680 --> 01:21:12,680
(सांसों की आवाज़)

1393
01:21:12,680 --> 01:21:14,680
(सांसों की आवाज़)

1394
01:21:14,680 --> 01:21:16,680
(सांसों की आवाज़)

1395
01:21:16,680 --> 01:21:18,680
(सांसों की आवाज़)

1396
01:21:18,680 --> 01:21:20,680
(सांसों की आवाज़)

1397
01:21:20,680 --> 01:21:22,680
(सांसों की आवाज़)

1398
01:21:22,680 --> 01:21:24,680
(सांसों की आवाज़)

1399
01:21:24,680 --> 01:21:26,680
(सांसों की आवाज़)

1400
01:21:26,680 --> 01:21:28,680
(सांसों की आवाज़)

1401
01:21:28,680 --> 01:21:30,680
(सांसों की आवाज़)

1402
01:21:30,680 --> 01:21:32,680
(सांसों की आवाज़)

1403
01:21:32,680 --> 01:21:34,680
(सांसों की आवाज़)

1404
01:21:34,680 --> 01:21:36,680
(सांसों की आवाज़)

1405
01:21:36,680 --> 01:21:38,680
(सांसों की आवाज़)

1406
01:21:38,680 --> 01:21:40,680
(सांसों की आवाज़)

1407
01:21:40,680 --> 01:21:42,680
(सांसों की आवाज़)

1408
01:21:42,680 --> 01:21:44,680
(सांसों की आवाज़)

1409
01:21:44,680 --> 01:21:46,680
(सांसों की आवाज़)

1410
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
(सांसों की आवाज़)

1411
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
(सांसों की आवाज़)

1412
01:21:50,680 --> 01:21:52,680
(सांसों की आवाज़)

1413
01:21:52,680 --> 01:21:54,680
(सांसों की आवाज़)

1414
01:21:54,680 --> 01:21:56,680
(सांसों की आवाज़)

1415
01:21:56,680 --> 01:21:58,680
(सांसों की आवाज़)

1416
01:21:58,680 --> 01:22:00,680
(सांसों की आवाज़)

1417
01:22:00,680 --> 01:22:02,680
(सांसों की आवाज़)

1418
01:22:02,680 --> 01:22:04,680
(सांसों की आवाज़)

1419
01:22:04,680 --> 01:22:06,680
आगे बढ़ो.

1420
01:22:06,680 --> 01:22:07,680
आगे बढ़ो।

1421
01:22:07,760 --> 01:22:10,300
(बेटा जबरदस्ती मत करो~~~~)

1422
01:22:10,300 --> 01:22:16,680
ओह!

1423
01:22:16,680 --> 01:22:18,000
ओ ओ प्रश्न!

1424
01:22:18,000 --> 01:22:22,820
चाय!

1425
01:22:22,820 --> 01:22:24,620
हाँ हाँ...

1426
01:22:24,620 --> 01:22:26,100
यदि 사용 थाई...

1427
01:22:26,100 --> 01:22:27,620
आइकोनिया बचाओ...

1428
01:22:27,620 --> 01:22:29,000
धूसर...

1429
01:22:29,000 --> 01:22:30,680
...

1430
01:22:30,680 --> 01:22:32,860
या 什ify.

1431
01:22:32,860 --> 01:22:34,020
मैं निवास करता हूँ!

1432
01:22:37,580 --> 01:22:47,580
♪ ♪ ♪

1433
01:22:47,580 --> 01:22:57,580
♪ ♪ ♪

1434
01:22:57,580 --> 01:23:07,580
♪ ♪ ♪

1435
01:23:07,580 --> 01:23:09,580
(पफ)

1436
01:23:09,900 --> 01:23:11,900
(पफ)

1437
01:23:12,260 --> 01:23:16,660
(आह)

1438
01:23:40,300 --> 01:23:42,300
(हँसते हुए)

1439
01:23:42,300 --> 01:23:44,300
(पफ)

1440
01:23:44,300 --> 01:23:46,300
(हँसते हुए)

1441
01:23:46,300 --> 01:23:48,300
(हँसते हुए)

1442
01:23:48,300 --> 01:23:50,300
(हँसते हुए)

1443
01:23:50,300 --> 01:23:52,300
(हँसते हुए)

1444
01:23:52,300 --> 01:23:54,300
(हँसते हुए)

1445
01:23:54,300 --> 01:23:56,300
(पफ)

1446
01:23:56,300 --> 01:23:58,300
(पफ)

1447
01:23:58,300 --> 01:24:00,300
(सांसों की आवाज़)

1448
01:24:00,300 --> 01:24:02,300
(सांसों की आवाज़)

1449
01:24:02,300 --> 01:24:04,300
(सांसों की आवाज़)

1450
01:24:04,300 --> 01:24:06,300
(सांसों की आवाज़)

1451
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
(सांसों की आवाज़)

1452
01:24:08,300 --> 01:24:10,300
(सांसों की आवाज़)

1453
01:24:10,300 --> 01:24:12,300
(सांसों की आवाज़)

1454
01:24:12,300 --> 01:24:14,300
(सांसों की आवाज़)

1455
01:24:14,300 --> 01:24:16,300
(सांसों की आवाज़)

1456
01:24:16,300 --> 01:24:18,300
(सांसों की आवाज़)

1457
01:24:18,300 --> 01:24:20,300
(सांसों की आवाज़)

1458
01:24:20,300 --> 01:24:22,300
(सांसों की आवाज़)

1459
01:24:22,300 --> 01:24:24,300
(सांसों की आवाज़)

1460
01:24:24,300 --> 01:24:26,300
(सांसों की आवाज़)

1461
01:24:26,300 --> 01:24:28,300
(हँसते हुए)

1462
01:24:28,300 --> 01:24:38,300
(दर्द की आवाज़)

1463
01:24:38,300 --> 01:24:48,300
(दर्द की आवाज़)

1464
01:24:48,300 --> 01:24:50,300
(हँसते हुए)

1465
01:24:50,800 --> 01:24:54,800
आरजीबी

1466
01:24:54,800 --> 01:24:57,800
(हँसते हुए)

1467
01:24:57,800 --> 01:24:59,800
(पुजारी)

1468
01:24:59,800 --> 01:25:01,800
(हँसते हुए)

1469
01:25:01,800 --> 01:25:03,800
(पफ)

1470
01:25:04,320 --> 01:25:06,480
(भरो-भरो रोओ)

1471
01:25:06,480 --> 01:25:08,320
ओह...

1472
01:25:08,320 --> 01:25:10,040
हमें आशा है कि...

1473
01:25:10,040 --> 01:25:13,360
सबसे अच्छा चुनें जो व्यसनी हो...

1474
01:25:13,360 --> 01:25:14,520
ओह!

1475
01:25:14,520 --> 01:25:16,560
(रोओ इंडस्ट्रीज़)

1476
01:25:16,560 --> 01:25:25,800
(उदासीन होकर रोओ।)

1477
01:25:25,800 --> 01:25:31,000
तो मैं आपका प्रतिनिधित्व करता हूं...

1478
01:25:30,960 --> 01:25:36,440
(रोओ इंडस्ट्रीज़)

1479
01:25:36,560 --> 01:25:41,240
(रोओ इंडस्ट्रीज़)

1480
01:25:41,240 --> 01:25:43,680
(रोओ इंडस्ट्रीज़)

1481
01:25:43,680 --> 01:25:45,840
(भविष्यवाणी करने वाला पियानो खड़ा होकर बोलता है)

1482
01:25:45,840 --> 01:26:04,160
(बचकाना शोर के लिए)

1483
01:26:04,160 --> 01:26:06,160
(सांसों की आवाज़)

1484
01:26:06,160 --> 01:26:08,160
(सांसों की आवाज़)

1485
01:26:08,160 --> 01:26:10,160
(सांसों की आवाज़)

1486
01:26:10,160 --> 01:26:12,160
(सांसों की आवाज़)

1487
01:26:12,160 --> 01:26:14,160
(सांसों की आवाज़)

1488
01:26:14,160 --> 01:26:16,160
(सांसों की आवाज़)

1489
01:26:16,160 --> 01:26:18,160
(सांसों की आवाज़)

1490
01:26:18,160 --> 01:26:20,160
(सांसों की आवाज़)

1491
01:26:20,160 --> 01:26:22,160
(सांसों की आवाज़)

1492
01:26:22,160 --> 01:26:24,160
(सांसों की आवाज़)

1493
01:26:24,160 --> 01:26:26,160
(सांसों की आवाज़)

1494
01:26:26,160 --> 01:26:28,160
(सांसों की आवाज़)

1495
01:26:28,160 --> 01:26:30,160
(सांसों की आवाज़)

1496
01:26:30,160 --> 01:26:32,160
(सांसों की आवाज़)

1497
01:26:32,160 --> 01:26:40,160
(सांस की आवाज)

1498
01:26:40,160 --> 01:26:42,160
उसने जो किया उससे आप हैरान हैं.

1499
01:26:42,160 --> 01:26:45,160
मुझे मत बताओ कि तुम्हें नहीं पता था कि मरीना तुम्हारी दीवानी थी।

1500
01:26:45,160 --> 01:26:46,160
यह तो हर कोई जानता है.

1501
01:26:46,160 --> 01:26:50,160
मुझे लगा कि उसे केवल मेरे प्रति सहानुभूति है।

1502
01:26:50,160 --> 01:26:51,160
आपने ग़लत माना.

1503
01:26:51,160 --> 01:26:55,160
लेकिन खुद को भाग्यशाली समझें क्योंकि मरीना एक खूबसूरत और बुद्धिमान महिला हैं।

1504
01:26:55,160 --> 01:27:01,160
एल्डो, समस्या यह है कि मेरा कोई नया रिश्ता शुरू करने का कोई इरादा नहीं है।

1505
01:27:01,160 --> 01:27:05,700
फ्रांसेस्को, तुम बहुत छोटे हो। प्रेम कहानियाँ आती हैं और चली जाती हैं।

1506
01:27:05,700 --> 01:27:08,500
अपने लिए भविष्य बनाने का प्रयास करें।

1507
01:27:08,500 --> 01:27:15,100
मैडम, यह आखिरी बार है जब मैं आपको बताऊंगा।

1508
01:27:15,100 --> 01:27:19,500
जब से आपकी बेटी ने हमारा स्टूडियो छोड़ा है, हमने उससे कुछ नहीं सुना है।

1509
01:27:19,500 --> 01:27:23,300
यदि आप कम से कम मुझे थोड़ा सा संकेत दे सकें, तो इससे मुझे मदद मिलेगी।

1510
01:27:23,300 --> 01:27:28,800
मेरी बात सुनो, मैंने पहले ही पुलिस और काराबेनियरी से बात कर ली है, मुझे जो कुछ भी कहना था, मैंने उन्हें बता दिया है।

1511
01:27:28,800 --> 01:27:31,300
इसलिए मैं आपसे विनती कर रहा हूं, मुझे काम करने दीजिए।

1512
01:27:31,300 --> 01:27:33,800
एडेल, क्या आप कृपया उस महिला को दरवाजे तक ले जा सकते हैं?

1513
01:27:33,800 --> 01:27:34,800
बिल्कुल।

1514
01:27:34,800 --> 01:27:44,800
महोदया, निश्चिंत रहें, मैं गारंटी दे सकता हूं कि आपकी बेटी मारिया अच्छे स्वास्थ्य में है।

1515
01:27:44,800 --> 01:27:46,800
तो आप जानते हैं कि कहाँ जाना है?

1516
01:27:46,800 --> 01:27:52,300
देखिए, मैं अभी कुछ नहीं कह सकता.

1517
01:27:52,300 --> 01:27:55,800
हम यहां से निकलते हैं, आपके दाहिनी ओर, सड़क के अंत में, एक छोटा सा रेस्तरां है।

1518
01:27:55,800 --> 01:27:57,300
वहां मेरा इंतजार करो.

1519
01:27:57,300 --> 01:28:00,300
जैसे ही मेरा काम ख़त्म हो जाएगा, मैं तुम्हें ले लूँगा।

1520
01:28:00,300 --> 01:28:04,500
क्या मैं आपसे एक अत्यंत व्यक्तिगत प्रश्न पूछ सकता हूँ?

1521
01:28:04,500 --> 01:28:06,300
बिल्कुल।

1522
01:28:06,300 --> 01:28:10,700
आपकी पूर्व प्रेमिका में ऐसा क्या खास है?

1523
01:28:10,700 --> 01:28:14,100
आप मुझसे यह सवाल क्यों पूछ रहे हैं?

1524
01:28:14,100 --> 01:28:18,500
क्योंकि मुझे यह जानना अच्छा लगेगा कि उसने तुम्हें अपने प्यार में कैसे फँसाया।

1525
01:28:18,500 --> 01:28:23,900
हम एक साथ पले हैं। हममें बहुत कुछ समानता थी।

1526
01:28:24,700 --> 01:28:29,700
और ये सारे सपने मेरे थे, और मैंने इनके साथ अपनी जवानी के सबसे खूबसूरत पल बिताए।

1527
01:28:29,700 --> 01:28:32,700
हमने जो कुछ भी साझा किया वह मैं कभी नहीं भूलूंगा।

1528
01:28:32,700 --> 01:28:37,700
और मुझे याद है कि उनके लिए मैंने एक वाक्य कंठस्थ कर लिया था।

1529
01:28:37,700 --> 01:28:42,700
मैं तुम्हारे लिए जो प्यार महसूस करता हूं वह पूरे ब्रह्मांड में समाहित नहीं हो सकता।

1530
01:28:42,700 --> 01:28:45,700
वह हमेशा चाहती थी कि मैं उसे यह बात दोहराऊं।

1531
01:28:45,700 --> 01:28:48,700
लेकिन अब यह सब खत्म हो गया है.

1532
01:28:48,700 --> 01:28:51,700
और यदि आपको अधिक आपत्ति न हो तो मैं विषय बदलना चाहूँगा।

1533
01:28:51,700 --> 01:28:55,700
(संगीत)

1534
01:28:55,700 --> 01:28:57,700
-अद्भुत.

1535
01:28:57,700 --> 01:28:59,700
-क्या ?

1536
01:28:59,700 --> 01:29:05,700
-आपमें एक मिठास और संवेदनशीलता है जो मुझे बेहद प्रभावित करती है।

1537
01:29:05,700 --> 01:29:17,700
(संगीत)

1538
01:29:17,700 --> 01:29:32,700
- क्या तुमने उस लड़की को वहां देखा है? वह यहां एक घंटे से है और मुझे यकीन है कि वह एक साथी की तलाश में है।

1539
01:29:32,700 --> 01:29:39,700
- यह लड़की एक देहाती लड़की है, मुझे इस बात का यकीन है। वह यहां 2 या 3 मुर्गियां बेचने आई होगी.

1540
01:29:39,700 --> 01:29:43,700
- खैर, मेरे लिए, वह एक पति ढूंढने के लिए रोम आई थी।

1541
01:29:43,700 --> 01:29:50,700
तुम जो महिलाओं को बहकाना जानते हो, हमें एक प्रदर्शन दो, आगे बढ़ो, हमें दिखाओ कि तुम क्या कर सकते हो।

1542
01:29:50,700 --> 01:29:52,700
अच्छा, आप किस पर दांव लगा रहे हैं?

1543
01:29:52,700 --> 01:29:54,700
यह वाला, आज रात, मैं मार रहा हूँ।

1544
01:29:54,700 --> 01:29:59,700
यह चलने लगा ! तो हम इसे इस तरह करते हैं, आप इसे आज रात घर ले जाएं,

1545
01:29:59,700 --> 01:30:04,700
आपने हम सबके सामने साबित कर दिया कि आपने उसके साथ खिलवाड़ किया, आपने उसे नहीं हराया, मैं 10,000 लीर की शर्त लगाता हूँ।

1546
01:30:04,700 --> 01:30:08,700
यदि कभी आप इसे कम नहीं करते हैं, तो आप हम चारों के लिए रेस्तरां का भुगतान करेंगे।

1547
01:30:08,700 --> 01:30:09,700
ठीक है ?

1548
01:30:09,700 --> 01:30:12,700
ठीक है, कोई समस्या नहीं।

1549
01:30:12,700 --> 01:30:14,700
- मैं जाऊंगा.

1550
01:30:14,700 --> 01:30:19,700
- अपने पैसे तैयार करो, दोस्तों।

1551
01:30:19,700 --> 01:30:21,700
- पोगर! हम अपना जीवन बिताते हैं!

1552
01:30:21,700 --> 01:30:23,700
- क्या आपको कोई आपत्ति है, महोदया?

1553
01:30:23,700 --> 01:30:25,700
- सच कहूं तो मैं किसी का इंतजार कर रहा हूं।

1554
01:30:25,700 --> 01:30:27,700
- मैं तुम्हें ज्यादा देर तक परेशान नहीं करूंगा, चिंता मत करो।

1555
01:30:27,700 --> 01:30:31,700
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, लेकिन मुझे ऐसा लगता है जैसे मैंने आपको पहले भी कहीं देखा है।

1556
01:30:31,700 --> 01:30:33,700
- नहीं.

1557
01:30:33,700 --> 01:30:37,700
मेरा मानना है कि आप ग़लत हैं. यह पहली बार है जब मैं रोम गया हूं।

1558
01:30:39,700 --> 01:30:43,700
मैं आपके यहाँ दिख सकता हूँ, मैं एक बिक्री प्रतिनिधि हूँ, मैं बहुत यात्रा करता हूँ, आप जानते हैं।

1559
01:30:43,700 --> 01:30:45,700
आप कहां से आए हैं ?

1560
01:30:45,700 --> 01:30:48,700
नेपल्स के पास एक छोटे से किसान गाँव से।

1561
01:30:48,700 --> 01:30:51,700
आह, मुझे लगता है कि आप काम की तलाश में हैं, है न?

1562
01:30:51,700 --> 01:30:56,700
आप गलत बोल रही हे। मैं अपनी बेटी की तलाश में रोम आया था।

1563
01:30:56,700 --> 01:31:00,700
शायद मैं उसे जानता हूँ. क्या वह किसी भी तरह से आपकी तरह दिखती है?

1564
01:31:00,700 --> 01:31:06,700
नहीं बिलकुल नहीं। देखो, वह मेरी तरह नहीं दिखती. आप जरूर गलत व्यक्ति होंगे.

1565
01:31:06,700 --> 01:31:11,700
मैं शायद ही कभी गलत होता हूँ. आपकी बेटी कहाँ रहती है?

1566
01:31:11,700 --> 01:31:19,700
मेरी बात सुनो, मेरी बेटी हमारे घर से भाग गई और मैं उसे खोजने के लिए रोम आया।

1567
01:31:19,700 --> 01:31:22,700
क्या यह आपको स्पष्टीकरण के रूप में उपयुक्त लगता है, श्रीमान?

1568
01:31:22,700 --> 01:31:25,700
निःसंदेह, असुविधा के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।

1569
01:31:35,700 --> 01:31:38,700
तो दोस्त, क्या हमें परेशानी हो रही है?

1570
01:31:38,700 --> 01:31:44,700
रिचर्ड, तुम सच में नहीं समझे, यह तो बस शुरुआत है।

1571
01:31:44,700 --> 01:31:46,700
मैं एक अचूक रणनीति लेकर आया हूं।

1572
01:31:46,700 --> 01:31:51,700
ये महिला अपनी भागी हुई बेटी की तलाश कर रही है.

1573
01:31:51,700 --> 01:31:53,700
बेचारी बिल्कुल बेबस है.

1574
01:31:53,700 --> 01:31:56,700
यदि कोई उसे जानकारी प्रदान करने वाला हो तो उसे उसका इंतजार करना पड़ता है।

1575
01:31:56,700 --> 01:32:00,700
और यदि ऐसा है, तो मुझे चुपचाप उनकी बातचीत सुननी होगी।

1576
01:32:00,700 --> 01:32:02,700
मुझे सब कुछ जानना है.

1577
01:32:02,700 --> 01:32:04,700
- आपको इंतजार कराने के लिए खेद है।

1578
01:32:04,700 --> 01:32:06,700
- नहीं, स्नेरिया, सुनिश्चित करें।

1579
01:32:06,700 --> 01:32:09,700
चूँकि मुझे आता नहीं दिख रहा था, इसलिए मैंने खाना शुरू कर दिया।

1580
01:32:09,700 --> 01:32:12,700
क्या आप कुछ ऑर्डर करना चाहते हैं?

1581
01:32:12,700 --> 01:32:16,700
- नहीं, धन्यवाद, यह अच्छा है। मैंने आने से पहले ऑफिस में खाना खाया.

1582
01:32:16,700 --> 01:32:20,700
- प्राउटे, मैं तुम्हें जल्दी नहीं दिलाना चाहूँगा,

1583
01:32:20,700 --> 01:32:23,700
लेकिन मैं इस बात से बहुत चिंतित हूं कि मेरे जीवन के साथ क्या हो सकता था।

1584
01:32:23,700 --> 01:32:27,700
मैं आपकी बात सुन रहा हूं. आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

1585
01:32:27,700 --> 01:32:29,700
- मुझें नहीं पता।

1586
01:32:29,700 --> 01:32:31,700
आप उसके बारे में क्या जानते थे?

1587
01:32:31,700 --> 01:32:38,980
आप देखिए, मैं मारिया से एक सौंदर्य प्रतियोगिता के लिए प्रयास के दौरान मिली थी।

1588
01:32:38,980 --> 01:32:43,980
वह अभी-अभी रोम पहुंची थी और वह बिना कूदे थी।

1589
01:32:43,980 --> 01:32:46,980
मैंने उसे अपने किराए के स्टूडियो में होस्ट किया।

1590
01:32:46,980 --> 01:32:50,380
वह शो बिजनेस में अपना करियर बनाने के लिए दृढ़ संकल्पित थीं।

1591
01:32:50,380 --> 01:32:53,780
उसने तुरंत मुझे उस प्रेम प्रसंग के बारे में बताया जो उसने हाल ही में मारा था

1592
01:32:53,780 --> 01:32:56,780
फ्रांसेस्को नाम के एक लड़के के साथ, लिट्टी।

1593
01:32:56,780 --> 01:32:59,300
तुम यहाँ क्यों बसे?

1594
01:32:59,300 --> 01:33:01,300
मेरे गृहनगर में कोई नौकरी नहीं है.

1595
01:33:01,300 --> 01:33:04,300
चूँकि मैं शादी नहीं करना चाहता था या किसान नहीं बनना चाहता था,

1596
01:33:04,300 --> 01:33:06,300
मैं यहां इसलिए आया हूं क्योंकि बुलाने का काम है.

1597
01:33:06,300 --> 01:33:08,300
आप कैसे हैं ?

1598
01:33:08,300 --> 01:33:11,300
मैं घर से भाग गया.

1599
01:33:11,300 --> 01:33:13,300
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

1600
01:33:13,300 --> 01:33:15,300
और आप इसे जल्दी नहीं कह सके?

1601
01:33:15,300 --> 01:33:18,300
तुम कम उम्र के हो, तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे माता-पिता के साथ परेशानी में पड़ूँ?

1602
01:33:18,300 --> 01:33:20,300
चिंता मत करो।

1603
01:33:20,300 --> 01:33:22,300
मैं यहां ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा.

1604
01:33:22,300 --> 01:33:25,300
और विशेषकर रोम ही क्यों?

1605
01:33:26,300 --> 01:33:29,000
मैं मनोरंजन के क्षेत्र में अपना करियर बनाना चाहता हूं।

1606
01:33:29,000 --> 01:33:31,500
मैं एक मशहूर अभिनेत्री बनना चाहती हूं.

1607
01:33:31,500 --> 01:33:36,500
और आपको लगता है कि यह इतना आसान है? आपके मन में यह विचार कैसे आया?

1608
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
मेरी एक मंगेतर थी जिसे मैं सबसे अधिक प्यार करता था, आप जानते हैं।

1609
01:33:41,500 --> 01:33:44,100
वह अपनी नौकरी के लिए मिलान चले गए

1610
01:33:44,100 --> 01:33:48,100
और मुझे संयोग से पता चला कि उसका गिल्डा क्रिश्चियन के साथ रिश्ता था।

1611
01:33:48,100 --> 01:33:49,600
गिल्डा क्रिश्चियन?

1612
01:33:49,600 --> 01:33:51,900
हाँ। यह सही है।

1613
01:33:53,400 --> 01:33:59,400
तब से, मुझे एहसास हुआ है कि प्रसिद्धि और सफलता दुनिया में किसी भी चीज़ से कहीं अधिक मायने रखती है।

1614
01:33:59,400 --> 01:34:04,400
इसलिए मैं करियर बनाने के लिए कुछ भी करने को तैयार हूं।'

1615
01:34:04,400 --> 01:34:09,400
मुझे ये शब्द ऐसे लगे जैसे वह बदला लेना चाहती थी, बदला।

1616
01:34:09,400 --> 01:34:15,400
उसने मुझसे कहा कि वह एक बड़ी स्टार बनने के लिए कोई भी बलिदान देने को तैयार है।

1617
01:34:15,400 --> 01:34:18,400
वह लात मारने की होड़ करता है, यह कैसे हुआ?

1618
01:34:18,400 --> 01:34:22,400
ओह, आप जानते हैं, यह प्रतियोगिता कुछ अपमानजनक थी।

1619
01:34:22,400 --> 01:34:27,400
प्रतियोगिता में उनकी सबसे दूध वाली लड़की जीत गई। उसे धक्का देना पड़ा.

1620
01:34:27,400 --> 01:34:30,400
प्रतियोगिता के बाद कुछ ऐसा हुआ जिसने मारिया की जिंदगी बदल दी.

1621
01:34:30,400 --> 01:34:34,400
एक और जे.बी.एफ.ए. बहुत छोटी मारिया सोमार को।

1622
01:34:34,400 --> 01:34:37,400
4 में से प्रतियोगी क्रमांक 20 जो नारपल से बहुत दूर हमारे पास आता है।

1623
01:34:37,400 --> 01:34:44,400
शाबाश, नेपोलियो टोर्नेरिया।

1624
01:34:46,400 --> 01:34:51,640
अब हम प्रतियोगी संख्या 25 एडेल मोरिन का स्वागत करते हैं, जो हमारे पास आते हैं

1625
01:34:51,640 --> 01:34:52,640
तुलना करें.

1626
01:34:52,640 --> 01:35:01,640
आपकी सराहना के लिए धन्यवाद एडेल।

1627
01:35:01,640 --> 01:35:07,240
और अब मैं आपको एडैनियल मोरीसी की शानदार मूर्तिकला से परिचित कराता हूँ,

1628
01:35:07,240 --> 01:35:09,640
जो यूरोप में रहने के कारण घर पर ही खेलती है।

1629
01:35:09,640 --> 01:35:12,640
हम प्रतियोगी संख्या 26 की सराहना करते हैं।

1630
01:35:12,640 --> 01:35:18,400
और हमारे 27वें और अंतिम उम्मीदवार, ऐनी-लारिस को समाप्त करने के लिए!

1631
01:35:18,400 --> 01:35:23,040
एक पुलिसकर्मी याद रखें!

1632
01:35:23,040 --> 01:35:28,240
शांत हो जाओ, मेरे भगवान!

1633
01:35:28,240 --> 01:35:33,740
मैं अच्छी तरह समझता हूं कि आप सभी निराश हैं, लेकिन वास्तव में चुनाव मुझ पर निर्भर नहीं है।

1634
01:35:33,740 --> 01:35:39,040
मेरी बात ध्यान से सुनो, आज शाम, परेड के दौरान, सैमुअल फेयेट में राजकुमार था।

1635
01:35:39,040 --> 01:35:45,040
वह उसके साथ भोजन करने के लिए सहमत होने वाली प्रत्येक लड़की को 500,000 लीर देने को तैयार है।

1636
01:35:45,040 --> 01:35:50,040
हम सभी जानते थे कि यह सिर्फ राजकुमार के साथ रात्रि भोज का निमंत्रण नहीं था।

1637
01:35:50,040 --> 01:35:54,040
मारिया, एक अन्य लड़की और मैंने निमंत्रण स्वीकार कर लिया।

1638
01:35:54,040 --> 01:35:59,040
हम प्रिंस को प्रतिष्ठा से जानते थे और हमें लगा कि हमने सही चुनाव किया है।

1639
01:35:59,040 --> 01:36:04,040
यह बहुत सारा पैसा था और हमें वास्तव में इसकी आवश्यकता थी।

1640
01:36:04,040 --> 01:36:09,040
आप कहते हैं कि मेरी बेटी वेश्यावृत्ति के लिए सहमत हो गई, है ना?

1641
01:36:09,040 --> 01:36:16,040
मैडम, देखिए, एक फैंसी वेश्या भी एक साल के काम में इतना पैसा नहीं कमा सकती।

1642
01:36:16,040 --> 01:36:22,040
मान लीजिए कि यह एक मौका था और हमने इसे ले लिया। और कुछ नहीं।

1643
01:36:22,040 --> 01:36:28,040
राजकुमार हमारे एजेंट के कार्यालय में अत्यंत गोपनीयता के साथ हमसे मिलना चाहता था।

1644
01:36:28,040 --> 01:36:37,040
वह बहुत प्रसिद्ध था और उसे डर था कि जिन बड़े होटलों में वह अक्सर जाता था, उनमें से किसी एक में अगर उसे किसी युवा लड़की के साथ देखा गया तो घोटाला हो सकता है।

1645
01:36:37,040 --> 01:36:41,040
विशेषकर यदि ये युवा लड़कियाँ नाबालिग हों।

1646
01:36:41,040 --> 01:37:06,040
(...)

1647
01:37:06,040 --> 01:37:34,040
(...)

1648
01:37:34,040 --> 01:37:36,040
(हँसते हुए)

1649
01:37:36,040 --> 01:37:38,040
(आह)

1650
01:37:38,980 --> 01:37:44,440
(ड्रॉप एले वैज्ञानिक)

1651
01:37:44,440 --> 01:37:46,440
(हँसते हुए)

1652
01:37:46,440 --> 01:37:48,440
(सांसों की आवाज़)

1653
01:37:48,440 --> 01:37:50,440
(सांसों की आवाज़)

1654
01:37:50,440 --> 01:37:52,440
(सांसों की आवाज़)

1655
01:37:52,440 --> 01:37:54,440
(सांसों की आवाज़)

1656
01:37:54,440 --> 01:37:56,440
(सांसों की आवाज़)

1657
01:37:56,440 --> 01:37:58,440
(सांसों की आवाज़)

1658
01:37:58,440 --> 01:38:00,440
(सांसों की आवाज़)

1659
01:38:00,440 --> 01:38:02,440
(सांसों की आवाज़)

1660
01:38:02,440 --> 01:38:04,440
(सांसों की आवाज़)

1661
01:38:04,440 --> 01:38:06,440
(सांसों की आवाज़)

1662
01:38:06,440 --> 01:38:08,440
(सांसों की आवाज़)

1663
01:38:08,440 --> 01:38:10,440
(सांसों की आवाज़)

1664
01:38:10,440 --> 01:38:12,440
(सांसों की आवाज़)

1665
01:38:12,440 --> 01:38:14,440
(सांसों की आवाज़)

1666
01:38:14,440 --> 01:38:16,440
(सांसों की आवाज़)

1667
01:38:16,440 --> 01:38:18,440
(सांसों की आवाज़)

1668
01:38:18,440 --> 01:38:20,440
(सांसों की आवाज़)

1669
01:38:20,440 --> 01:38:22,440
(सांसों की आवाज़)

1670
01:38:22,440 --> 01:38:24,440
(सांसों की आवाज़)

1671
01:38:24,440 --> 01:38:26,440
(सांसों की आवाज़)

1672
01:38:26,440 --> 01:38:28,440
(सांसों की आवाज़)

1673
01:38:28,440 --> 01:38:30,440
(सांसों की आवाज़)

1674
01:38:30,440 --> 01:38:32,440
(सांसों की आवाज़)

1675
01:38:32,440 --> 01:38:34,440
(सांसों की आवाज़)

1676
01:38:34,440 --> 01:38:36,440
(सांसों की आवाज़)

1677
01:38:36,440 --> 01:38:38,440
(सांसों की आवाज़)

1678
01:38:38,440 --> 01:38:40,440
(सांसों की आवाज़)

1679
01:38:40,440 --> 01:38:42,440
(सांसों की आवाज़)

1680
01:38:42,440 --> 01:38:44,440
(सांसों की आवाज़)

1681
01:38:44,440 --> 01:38:46,440
(सांसों की आवाज़)

1682
01:38:46,440 --> 01:38:48,440
(सांसों की आवाज़)

1683
01:38:48,440 --> 01:38:50,440
(सांसों की आवाज़)

1684
01:38:50,440 --> 01:38:52,440
(सांसों की आवाज़)

1685
01:38:52,440 --> 01:38:54,440
(सांसों की आवाज़)

1686
01:38:54,440 --> 01:38:56,440
(सांसों की आवाज़)

1687
01:38:56,440 --> 01:38:58,440
(सांसों की आवाज़)

1688
01:38:58,440 --> 01:39:00,440
(सांसों की आवाज़)

1689
01:39:00,440 --> 01:39:02,440
(सांसों की आवाज़)

1690
01:39:02,440 --> 01:39:04,440
(सांसों की आवाज़)

1691
01:39:04,440 --> 01:39:06,440
(सांसों की आवाज़)

1692
01:39:06,440 --> 01:39:08,440
(सांसों की आवाज़)

1693
01:39:08,440 --> 01:39:10,440
(सांसों की आवाज़)

1694
01:39:10,440 --> 01:39:12,440
(सांसों की आवाज़)

1695
01:39:12,440 --> 01:39:14,440
(सांसों की आवाज़)

1696
01:39:14,440 --> 01:39:16,440
(सांसों की आवाज़)

1697
01:39:16,440 --> 01:39:18,440
(सांसों की आवाज़)

1698
01:39:18,440 --> 01:39:20,440
(सांसों की आवाज़)

1699
01:39:20,440 --> 01:39:22,440
(सांसों की आवाज़)

1700
01:39:22,440 --> 01:39:24,440
(सांसों की आवाज़)

1701
01:39:24,440 --> 01:39:26,440
(सांसों की आवाज़)

1702
01:39:26,440 --> 01:39:28,440
(सांसों की आवाज़)

1703
01:39:28,440 --> 01:39:30,440
(सांसों की आवाज़)

1704
01:39:30,440 --> 01:39:32,440
(सांसों की आवाज़)

1705
01:39:32,440 --> 01:39:34,440
(सांसों की आवाज़)

1706
01:39:34,440 --> 01:39:36,440
(सांसों की आवाज़)

1707
01:39:36,440 --> 01:39:38,440
(सांसों की आवाज़)

1708
01:39:38,440 --> 01:39:40,440
(आह)

1709
01:39:40,440 --> 01:39:42,440
(हँसते हुए)

1710
01:39:43,320 --> 01:39:46,320
(वह झटके से)

1711
01:39:46,320 --> 01:40:11,940
(क्रिइक बोलता है)

1712
01:40:11,940 --> 01:40:13,940
(हँसते हुए)

1713
01:40:13,940 --> 01:40:15,940
(हँसते हुए)

1714
01:40:15,940 --> 01:40:17,940
(हँसते हुए)

1715
01:40:17,940 --> 01:40:19,940
(पुजारी)

1716
01:40:19,940 --> 01:40:21,940
(हँसते हुए)

1717
01:40:21,940 --> 01:40:23,940
(पफ)

1718
01:40:23,940 --> 01:40:27,940
(हँसते हुए)

1719
01:40:28,540 --> 01:40:31,540
(पोज़ यह नहीं है)

1720
01:40:31,540 --> 01:40:38,540
(हँसते हुए)

1721
01:40:38,540 --> 01:40:40,540
(हँसते हुए)

1722
01:40:40,980 --> 01:41:06,740
(सेंट

1723
01:41:10,260 --> 01:41:12,260
(हँसते हुए)

1724
01:41:12,260 --> 01:41:14,260
(हँसते हुए)

1725
01:41:14,260 --> 01:41:16,260
(कश)

1726
01:41:16,260 --> 01:41:18,260
(हँसते हुए)

1727
01:41:18,260 --> 01:41:20,260
(हँसते हुए)

1728
01:41:20,260 --> 01:41:22,260
(हँसते हुए)

1729
01:41:23,020 --> 01:41:47,600
(क्रिएलिया...कैनन...हम, ओयूएस...त्सोसुर...)

1730
01:41:47,600 --> 01:41:49,800
(क्रिएलिया...आई...यूप्ले..)

1731
01:41:49,800 --> 01:41:51,800
(आह)

1732
01:41:51,800 --> 01:41:53,800
(हँसते हुए)

1733
01:41:53,800 --> 01:41:57,800
(हँसते हुए)

1734
01:41:57,800 --> 01:41:59,800
(पफ)

1735
01:41:59,800 --> 01:42:01,800
(रोता है)

1736
01:42:01,800 --> 01:42:03,800
(हँसते हुए)

1737
01:42:03,800 --> 01:42:05,800
(हँसते हुए)

1738
01:42:05,800 --> 01:42:07,800
(दर्द की आवाज़)

1739
01:42:07,800 --> 01:42:09,800
(दर्द की आवाज़)

1740
01:42:09,800 --> 01:42:11,800
(दर्द की आवाज़)

1741
01:42:11,800 --> 01:42:13,800
(दर्द की आवाज़)

1742
01:42:13,800 --> 01:42:15,800
(दर्द की आवाज़)

1743
01:42:15,800 --> 01:42:17,800
(दर्द की आवाज़)

1744
01:42:17,800 --> 01:42:19,800
(दर्द की आवाज़)

1745
01:42:19,800 --> 01:42:21,800
(दर्द की आवाज़)

1746
01:42:21,800 --> 01:42:23,800
(दर्द की आवाज़)

1747
01:42:23,800 --> 01:42:25,800
(दर्द की आवाज़)

1748
01:42:25,800 --> 01:42:27,800
(दर्द की आवाज़)

1749
01:42:27,800 --> 01:42:29,800
(दर्द की आवाज़)

1750
01:42:29,800 --> 01:42:31,800
(दर्द की आवाज़)

1751
01:42:31,800 --> 01:42:33,800
(दर्द की आवाज़)

1752
01:42:33,800 --> 01:42:35,800
(कश)

1753
01:42:35,800 --> 01:42:39,800
(हँसते हुए)

1754
01:42:39,800 --> 01:42:41,800
(कश)

1755
01:42:41,800 --> 01:42:43,800
(कश)

1756
01:42:43,800 --> 01:43:12,420
(हँसते हुए)

1757
01:43:12,420 --> 01:43:17,820
राजकुमार को मारिया से प्यार हो गया और उसने उसे अपनी प्रत्येक पार्टी में आमंत्रित किया और जब वह बड़ी हुई

1758
01:43:17,820 --> 01:43:22,220
आख़िरकार वह बिना किसी डर के सार्वजनिक रूप से सामने आने और उसके साथ अपनी तस्वीर खिंचवाने में सक्षम हो गया।

1759
01:43:22,220 --> 01:43:29,700
वह राजकुमार के साथ रहकर वास्तव में खुश लग रही थी, लेकिन वह एक दिन मेरे घर आई और मुझसे कहा कि वह सब कुछ पीछे छोड़ रही है।

1760
01:43:29,700 --> 01:43:33,100
देखो,

1761
01:43:33,100 --> 01:43:35,100
यहां 50 मिलियन से अधिक लीरा हैं।

1762
01:43:35,100 --> 01:43:38,340
कौन कल्पना कर सकता था

1763
01:43:38,540 --> 01:43:43,540
कि मेरे जैसी देहाती लड़की के पास एक दिन इतना पैसा हो सकता था।

1764
01:43:43,540 --> 01:43:47,540
मैंने धन, कल्याण को जाना है।

1765
01:43:47,540 --> 01:43:51,540
लेकिन मैं यह भी समझ गया कि यह जीवन मेरे लिए नहीं बना है।

1766
01:43:51,540 --> 01:43:56,540
मेरा घर कहीं और है, सबसे दूर.

1767
01:43:56,540 --> 01:44:00,540
आप कहां जा रहे हैं ? अब आप आगे क्या करने वाले हैं?

1768
01:44:00,540 --> 01:44:02,540
आप जानते हैं कि आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

1769
01:44:02,540 --> 01:44:05,540
मैं तुम्हें कुछ नहीं बता सकता.

1770
01:44:06,540 --> 01:44:09,540
लेकिन जल्द ही मैं तुम्हें एक पत्र लिखूंगा और तुम्हें सब कुछ समझ आ जाएगा.

1771
01:44:09,540 --> 01:44:15,540
अंततः, मैं जो चाहूँगा मुझे ले लो।

1772
01:44:15,540 --> 01:44:18,540
मैं जहां जा रहा हूं, हमें पैसे की जरूरत नहीं है।'

1773
01:44:18,540 --> 01:44:21,540
अलविदा एडेल।

1774
01:44:21,540 --> 01:44:23,540
हरचीज के लिए धन्यवाद।

1775
01:44:23,540 --> 01:44:27,540
योजना के अनुसार मारिया ने मुझे लिखा।

1776
01:44:27,540 --> 01:44:35,540
यहाँ, यहाँ पत्र है.

1777
01:44:35,540 --> 01:44:39,540
उस तक पहुंचने में सक्षम होने के लिए बहुत कुछ नहीं लिखा गया है और कोई पता नहीं है।

1778
01:44:39,540 --> 01:44:46,540
लेकिन मुझे लगता है कि इसे पढ़कर आप समझ जाएंगे कि मारिया को आखिरकार शांति मिल गई है।

1779
01:44:46,540 --> 01:44:56,540
धन्यवाद। आपने मेरे लिए जो किया उसके लिए धन्यवाद.

1780
01:45:02,540 --> 01:45:05,060
मैडम, रुकिए, आप इतनी तेजी से क्यों ले जा रही हैं?

1781
01:45:05,060 --> 01:45:08,180
सुनो, इस पत्र की सामग्री झूठी है।

1782
01:45:08,180 --> 01:45:10,420
इस लड़की पर भरोसा मत करो.

1783
01:45:10,420 --> 01:45:12,740
मैं आपकी बेटी को अच्छी तरह जानता था, आप जानते हैं।

1784
01:45:12,740 --> 01:45:17,060
उसने मुझे अपने प्रेमी फ्रांसेस्को के बारे में बहुत कुछ बताया।

1785
01:45:17,060 --> 01:45:20,020
तुम्हें मेरी बेटी के बारे में कैसे पता चला?

1786
01:45:20,020 --> 01:45:22,340
यह एक लम्बी कहानी है।

1787
01:45:22,340 --> 01:45:24,580
मुझे नहीं पता कि इस पत्र में क्या वर्णित है,

1788
01:45:24,580 --> 01:45:27,180
लेकिन यह मेरे सपने का वास्तविक ताना-बाना है।

1789
01:45:27,180 --> 01:45:29,540
मुझे पता है आपकी बेटी इस वक्त कहां है.

1790
01:45:29,540 --> 01:45:31,620
हम लगभग हर दिन एक-दूसरे को फोन करते हैं।

1791
01:45:31,620 --> 01:45:33,940
मुझे लगता है कि आप अभी-अभी उसके किसी दोस्त से मिले हैं

1792
01:45:33,940 --> 01:45:35,780
और उसने आपको गलत जानकारी प्रदान की है।

1793
01:45:35,780 --> 01:45:38,340
मुझे यकीन है, लेकिन मुझे नहीं पता क्यों।

1794
01:45:38,340 --> 01:45:40,340
यह सच है, मैं इसकी गारंटी देता हूं।

1795
01:45:40,340 --> 01:45:43,300
तो बोलिये सर.

1796
01:45:43,300 --> 01:45:45,300
मुझे बताओ वह कहाँ है?

1797
01:45:45,300 --> 01:45:46,740
तुरंत नहीं.

1798
01:45:46,740 --> 01:45:50,180
यह मारिया ही है जो नहीं चाहती कि मैं किसी को बताऊं।

1799
01:45:50,180 --> 01:45:53,700
सबसे पहले मुझे उसे बाद में फोन करना होगा कि आप वहां हैं.

1800
01:45:53,700 --> 01:45:58,900
आप नहीं जान सकते कि अपने बच्चे को खोना कैसा होता है।

1801
01:45:58,900 --> 01:46:00,900
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

1802
01:46:00,900 --> 01:46:03,900
तुम्हें उसे मेरे संपर्क में लाने के लिए हर संभव प्रयास करना होगा,

1803
01:46:03,900 --> 01:46:05,900
हर तरह से.

1804
01:46:05,900 --> 01:46:07,900
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा, महोदया।

1805
01:46:07,900 --> 01:46:09,900
तो मेरे घर आ जाओ.

1806
01:46:09,900 --> 01:46:11,900
मैं तुम्हें थोड़ा पिक-अप दूँगा।

1807
01:46:11,900 --> 01:46:13,900
आप थोड़ा आराम करेंगे.

1808
01:46:13,900 --> 01:46:15,900
उस दौरान, मैं मारिया को फोन पर बुलाने की कोशिश करूंगा।

1809
01:46:15,900 --> 01:46:17,900
आप इसके बारे में क्या कहते हैं?

1810
01:46:17,900 --> 01:46:27,900
यहाँ, मैडम, यहाँ आपका कॉन्यैक का गिलास है।

1811
01:46:27,900 --> 01:46:29,900
सब कुछ ठीक हो जाएगा। सुनिश्चित हो।

1812
01:46:29,900 --> 01:46:32,900
मैंने अभी आपको मारिया के घर पर फोन किया था, लेकिन वह वहां नहीं है।

1813
01:46:32,900 --> 01:46:36,500
उसकी रूममेट ने मुझे बताया कि वह एक घंटे में घर आ जाएगी।

1814
01:46:36,500 --> 01:46:39,740
थोड़ा और धैर्य रखें और आप जल्द ही मारिया को फिर से देखेंगे।

1815
01:46:39,740 --> 01:46:41,180
हम्म?

1816
01:46:41,180 --> 01:46:42,180
स्वास्थ्य।

1817
01:46:42,180 --> 01:46:44,180
(दरवाजे की आवाज़)

1818
01:46:44,180 --> 01:46:46,180
(दरवाजे की आवाज़)

1819
01:46:46,180 --> 01:46:48,180
(दरवाजे की आवाज़)

1820
01:46:48,180 --> 01:46:50,180
(दरवाजे की आवाज़)

1821
01:46:50,180 --> 01:46:52,180
(दरवाजे की आवाज़)

1822
01:46:52,180 --> 01:46:54,180
(दरवाजे की आवाज़)

1823
01:46:54,180 --> 01:46:56,180
(दरवाजे की आवाज़)

1824
01:46:56,180 --> 01:46:58,180
(दरवाजे की आवाज़)

1825
01:46:58,180 --> 01:47:00,180
(दरवाजे की आवाज़)

1826
01:47:00,180 --> 01:47:02,180
नहीं, नहीं, थोड़ा इंतजार करें.

1827
01:47:02,180 --> 01:47:04,180
(दरवाजे की आवाज़)

1828
01:47:04,180 --> 01:47:06,180
वह कौन है? तुम मुझे पसंद नहीं करते हो ?

1829
01:47:06,180 --> 01:47:08,180
नहीं ऐसा नहीं है।

1830
01:47:08,180 --> 01:47:10,180
(दरवाजे की आवाज़)

1831
01:47:10,180 --> 01:47:14,180
मरीना, मैं तुम्हें सचमुच पसंद करता हूँ, लेकिन मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूँगा।

1832
01:47:14,180 --> 01:47:16,180
आपका क्या मतलब है ?

1833
01:47:16,180 --> 01:47:21,980
कि अभी मेरा किसी महिला के साथ गंभीर रिश्ता बनाने का इरादा नहीं है।

1834
01:47:21,980 --> 01:47:26,380
आप मुझे पहले बता सकते थे.

1835
01:47:26,380 --> 01:47:29,980
अंततः, अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

1836
01:47:29,980 --> 01:47:32,980
मैंने आपके खाते में गलती की है.

1837
01:47:32,980 --> 01:47:35,380
मुझसे घर पर मिलो.

1838
01:47:35,380 --> 01:47:36,580
मत बनो...

1839
01:47:36,580 --> 01:47:38,980
मैंने आपसे मुझे घर ले जाने के लिए कहा।

1840
01:47:38,980 --> 01:47:42,980
(हँसते हुए)

1841
01:47:42,980 --> 01:47:46,980
तो क्या आप लोग संतुष्ट हैं?

1842
01:47:46,980 --> 01:47:49,980
और यदि तुम मुझे मेरे 10,000 लीयर दे दो तो?

1843
01:47:49,980 --> 01:47:50,980
यह अच्छा होगा !

1844
01:47:50,980 --> 01:47:53,980
माफ कीजिए, लेकिन वह इस तरह क्यों हंस रही है, क्या आपने उसे कोई दवा दी है?

1845
01:47:53,980 --> 01:47:58,980
आह, आपको हमेशा अतिशयोक्ति करनी पड़ती है, मैंने तो बस उसे और अधिक खुश रहने में थोड़ी मदद की।

1846
01:47:58,980 --> 01:47:59,980
(हँसते हुए)

1847
01:47:59,980 --> 01:48:02,980
और जब वह उठेगी तो आप उसे क्या बताएंगे?

1848
01:48:02,980 --> 01:48:06,980
लेकिन कुछ भी नहीं, मैंने इसे तोड़ दिया और फिर मैं इसे घर से दूर खरीदने जा रहा हूं,

1849
01:48:06,980 --> 01:48:09,980
घर से दूर खरीदो, उसे कुछ भी याद नहीं रहेगा।

1850
01:48:09,980 --> 01:48:22,980
मरीना, दो सेकंड रुकें।

1851
01:48:22,980 --> 01:48:25,980
तब मैं वास्तव में केवल एक गरीब निवेशित व्यक्ति था।

1852
01:48:25,980 --> 01:48:27,980
अब इसके बारे में मत सोचो.

1853
01:48:27,980 --> 01:48:31,980
कल ऑफिस में मिलते हैं, ठीक है? चिंता न करें।

1854
01:48:31,980 --> 01:48:35,980
मैं अब तुम्हें परेशान करने और अपनी उपस्थिति तुम पर थोपने नहीं आऊंगा।

1855
01:48:35,980 --> 01:48:38,980
मरीना, तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा।

1856
01:48:38,980 --> 01:48:41,980
मुझे वास्तव में आपकी ज़रूरत है।

1857
01:48:41,980 --> 01:48:45,980
यदि आप सिर्फ चोदना चाहते हैं, तो आप एक वेश्या का खर्च उठा सकते हैं।

1858
01:48:45,980 --> 01:48:48,980
मैं वह नहीं हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

1859
01:48:48,980 --> 01:48:51,980
नहीं, मेरा मतलब ये नहीं था.

1860
01:48:51,980 --> 01:48:53,980
मैं तुम्हें बताना चाहता था कि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

1861
01:48:53,980 --> 01:48:55,980
तुम्हें अपने करीब महसूस करने की जरूरत है.

1862
01:48:55,980 --> 01:48:57,980
कृपया मुझसे नफरत करके मेरे जीवन का पुनर्निर्माण करें।

1863
01:48:57,980 --> 01:49:06,980
♪ ♪ ♪

1864
01:49:06,980 --> 01:49:08,980
(हँसते हुए)

1865
01:49:08,980 --> 01:49:09,980
क्या आप अच्छे दोस्त हैं?

1866
01:49:09,980 --> 01:49:12,980
(हँसते हुए)

1867
01:49:12,980 --> 01:49:14,980
क्या आप अब अपनी बेटी के बारे में नहीं सोचते?

1868
01:49:14,980 --> 01:49:22,980
(हँसते हुए)

1869
01:49:22,980 --> 01:49:24,980
(हँसते हुए)

1870
01:49:24,980 --> 01:49:26,980
(हँसते हुए)

1871
01:49:26,980 --> 01:49:28,980
(हँसते हुए)

1872
01:49:28,980 --> 01:49:30,980
(शॉवर की आवाज़)

1873
01:49:30,980 --> 01:49:32,980
(बौछार की आवाज़)

1874
01:49:32,980 --> 01:49:34,980
(बौछार की आवाज़)

1875
01:49:34,980 --> 01:49:36,980
(बौछार की आवाज़)

1876
01:49:36,980 --> 01:49:38,980
(बौछार की आवाज़)

1877
01:49:38,980 --> 01:49:40,980
(बौछार की आवाज़)

1878
01:49:40,980 --> 01:49:42,980
(बौछार की आवाज़)

1879
01:49:42,980 --> 01:49:44,980
(बौछार की आवाज़)

1880
01:49:44,980 --> 01:49:46,980
(बौछार की आवाज़)

1881
01:49:46,980 --> 01:49:48,980
(बौछार की आवाज़)

1882
01:49:48,980 --> 01:49:50,980
(बौछार की आवाज़)

1883
01:49:50,980 --> 01:49:52,980
(बौछार की आवाज़)

1884
01:49:52,980 --> 01:49:54,980
(बौछार की आवाज़)

1885
01:49:54,980 --> 01:49:56,980
(बौछार की आवाज़)

1886
01:49:56,980 --> 01:50:01,980
(हँसते हुए)

1887
01:50:01,980 --> 01:50:03,980
-अलविदा.

1888
01:50:03,980 --> 01:50:06,980
(हँसते हुए)

1889
01:50:06,980 --> 01:50:11,980
(हँसते हुए)

1890
01:50:11,980 --> 01:50:16,980
(हँसते हुए)

1891
01:50:16,980 --> 01:50:21,980
(हँसते हुए)

1892
01:50:21,980 --> 01:50:23,980
(सांसों की आवाज़)

1893
01:50:23,980 --> 01:50:25,980
(सांसों की आवाज़)

1894
01:50:25,980 --> 01:50:27,980
(सांसों की आवाज़)

1895
01:50:27,980 --> 01:50:29,980
(सांसों की आवाज़)

1896
01:50:29,980 --> 01:50:31,980
(सांसों की आवाज़)

1897
01:50:31,980 --> 01:50:33,980
(सांसों की आवाज़)

1898
01:50:33,980 --> 01:50:35,980
(सांसों की आवाज़)

1899
01:50:35,980 --> 01:50:37,980
(सांसों की आवाज़)

1900
01:50:37,980 --> 01:50:39,980
(सांसों की आवाज़)

1901
01:50:39,980 --> 01:50:41,980
(सांसों की आवाज़)

1902
01:50:41,980 --> 01:50:43,980
(सांसों की आवाज़)

1903
01:50:43,980 --> 01:50:45,980
(सांसों की आवाज़)

1904
01:50:45,980 --> 01:50:47,980
(सांसों की आवाज़)

1905
01:50:47,980 --> 01:50:49,980
(सांसों की आवाज़)

1906
01:50:49,980 --> 01:50:51,980
[पफ]

1907
01:50:51,980 --> 01:50:53,980
(हँसते हुए)

1908
01:50:53,980 --> 01:50:55,980
(आह)

1909
01:50:55,980 --> 01:51:19,980
(आह)

1910
01:51:20,980 --> 01:51:29,980
(आह)

1911
01:51:29,980 --> 01:51:31,980
(हँसते हुए)

1912
01:51:31,980 --> 01:51:33,980
(हँसते हुए)

1913
01:51:33,980 --> 01:51:35,980
(हँसते हुए)

1914
01:51:35,980 --> 01:51:37,980
(हँसते हुए)

1915
01:51:38,620 --> 01:51:47,620
...

1916
01:51:47,620 --> 01:51:52,520
...

1917
01:51:52,520 --> 01:52:05,380
(हंसी)

1918
01:52:06,540 --> 01:52:08,540
इसे जारी रखो, हाँ।

1919
01:52:08,540 --> 01:52:10,540
(हँसते हुए)

1920
01:52:10,540 --> 01:52:12,540
(हँसते हुए)

1921
01:52:13,020 --> 01:52:14,980
स्वयं.

1922
01:52:14,980 --> 01:52:19,060
हम..

1923
01:52:19,060 --> 01:52:28,800
हम..

1924
01:52:28,800 --> 01:52:41,860
हम..

1925
01:52:41,860 --> 01:52:50,860
(हँसते हुए)

1926
01:52:50,860 --> 01:52:52,860
- तुम छटपटा रहे थे.

1927
01:52:52,860 --> 01:53:05,860
(हँसते हुए)

1928
01:53:05,860 --> 01:53:06,860
- यह अच्छा है, हाँ।

1929
01:53:06,860 --> 01:53:08,860
जारी रखिए।

1930
01:53:08,860 --> 01:53:10,860
उस तरह।

1931
01:53:10,860 --> 01:53:11,860
बहुत बढ़िया।

1932
01:53:11,860 --> 01:53:15,860
इसे जारी रखो। आगे बढ़ो।

1933
01:53:15,860 --> 01:53:16,860
आगे बढ़ो।

1934
01:53:43,860 --> 01:53:45,860
तुम्हें वेश्या पसंद है, हुह?

1935
01:53:45,860 --> 01:53:46,860
वेश्या.

1936
01:53:46,860 --> 01:53:47,860
हाँ।

1937
01:53:47,860 --> 01:53:49,860
(हँसते हुए)

1938
01:53:49,860 --> 01:53:51,860
(हँसते हुए)

1939
01:53:51,860 --> 01:53:53,860
(हँसते हुए)

1940
01:53:53,860 --> 01:53:55,860
(हँसते हुए)

1941
01:53:55,860 --> 01:53:57,860
(हँसते हुए)

1942
01:53:57,860 --> 01:53:59,860
(हँसते हुए)

1943
01:53:59,860 --> 01:54:01,860
(हँसते हुए)

1944
01:54:01,860 --> 01:54:03,860
(हँसते हुए)

1945
01:54:03,860 --> 01:54:05,860
(हँसते हुए)

1946
01:54:05,860 --> 01:54:07,860
(हँसते हुए)

1947
01:54:07,860 --> 01:54:09,860
(हँसते हुए)

1948
01:54:09,860 --> 01:54:11,860
(हँसते हुए)

1949
01:54:11,860 --> 01:54:17,860
(हँसते हुए)

1950
01:54:17,860 --> 01:54:19,860
(हँसते हुए)

1951
01:54:19,860 --> 01:54:21,860
(हँसते हुए)

1952
01:54:21,860 --> 01:54:23,860
(हँसते हुए)

1953
01:54:23,860 --> 01:54:25,860
(हँसते हुए)

1954
01:54:25,860 --> 01:54:27,860
(हँसते हुए)

1955
01:54:27,860 --> 01:54:29,860
(हँसते हुए)

1956
01:54:29,860 --> 01:54:31,860
(हँसते हुए)

1957
01:54:31,860 --> 01:54:33,860
(हँसते हुए)

1958
01:54:33,860 --> 01:54:35,860
(हँसते हुए)

1959
01:54:35,860 --> 01:54:42,860
(हँसते हुए)

1960
01:54:42,860 --> 01:54:44,860
(हँसते हुए)

1961
01:54:44,860 --> 01:54:46,860
(हँसते हुए)

1962
01:54:46,860 --> 01:54:56,860
(हँसते हुए)

1963
01:54:56,860 --> 01:55:02,860
(हँसते हुए)

1964
01:55:02,860 --> 01:55:04,860
(हँसते हुए)

1965
01:55:04,860 --> 01:55:06,860
*हँसते हुए*

1966
01:55:06,860 --> 01:55:08,860
(हँसते हुए)

1967
01:55:08,860 --> 01:55:13,860
(हँसते हुए)

1968
01:55:13,860 --> 01:55:15,860
(हँसते हुए)

1969
01:55:15,860 --> 01:55:17,860
[हँसते हैं]

1970
01:55:17,860 --> 01:55:19,860
(हँसते हुए)

1971
01:55:19,860 --> 01:55:21,860
(हँसते हुए)

1972
01:55:21,860 --> 01:55:23,860
(हँसते हुए)

1973
01:55:23,860 --> 01:55:25,860
(हँसते हुए)

1974
01:55:25,860 --> 01:55:30,860
(हँसते हुए)

1975
01:55:30,860 --> 01:55:32,860
(हँसते हुए)

1976
01:55:32,860 --> 01:55:34,860
(हँसते हुए)

1977
01:55:34,860 --> 01:55:36,860
(हँसते हुए)

1978
01:55:36,860 --> 01:55:38,860
(हँसते हुए)

1979
01:55:38,860 --> 01:55:40,860
(हँसते हुए)

1980
01:55:40,860 --> 01:55:42,860
(हँसते हुए)

1981
01:55:42,860 --> 01:55:46,860
(हँसते हुए)

1982
01:55:46,860 --> 01:55:48,860
(हँसते हुए)

1983
01:55:48,860 --> 01:55:53,860
(हँसते हुए)

1984
01:55:53,860 --> 01:55:55,860
(हँसते हुए)

1985
01:55:55,860 --> 01:55:57,860
(हँसते हुए)

1986
01:55:57,860 --> 01:55:59,860
(हँसते हुए)

1987
01:55:59,860 --> 01:56:01,860
(हँसते हुए)

1988
01:56:01,860 --> 01:56:06,860
(हँसते हुए)

1989
01:56:06,860 --> 01:56:08,860
(हँसते हुए)

1990
01:56:08,860 --> 01:56:10,860
(हँसते हुए)

1991
01:56:10,860 --> 01:56:12,860
(हँसते हुए)

1992
01:56:12,860 --> 01:56:16,860
(हँसते हुए)

1993
01:56:16,860 --> 01:56:18,860
(हँसते हुए)

1994
01:56:18,860 --> 01:56:20,860
(हँसते हुए)

1995
01:56:20,860 --> 01:56:22,860
(कश)

1996
01:56:22,860 --> 01:56:24,860
(पुजारी)

1997
01:56:24,860 --> 01:56:26,860
(कश)

1998
01:56:26,860 --> 01:56:28,860
(सांसों की आवाज़)

1999
01:56:28,860 --> 01:56:30,860
(सांसों की आवाज़)

2000
01:56:30,860 --> 01:56:32,860
(सांसों की आवाज़)

2001
01:56:32,860 --> 01:56:34,860
(सांसों की आवाज़)

2002
01:56:34,860 --> 01:56:36,860
(सांसों की आवाज़)

2003
01:56:36,860 --> 01:56:38,860
(सांसों की आवाज़)

2004
01:56:38,860 --> 01:56:40,860
(सांसों की आवाज़)

2005
01:56:40,860 --> 01:56:42,860
(सांसों की आवाज़)

2006
01:56:42,860 --> 01:56:44,860
(सांसों की आवाज़)

2007
01:56:44,860 --> 01:56:46,860
(सांसों की आवाज़)

2008
01:56:46,860 --> 01:56:48,860
(सांसों की आवाज़)

2009
01:56:48,860 --> 01:56:50,860
(सांसों की आवाज़)

2010
01:56:50,860 --> 01:56:52,860
(सांसों की आवाज़)

2011
01:56:52,860 --> 01:56:54,860
(सांसों की आवाज़)

2012
01:56:54,860 --> 01:56:56,860
(सांसों की आवाज़)

2013
01:56:56,860 --> 01:56:58,860
(सांसों की आवाज़)

2014
01:56:58,860 --> 01:57:00,860
(सांसों की आवाज़)

2015
01:57:00,860 --> 01:57:02,860
(सांसों की आवाज़)

2016
01:57:02,860 --> 01:57:06,860
और इस तरह मैंने मरीना से शादी कर ली।

2017
01:57:06,860 --> 01:57:09,860
समारोह के दौरान पूरा गांव मौजूद था.

2018
01:57:09,860 --> 01:57:13,860
और मुझे एहसास हुआ कि मैं उन्हें गायब होते देखना पसंद करता

2019
01:57:13,860 --> 01:57:16,860
मैरी जॉयक्स की इस हास्यास्पद पोशाक को उतारने में सक्षम होने के लिए

2020
01:57:16,860 --> 01:57:19,860
और इस दिखावे को ख़त्म करो.

2021
01:57:19,860 --> 01:57:22,860
मेरी भावी पत्नी, अपनी तमाम सद्भावनाओं के बावजूद

2022
01:57:22,860 --> 01:57:26,340
और उसकी सारी भक्ति मुझे भुला नहीं सकी

2023
01:57:26,340 --> 01:57:29,740
मैंने हमेशा सोचा था कि उसकी जगह मारिया होगी।

2024
01:57:29,740 --> 01:57:33,660
मैं अपनी पूरी ताकत से उम्मीद करते हुए उसकी तलाश कर रहा था

2025
01:57:33,660 --> 01:57:36,220
कि वह आकर शादी का विरोध करती है।

2026
01:57:36,220 --> 01:57:39,180
हॉलीवुड में एक तरह से बनाया गया "हैप्पी हैंड",

2027
01:57:39,180 --> 01:57:41,420
लेकिन जीवन एक फिल्म होने से बहुत दूर है।

2028
01:57:41,420 --> 01:57:44,860
मेरा भाई, जो मेरी भावनाओं को अच्छी तरह जानता था,

2029
01:57:44,860 --> 01:57:48,220
फिर भी ऐसा प्रतीत होता है कि वह इस आनंदमय दिखावे में भी विश्वास करता था।

2030
01:57:48,220 --> 01:57:54,900
मेरे माता-पिता यह देखने में पूरी तरह से असमर्थ थे कि मुझसे गलती हुई थी, और वह बदल गया

2031
01:57:54,900 --> 01:57:58,620
एक अद्भुत पल जीने का आभास देते हुए चौड़ी मुस्कान।

2032
01:57:58,620 --> 01:58:04,180
मारिया के पिता अपने आप में सिमट गए थे और केवल अपने विचारों में ही रहते थे।

2033
01:58:04,180 --> 01:58:10,140
उसने अपनी बेटी को खो दिया था और जिस महिला से वह बहुत प्यार करता था वह इस तूफान में बह गई थी

2034
01:58:10,140 --> 01:58:11,140
विकार का.

2035
01:58:11,140 --> 01:58:16,820
फिलोमेना फिर कभी घर नहीं आई, और पिछले साल भी वह आई थी

2036
01:58:16,820 --> 01:58:19,620
जो एक महान रोमन उद्योगपति की पत्नी बनीं।

2037
01:58:19,620 --> 01:58:22,460
किसी भी तरह से मैं जिस अस्तित्व में रहने वाला था,

2038
01:58:22,460 --> 01:58:27,380
उस निराशा को चिह्नित किया जा रहा था जिसने मेरे चेहरे पर पर्दा डाल दिया था और मुझे शादी करने के लिए मजबूर किया था।

2039
01:58:27,380 --> 01:58:29,900
अब मरीना मेरी तरफ थी,

2040
01:58:29,900 --> 01:58:33,340
और यह उसके लिए था कि मुझे खुद को पूरी तरह से समर्पित करना पड़ा।

2041
01:58:33,340 --> 01:58:35,540
हम दोनों नेपल्स चले गए,

2042
01:58:35,540 --> 01:58:40,100
जहां मुझे एक बिल्डिंग कंपनी में सर्वेक्षक की नौकरी मिल गई।

2043
01:58:40,100 --> 01:58:43,540
जिस बच्चे को मैं अक्सर मारिया की गोद में सपने में देखता था

2044
01:58:43,540 --> 01:58:46,260
आख़िरकार मरीना ने मुझे दे दिया।

2045
01:58:46,260 --> 01:58:51,020
एक खूबसूरत बच्चा, दुर्भाग्य से मेरे पिता को कभी उसे झुलाने का मौका नहीं मिला।

2046
01:58:51,020 --> 01:58:54,420
दरअसल, बच्चे के जन्म से पहले ही पिताजी हमें छोड़कर चले गए,

2047
01:58:54,420 --> 01:58:56,720
साधारण निमोनिया के बाद।

2048
01:58:56,720 --> 01:59:00,260
वह अपने पीछे एक ऐसा जीवन छोड़ गया जो पूरा नहीं हो सका,

2049
01:59:00,260 --> 01:59:04,760
लेकिन हमारे बच्चे की अद्भुत उच्च यादें उसके साथ कभी गायब नहीं हुईं।

2050
01:59:04,760 --> 01:59:08,660
मुझे जल्द ही शादीशुदा जिंदगी की एकरसता का सामना करना पड़ा।

2051
01:59:08,660 --> 01:59:12,560
माँ बनने के लिए पत्नियाँ हमेशा औरत बन जाती हैं,

2052
01:59:12,560 --> 01:59:14,860
ठीक है, कम से कम उनके पति की नज़र में।

2053
01:59:15,460 --> 01:59:17,460
क्योंकि आप एक बात के बारे में निश्चिंत हो सकते हैं।

2054
01:59:17,460 --> 01:59:18,960
देर-सबेर,

2055
01:59:18,960 --> 01:59:22,660
रास्ते में किसी नाविक ने उन्हें देखा।

2056
01:59:22,660 --> 01:59:24,660
(संगीत)

2057
01:59:24,660 --> 01:59:34,660
♪ ♪ ♪

2058
01:59:34,660 --> 01:59:36,660
(मुँह से आवाज़)

2059
01:59:36,660 --> 01:59:38,660
(मुँह से आवाज़)

2060
01:59:38,660 --> 01:59:40,660
(मुँह से आवाज़)

2061
01:59:40,660 --> 01:59:42,660
(मुँह से आवाज़)

2062
01:59:42,660 --> 01:59:44,660
(मुँह से आवाज़)

2063
01:59:44,660 --> 01:59:46,660
(मुँह से आवाज़)

2064
01:59:46,660 --> 01:59:48,660
(मुँह से आवाज़)

2065
01:59:48,660 --> 01:59:50,660
(मुँह से आवाज़)

2066
01:59:50,660 --> 01:59:52,660
(मुँह से आवाज़)

2067
01:59:52,660 --> 01:59:54,660
(मुँह से आवाज़)

2068
01:59:54,660 --> 01:59:56,660
(मुँह से आवाज़)

2069
01:59:56,660 --> 01:59:58,660
(मुँह से आवाज़)

2070
01:59:58,660 --> 02:00:00,660
(मुँह से आवाज़)

2071
02:00:00,660 --> 02:00:02,660
(मुँह से आवाज़)

2072
02:00:02,660 --> 02:00:04,660
(मुँह से आवाज़)

2073
02:00:04,660 --> 02:00:06,660
(मुँह से आवाज़)

2074
02:00:06,660 --> 02:00:08,660
(मुँह से आवाज़)

2075
02:00:08,660 --> 02:00:10,660
(मुँह से आवाज़)

2076
02:00:10,660 --> 02:00:12,660
(मुँह से आवाज़)

2077
02:00:12,660 --> 02:00:14,660
(मुँह से आवाज़)

2078
02:00:14,660 --> 02:00:16,660
(मुँह से आवाज़)

2079
02:00:16,660 --> 02:00:18,660
(मुँह से आवाज़)

2080
02:00:18,660 --> 02:00:20,660
(मुँह से आवाज़)

2081
02:00:20,660 --> 02:00:22,660
(मुँह से आवाज़)

2082
02:00:22,660 --> 02:00:24,660
(मुँह से आवाज़)

2083
02:00:24,660 --> 02:00:26,660
(मुँह से आवाज़)

2084
02:00:26,660 --> 02:00:28,660
(मुँह से आवाज़)

2085
02:00:28,660 --> 02:00:30,660
(मुँह से आवाज़)

2086
02:00:30,660 --> 02:00:32,660
(मुँह से आवाज़)

2087
02:00:32,660 --> 02:00:34,660
(मुँह से आवाज़)

2088
02:00:34,660 --> 02:00:36,660
(मुँह से आवाज़)

2089
02:00:36,660 --> 02:00:38,660
(मुँह से आवाज़)

2090
02:00:38,660 --> 02:00:40,660
(मुँह से आवाज़)

2091
02:00:40,660 --> 02:00:42,660
(मुँह से आवाज़)

2092
02:00:42,660 --> 02:00:44,660
(मुँह से आवाज़)

2093
02:00:44,660 --> 02:00:46,660
(मुँह से आवाज़)

2094
02:00:46,660 --> 02:00:48,660
(मुँह से आवाज़)

2095
02:00:48,660 --> 02:00:50,660
(मुँह से आवाज़)

2096
02:00:50,660 --> 02:00:52,660
(मुँह से आवाज़)

2097
02:00:52,660 --> 02:00:54,660
(मुँह से आवाज़)

2098
02:00:54,660 --> 02:00:56,660
(मुँह से आवाज़)

2099
02:00:56,660 --> 02:00:58,660
(मुँह से आवाज़)

2100
02:00:58,660 --> 02:01:00,660
(मुँह से आवाज़)

2101
02:01:00,660 --> 02:01:02,660
(मुँह से आवाज़)

2102
02:01:02,660 --> 02:01:04,660
(मुँह से आवाज़)

2103
02:01:04,660 --> 02:01:06,660
(मुँह से आवाज़)

2104
02:01:06,660 --> 02:01:08,660
(मुँह से आवाज़)

2105
02:01:08,660 --> 02:01:10,660
(मुँह से आवाज़)

2106
02:01:10,660 --> 02:01:12,660
(मुँह से आवाज़)

2107
02:01:12,660 --> 02:01:14,660
(मुँह से आवाज़)

2108
02:01:14,660 --> 02:01:16,660
(मुँह से आवाज़)

2109
02:01:16,660 --> 02:01:18,660
(मुँह से आवाज़)

2110
02:01:18,660 --> 02:01:20,660
(मुँह से आवाज़)

2111
02:01:20,660 --> 02:01:22,660
(मुँह से आवाज़)

2112
02:01:22,660 --> 02:01:24,660
(मुँह से आवाज़)

2113
02:01:24,660 --> 02:01:26,660
(मुँह से आवाज़)

2114
02:01:26,660 --> 02:01:28,660
(मुँह से आवाज़)

2115
02:01:28,660 --> 02:01:30,660
(मुँह से आवाज़)

2116
02:01:30,660 --> 02:01:32,660
(मुँह से आवाज़)

2117
02:01:32,660 --> 02:01:34,660
(मुँह से आवाज़)

2118
02:01:34,660 --> 02:01:36,660
(मुँह से आवाज़)

2119
02:01:36,660 --> 02:01:38,660
(मुँह से आवाज़)

2120
02:01:38,660 --> 02:01:40,660
(मुँह से आवाज़)

2121
02:01:40,660 --> 02:01:42,660
(मुँह से आवाज़)

2122
02:01:42,660 --> 02:01:44,660
(मुँह से आवाज़)

2123
02:01:44,660 --> 02:01:46,660
(मुँह से आवाज़)

2124
02:01:46,660 --> 02:01:48,660
(मुँह से आवाज़)

2125
02:01:48,660 --> 02:01:50,660
(मुँह से आवाज़)

2126
02:01:50,660 --> 02:01:52,660
(मुँह से आवाज़)

2127
02:01:52,660 --> 02:01:54,660
(मुँह से आवाज़)

2128
02:01:54,660 --> 02:01:56,660
(मुँह से आवाज़)

2129
02:01:56,660 --> 02:01:58,660
(मुँह से आवाज़)

2130
02:01:58,660 --> 02:02:00,660
(मुँह से आवाज़)

2131
02:02:00,660 --> 02:02:02,660
(मुँह से आवाज़)

2132
02:02:02,660 --> 02:02:04,660
(मुँह से आवाज़)

2133
02:02:04,660 --> 02:02:06,660
(मुँह से आवाज़)

2134
02:02:06,660 --> 02:02:08,660
(मुँह से आवाज़)

2135
02:02:08,660 --> 02:02:10,660
(मुँह से आवाज़)

2136
02:02:10,660 --> 02:02:12,660
(मुँह से आवाज़)

2137
02:02:12,660 --> 02:02:14,660
(मुँह से आवाज़)

2138
02:02:14,660 --> 02:02:16,660
(मुँह से आवाज़)

2139
02:02:16,660 --> 02:02:18,660
(मुँह से आवाज़)

2140
02:02:18,660 --> 02:02:20,660
(मुँह से आवाज़)

2141
02:02:20,660 --> 02:02:22,660
(मुँह से आवाज़)

2142
02:02:22,660 --> 02:02:24,660
(सांसों की आवाज़)

2143
02:02:24,660 --> 02:02:26,660
(सांसों की आवाज़)

2144
02:02:26,660 --> 02:02:28,660
(सांसों की आवाज़)

2145
02:02:28,660 --> 02:02:30,660
(सांसों की आवाज़)

2146
02:02:30,660 --> 02:02:32,660
(सांसों की आवाज़)

2147
02:02:32,660 --> 02:02:34,660
(सांसों की आवाज़)

2148
02:02:34,660 --> 02:02:36,660
(सांसों की आवाज़)

2149
02:02:36,660 --> 02:02:38,660
(सांसों की आवाज़)

2150
02:02:38,660 --> 02:02:40,660
(सांसों की आवाज़)

2151
02:02:40,660 --> 02:02:42,660
(सांसों की आवाज़)

2152
02:02:42,660 --> 02:02:44,660
(सांसों की आवाज़)

2153
02:02:44,660 --> 02:02:46,660
(सांसों की आवाज़)

2154
02:02:46,660 --> 02:02:48,660
(सांसों की आवाज़)

2155
02:02:48,660 --> 02:02:50,660
(सांसों की आवाज़)

2156
02:02:50,660 --> 02:02:52,660
(सांसों की आवाज़)

2157
02:02:52,660 --> 02:02:54,660
(सांसों की आवाज़)

2158
02:02:54,660 --> 02:02:56,660
(सांसों की आवाज़)

2159
02:02:56,660 --> 02:02:58,660
(सांसों की आवाज़)

2160
02:02:58,660 --> 02:03:00,660
(सांसों की आवाज़)

2161
02:03:00,660 --> 02:03:02,660
(सांसों की आवाज़)

2162
02:03:02,660 --> 02:03:04,660
(सांसों की आवाज़)

2163
02:03:04,660 --> 02:03:06,660
(सांसों की आवाज़)

2164
02:03:06,660 --> 02:03:08,660
(सांसों की आवाज़)

2165
02:03:08,660 --> 02:03:10,660
(सांसों की आवाज़)

2166
02:03:10,660 --> 02:03:12,660
(सांसों की आवाज़)

2167
02:03:12,660 --> 02:03:14,660
(सांसों की आवाज़)

2168
02:03:14,660 --> 02:03:16,660
(सांसों की आवाज़)

2169
02:03:16,660 --> 02:03:18,660
(सांसों की आवाज़)

2170
02:03:18,660 --> 02:03:20,660
(हँसते हुए)

2171
02:03:21,300 --> 02:03:23,300
(हँसते हुए)

2172
02:03:23,700 --> 02:03:25,060
(नाओ)

2173
02:03:25,060 --> 02:03:27,060
(आह)

2174
02:03:27,060 --> 02:03:52,060
(आह)

2175
02:03:52,060 --> 02:03:54,060
(आह)

2176
02:03:55,060 --> 02:04:23,660
(पी

2177
02:04:23,660 --> 02:04:25,660
(कश)

2178
02:04:25,660 --> 02:04:27,660
(कश)

2179
02:04:27,660 --> 02:04:29,660
(आह)

2180
02:04:29,660 --> 02:04:31,660
(कश)

2181
02:04:31,660 --> 02:04:33,660
(मक्खी की आवाज़)

2182
02:04:33,660 --> 02:04:35,660
(मक्खी की आवाज़)

2183
02:04:35,660 --> 02:04:37,660
(मक्खी की आवाज़)

2184
02:04:37,660 --> 02:04:39,660
(मक्खी की आवाज़)

2185
02:04:39,660 --> 02:04:41,660
(मक्खी की आवाज़)

2186
02:04:41,660 --> 02:04:43,660
(मक्खी की आवाज़)

2187
02:04:43,660 --> 02:04:45,660
(मक्खी की आवाज़)

2188
02:04:45,660 --> 02:04:47,660
(मक्खी की आवाज़)

2189
02:04:47,660 --> 02:04:49,660
(मक्खी की आवाज़)

2190
02:04:49,660 --> 02:04:51,660
(मक्खी की आवाज़)

2191
02:04:51,660 --> 02:04:53,660
(मक्खी की आवाज़)

2192
02:04:53,660 --> 02:04:55,660
(मक्खी की आवाज़)

2193
02:04:55,660 --> 02:04:57,660
(मक्खी की आवाज़)

2194
02:04:57,660 --> 02:04:59,660
(मक्खी की आवाज़)

2195
02:04:59,660 --> 02:05:01,660
(मक्खी की आवाज़)

2196
02:05:01,660 --> 02:05:03,660
(मक्खी की आवाज़)

2197
02:05:03,660 --> 02:05:05,660
(मक्खी की आवाज़)

2198
02:05:05,660 --> 02:05:07,660
(मक्खी की आवाज़)

2199
02:05:07,660 --> 02:05:09,660
(मक्खी की आवाज़)

2200
02:05:09,660 --> 02:05:11,660
(मक्खी की आवाज़)

2201
02:05:11,660 --> 02:05:13,660
(मक्खी की आवाज़)

2202
02:05:13,660 --> 02:05:15,660
(मक्खी की आवाज़)

2203
02:05:15,660 --> 02:05:17,660
(मक्खी की आवाज़)

2204
02:05:17,660 --> 02:05:19,660
(मक्खी की आवाज़)

2205
02:05:19,660 --> 02:05:21,660
(मक्खी की आवाज़)

2206
02:05:21,660 --> 02:05:23,660
(मक्खी की आवाज़)

2207
02:05:23,660 --> 02:05:25,660
(मक्खी की आवाज़)

2208
02:05:25,660 --> 02:05:27,660
(मक्खी की आवाज़)

2209
02:05:27,660 --> 02:05:29,660
(सांसों की आवाज़)

2210
02:05:29,660 --> 02:05:31,660
(सांसों की आवाज़)

2211
02:05:31,660 --> 02:05:33,660
(सांसों की आवाज़)

2212
02:05:33,660 --> 02:05:35,660
(सांसों की आवाज़)

2213
02:05:35,660 --> 02:05:37,660
(सांसों की आवाज़)

2214
02:05:37,660 --> 02:05:39,660
(सांसों की आवाज़)

2215
02:05:39,660 --> 02:05:41,660
(सांसों की आवाज़)

2216
02:05:41,660 --> 02:05:43,660
(सांसों की आवाज़)

2217
02:05:43,660 --> 02:05:45,660
(सांसों की आवाज़)

2218
02:05:45,660 --> 02:05:47,660
(सांसों की आवाज़)

2219
02:05:47,660 --> 02:05:49,660
(सांसों की आवाज़)

2220
02:05:49,660 --> 02:05:51,660
(सांसों की आवाज़)

2221
02:05:51,660 --> 02:05:53,660
(सांसों की आवाज़)

2222
02:05:53,660 --> 02:05:55,660
(सांसों की आवाज़)

2223
02:05:55,660 --> 02:05:58,660
(कश)

2224
02:05:58,660 --> 02:06:00,660
(कश)

2225
02:06:00,660 --> 02:06:02,660
(आह)

2226
02:06:02,660 --> 02:06:04,660
(आह)

2227
02:06:04,660 --> 02:06:06,660
(आह)

2228
02:06:06,660 --> 02:06:08,660
(आह)

2229
02:06:08,660 --> 02:06:10,660
(सांसों की आवाज़)

2230
02:06:10,660 --> 02:06:12,660
(सांसों की आवाज़)

2231
02:06:12,660 --> 02:06:14,660
(सांसों की आवाज़)

2232
02:06:14,660 --> 02:06:16,660
(सांसों की आवाज़)

2233
02:06:16,660 --> 02:06:18,660
(सांसों की आवाज़)

2234
02:06:18,660 --> 02:06:20,660
(सांसों की आवाज़)

2235
02:06:20,660 --> 02:06:22,660
(सांसों की आवाज़)

2236
02:06:22,660 --> 02:06:24,660
(सांसों की आवाज़)

2237
02:06:24,660 --> 02:06:26,660
(सांसों की आवाज़)

2238
02:06:26,660 --> 02:06:28,660
(सांसों की आवाज़)

2239
02:06:28,660 --> 02:06:30,660
(सांसों की आवाज़)

2240
02:06:30,660 --> 02:06:32,660
(सांसों की आवाज़)

2241
02:06:32,660 --> 02:06:34,660
(सांसों की आवाज़)

2242
02:06:34,660 --> 02:06:36,660
(सांसों की आवाज़)

2243
02:06:36,660 --> 02:06:38,660
(कश)

2244
02:06:38,660 --> 02:06:40,660
(कश)

2245
02:06:40,660 --> 02:06:42,660
(कश)

2246
02:06:42,660 --> 02:06:44,660
(कश)

2247
02:06:44,660 --> 02:06:46,660
(कश)

2248
02:06:46,660 --> 02:06:48,660
(कश)

2249
02:06:48,660 --> 02:06:50,660
(कश)

2250
02:06:50,660 --> 02:06:52,660
(कश)

2251
02:06:52,660 --> 02:06:54,660
(आह)

2252
02:06:54,660 --> 02:06:56,660
(आह)

2253
02:06:56,660 --> 02:06:58,660
(आह)

2254
02:06:58,660 --> 02:07:00,660
(आह)

2255
02:07:00,660 --> 02:07:02,660
(कश)

2256
02:07:02,660 --> 02:07:04,660
(आह)

2257
02:07:04,660 --> 02:07:06,660
(आह)

2258
02:07:06,660 --> 02:07:08,660
(कश)

2259
02:07:08,660 --> 02:07:10,660
(कश)

2260
02:07:10,660 --> 02:07:12,660
(कश)

2261
02:07:12,660 --> 02:07:14,660
(कश)

2262
02:07:14,660 --> 02:07:16,660
(कश)

2263
02:07:16,660 --> 02:07:18,660
(कश)

2264
02:07:18,660 --> 02:07:20,660
(सांसों की आवाज़)

2265
02:07:20,660 --> 02:07:22,660
(सांसों की आवाज़)

2266
02:07:22,660 --> 02:07:24,660
(सांसों की आवाज़)

2267
02:07:24,660 --> 02:07:26,660
(सांसों की आवाज़)

2268
02:07:26,660 --> 02:07:28,660
(सांसों की आवाज़)

2269
02:07:28,660 --> 02:07:30,660
(सांसों की आवाज़)

2270
02:07:30,660 --> 02:07:32,660
(सांसों की आवाज़)

2271
02:07:32,660 --> 02:07:34,660
(सांसों की आवाज़)

2272
02:07:34,660 --> 02:07:36,660
(सांसों की आवाज़)

2273
02:07:36,660 --> 02:07:38,660
(सांसों की आवाज़)

2274
02:07:38,660 --> 02:07:40,660
(सांसों की आवाज़)

2275
02:07:40,660 --> 02:07:42,660
(सांसों की आवाज़)

2276
02:07:42,660 --> 02:07:44,660
(सांसों की आवाज़)

2277
02:07:44,660 --> 02:07:46,660
(सांसों की आवाज़)

2278
02:07:46,660 --> 02:07:48,660
(...)

2279
02:07:48,660 --> 02:08:17,660
(...)

2280
02:08:17,660 --> 02:08:19,660
(आह)

2281
02:08:19,660 --> 02:08:21,660
(आह)

2282
02:08:21,660 --> 02:08:23,660
(आह)

2283
02:08:23,660 --> 02:08:25,660
(आह)

2284
02:08:25,660 --> 02:08:37,500
(रोशनी का दोगुना होना)

2285
02:08:54,820 --> 02:08:56,820
[आह]

2286
02:08:56,820 --> 02:08:58,820
(आह)

2287
02:08:58,820 --> 02:09:00,820
(हँसते हुए)

2288
02:09:00,820 --> 02:09:02,820
(आवश्यक की शुरुआत)

2289
02:09:02,820 --> 02:09:04,820
(सांसों की आवाज़)

2290
02:09:04,820 --> 02:09:06,820
(सांसों की आवाज़)

2291
02:09:06,820 --> 02:09:08,820
(सांसों की आवाज़)

2292
02:09:08,820 --> 02:09:10,820
(सांसों की आवाज़)

2293
02:09:10,820 --> 02:09:12,820
(सांसों की आवाज़)

2294
02:09:12,820 --> 02:09:14,820
(सांसों की आवाज़)

2295
02:09:14,820 --> 02:09:16,820
(सांसों की आवाज़)

2296
02:09:16,820 --> 02:09:18,820
(सांसों की आवाज़)

2297
02:09:18,820 --> 02:09:20,820
(सांसों की आवाज़)

2298
02:09:20,820 --> 02:09:22,820
(सांसों की आवाज़)

2299
02:09:22,820 --> 02:09:24,820
(सांसों की आवाज़)

2300
02:09:24,820 --> 02:09:26,820
(सांसों की आवाज़)

2301
02:09:26,820 --> 02:09:28,820
(सांसों की आवाज़)

2302
02:09:28,820 --> 02:09:30,820
(सांसों की आवाज़)

2303
02:09:30,820 --> 02:09:32,820
(कश)

2304
02:09:32,820 --> 02:09:34,820
(सांसों की आवाज़)

2305
02:09:34,820 --> 02:09:36,820
(सांसों की आवाज़)

2306
02:09:36,820 --> 02:09:38,820
(सांसों की आवाज़)

2307
02:09:38,820 --> 02:09:40,820
(सांसों की आवाज़)

2308
02:09:40,820 --> 02:09:42,820
(सांसों की आवाज़)

2309
02:09:42,820 --> 02:09:44,820
(सांसों की आवाज़)

2310
02:09:44,820 --> 02:09:46,820
(सांसों की आवाज़)

2311
02:09:46,820 --> 02:09:48,820
(सांसों की आवाज़)

2312
02:09:48,820 --> 02:09:50,820
(सांसों की आवाज़)

2313
02:09:50,820 --> 02:09:52,820
(सांसों की आवाज़)

2314
02:09:52,820 --> 02:09:54,820
(सांसों की आवाज़)

2315
02:09:54,820 --> 02:09:56,820
(सांसों की आवाज़)

2316
02:09:56,820 --> 02:09:58,820
(सांसों की आवाज़)

2317
02:09:58,820 --> 02:10:00,820
(सांसों की आवाज़)

2318
02:10:00,820 --> 02:10:02,820
(खुशी की आवाज)

2319
02:10:02,820 --> 02:10:04,820
(खुशी की आवाज)

2320
02:10:04,820 --> 02:10:06,820
(खुशी की आवाज)

2321
02:10:06,820 --> 02:10:08,820
(खुशी की आवाज)

2322
02:10:08,820 --> 02:10:10,820
(खुशी की आवाज)

2323
02:10:10,820 --> 02:10:12,820
(खुशी की आवाज)

2324
02:10:12,820 --> 02:10:14,820
(खुशी की आवाज)

2325
02:10:14,820 --> 02:10:16,820
अच्छा प्रिये

2326
02:10:16,820 --> 02:10:18,820
(खुशी की आवाज)

2327
02:10:18,820 --> 02:10:20,820
आपने झपकी ले ली

2328
02:10:20,820 --> 02:10:22,820
(हँसते हुए)

2329
02:10:22,820 --> 02:10:24,820
कहाँ थे ?

2330
02:10:24,820 --> 02:10:26,820
मैं अन्ना के यहां था

2331
02:10:26,820 --> 02:10:28,820
और बच्चा?

2332
02:10:28,820 --> 02:10:29,820
सब कुछ अच्छा है?

2333
02:10:29,820 --> 02:10:33,820
और सब ठीक है न।

2334
02:10:33,820 --> 02:10:36,820
यह वाक्य मेरा कारण पत्र बन गया था,

2335
02:10:36,820 --> 02:10:37,820
यहाँ तक कि जीवन भर के लिए विरासत में भी मिलता है।

2336
02:10:37,820 --> 02:10:41,820
और मेरे बेटे का प्यार मुझे मेरी पिछली गलतियों को भुलाने के लिए पर्याप्त नहीं था,

2337
02:10:41,820 --> 02:10:44,420
जो अब भी मुझे कचोटता रहता है.

2338
02:10:44,420 --> 02:10:46,820
अंततः,

2339
02:10:46,820 --> 02:10:49,220
मेरा जीवन ख़त्म होने वाला है.

2340
02:10:49,220 --> 02:10:52,420
और मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि मैंने इसे पारित होते नहीं देखा।

2341
02:10:52,420 --> 02:10:55,420
कल मैं जवान था, आज बूढ़ा हो चुका हूं।

2342
02:10:55,420 --> 02:10:58,620
जब मैं कर सकता हूं, मैं परिवार के खेत में लौट आता हूं।

2343
02:10:58,620 --> 02:11:01,620
मेरी जवानी के सारे सपनों का एकमात्र अवशेष।

2344
02:11:01,620 --> 02:11:07,620
वे सपने जिन्हें मैंने इस दुनिया में कष्ट सहने लायक एकमात्र चीज़ खोकर धोखा दिया।

2345
02:11:07,620 --> 02:11:11,620
प्यार।

2346
02:11:11,620 --> 02:11:15,620
फ्रांसेस्को कितने साल का है?

2347
02:11:15,620 --> 02:11:19,620
आपके आखिरी वादे को कितने साल बीत गए?

2348
02:11:19,620 --> 02:11:22,620
हम बूढ़े हो गए हैं.

2349
02:11:22,620 --> 02:11:26,620
और तुम्हारा शरीर जो अक्सर थक जाता था और मुझे आश्वस्त करता था,

2350
02:11:26,620 --> 02:11:28,620
जब मैं अभी भी एक बच्चा था.

2351
02:11:28,620 --> 02:11:33,620
यह शरीर आज थक गया है और आराम मांगता है।

2352
02:11:33,620 --> 02:11:38,620
तुमने मेरी खिड़की की ओर देखा।

2353
02:11:38,620 --> 02:11:42,620
लेकिन दुर्भाग्य से, आपने मुझे नहीं देखा।

2354
02:11:42,620 --> 02:11:45,620
वैसे भी, क्या तुमने मुझे पहचाना होगा?

2355
02:11:45,620 --> 02:11:51,620
जो पवित्र आदत मैंने अपनाई, उसने हमें हमेशा के लिए अलग कर दिया

2356
02:11:51,620 --> 02:11:55,620
और साथ में प्रेम की यह इच्छा भी जुड़ी जिसने मुझे इतना कष्ट पहुँचाया

2357
02:11:55,620 --> 02:11:58,220
जब तुमने मुझे त्याग दिया तो कष्ट सहना।

2358
02:11:58,220 --> 02:12:05,300
बहन, तुम्हें अब मुझे यही बुलाना चाहिए और मैं जितना भी कर सकता था

2359
02:12:05,300 --> 02:12:08,100
आपको पेश करने के लिए माथे पर एक दुलार या चुंबन है।

2360
02:12:08,100 --> 02:12:10,660
अच्छा हुआ कि तुमने मुझे नहीं देखा।

2361
02:12:10,660 --> 02:12:17,140
आप समझ गए होंगे कि सब कुछ ख़त्म हो गया है और मैं आपको वहां देखना बर्दाश्त नहीं कर पाऊंगा,

2362
02:12:17,140 --> 02:12:21,860
मेरे सामने, पहले दिन जैसा प्यार और आंसुओं से भरी आंखें जाग उठती हैं.